| (b) By-product mercury | Ь) Ртуть как побочный продукт |
| Reduce generation of wastes that contain mercury. | Сокращение образования отходов, содержащих ртуть |
| The challenge of meeting mercury demand | Задача удовлетворения спроса на ртуть |
| EU by-product mercury unavailable from 2011 | Побочная ртуть ЕС, изымаемая с 2011 года |
| Manufacturers of mercury containing products | производители продуктов, содержащих ртуть; |
| A retort for distilling mercury. | Это реакторы, чтобы очистить ртуть. |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, or the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants: International Chemicals Management (SAICM) DDT Mercury - EPE (HQ only) | Роттердамская конвенция о процедуре заблаговременного информированного согласия в международной торговле некоторыми видами опасных химических веществ и пестицидов или Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях: Международное регулирование химических веществ (СПМРХВ) ДДТ ртуть - природоохранный инжиниринг (только в штаб-квартире) |
| The mercury that is adsorbed onto solid surfaces is known as particulate-bound mercury. | Ртуть, адсорбированная на поверхности твердого тела, известна также как ртуть в форме связанных частиц. |
| Indoor mercury spills are persistent and release toxic levels of mercury vapour over long periods of time. | Разлившаяся в доме ртуть долго сохраняется и длительное время выделяет токсичные ртутные пары. |
| The mercury containing non-miniature batteries have significant amounts of mercury and have readily available non-mercury alternatives. | Неминиаютрные батареи, в которых используется ртуть, содержат значительные количества ртути, однако для них имеются доступные на рынке альтернативные варианты. |
| Because mercury pollution is toxic, persistent, and can bioaccumulate and travel long distances in the environment, mercury arguably presents such a problem. | Поскольку загрязнение ртутью оказывает токсичное воздействие, носит стойкий характер и для него могут быть характерны бионакопление и перемещение в окружающей среде на большие расстояния, есть все основания утверждать, что ртуть представляет собой именно такого рода проблему. |
| Elemental mercury in the atmosphere can become transformed into ionic mercury, providing a significant pathway for the deposition of emitted elemental mercury. | Элементарная ртуть, находящаяся в атмосфере, может преобразовываться в ионизированную ртуть, в результате чего создаются благоприятные условия для выпадения выброшенной в атмосферу элементарной ртути. |
| Higher mercury prices and mercury content limits set by the RoHS Directive have reportedly motivated manufacturers to reduce mercury use in recent years. | Сообщается, что в последние годы высокие цены на ртуть и предельные величины содержания ртути, установленные директивой об ограничении использования некоторых опасных веществ, стимулируют производителей сокращать объемы использования ртути. |
| Mercury may be found in wastewater from wet-type air pollution control devices and leachate from landfills/dumping sites where wastes containing mercury such as mercury thermometers are disposed of or dumped. | Ртуть может обнаруживаться в сточных водах из устройств по очистке воздуха мокрого типа, а также в фильтрате с полигонов/свалок, куда удаляются или сбрасываются отходы, содержащие ртуть, такие как ртутные термометры. |
| As of April 2008, the individual partnership areas addressed the issues of Artisanal and Small Scale Gold Mining, mercury cell chlor alkali production, mercury air transport and fate Research, mercury in products, mercury releases from coal combustion, and mercury waste management. | По состоянию на апрель 2008 года индивидуальные области партнерского сотрудничества охватывали кустарную и мелкомасштабную золотодобычу, производство хлорщелочи с применением ртутных элементов, исследования переноса по воздуху и экологической "судьбы" ртути, ртуть в промышленной продукции, выбросы ртути при сжигании угля и управление ртутными отходами. |
| It presents a serious liability and risk for mercury waste disposers/recyclers. | Этим обусловлены серьезная ответственность и риск для предприятий, занимающихся удалением/рециркуляцией содержащих ртуть отходов. |
| Also, some mercury-specific technologies can capture elemental mercury. | Кроме того, некоторые разработанные специально для ртути технологии могут удалять элементарную ртуть. |
| Some gas reservoirs in Indonesia contain mercury, and waste-containing mercury can be produced from gas field operations. | Некоторые залежи газа в Индонезии содержат ртуть, и содержащая отходы ртуть может быть получена в ходе разработки месторождений газа. |
| Elemental mercury is put to magico-religious uses, most problematically the sprinkling of mercury on floors of homes in Caribbean and Latino communities. | Элементарную ртуть используют в магическо-религиозных обрядах, причем наибольшие проблемы вызывает ритуал разбрызгивания ртути на пол в домах карибских и латиноамериканских общин. |
| increase local and regional participation in informational workshops and training programs for persons handling mercury or mercury products and processes | более активное привлечение общественности на местном и региональном уровнях к участию в информационных практикумах и учебных программах для лиц, работающих с ртутью или содержащими ртуть продуктами и процессами |
| In addition to the mercury reduction successes already achieved for this industry, there is industry commitment to close or convert mercury chlor-alkali facilities in Europe and India. | В дополнение к уже достигнутым успехам в сокращении использования ртути в Европе и Индии существует обязательство предприятий отрасли по закрытию или переоснащению мощностей по производству хлорщелочи, на которых используется ртуть. |
| The phase-out of mercury in the chlor-alkali industry is expected to be fairly straight-line phase-out of remaining mercury cell capacity by 2020. | Предполагается, что процесс постепенного прекращения использования ртути в хлорщелочной промышленности будет характеризоваться достаточно сильной линейной корреляцией с процессом постепенного вывода из эксплуатации к 2020 года остающихся мощностей электролизного производства, в котором применяется ртуть. |
| The certification from the non-party shall include information on the source of the mercury to be exported, including, if the mercury is produced by recycling activities, evidence that the mercury was not sourced from the decommissioning of chlor-alkali plants. | Уведомление, предоставляемое государством, не являющимся Стороной, должно содержать информацию об источнике ртути, предназначенной на экспорт, в том числе, - если эта ртуть произведена путем регенерации, - доказательства того, что источником ртути не являются выведенные из эксплуатации хлорщелочные производства. |
| By increasing demand for reduced-mercury content in products, eco-labeling and certification programs could contribute to reduced generation of wastes that contain mercury, thereby being one of the ways to find environmentally sound solutions for the management of waste containing mercury and mercury compounds. | Повышая спрос на продукцию с пониженным содержанием ртути, программы экомаркировки и сертификации могли бы способствовать уменьшению образования отходов, содержащих ртуть, выполняя тем самым функцию поиска экологически обоснованных вариантов решений проблемы регулирования отходов, состоящих из ртути и ртутных соединений. |
| The mercury plant in Khaidarkan, wedged in the remote mountains of southern Kyrgyzstan, began operating in 1941, and is today the world's last known mercury mine which supplies primary mined mercury to the global market. | Ртутный завод в Хайдаркане, расположенный в отдаленном горном районе в южной части Кыргызстана, начал функционировать в 1941 году и сегодня является последним в мире предприятием по производству ртути, которое поставляет добываемую на нем ртуть на мировой рынок. |