| Mercury is used in the extraction of gold in artisanal mining areas. | Ртуть используется в процессе добывания золота в районах кустарной добычи. |
| (f) Implementation of technology transfer activities targeted at key sectors with the goal of introducing technologies that would assist countries in reducing releases from mercury-containing products and processes is a prerequisite for phasing out outdated mercury based technologies; | осуществление предназначенных для основных секторов мероприятий по передаче технологии с целью внедрения технологий, которые помогли бы странам в деле сокращения выбросов, источником которых являются продукты и процессы, содержащие ртуть, является необходимым предварительным условием для ликвидации устаревших технологий, основанных на использовании ртути; |
| (a) Natural sources - in other words, releases due to the natural mobilization of naturally occurring mercury from the Earth's crust, such as volcanic activity and weathering of rocks; | а) естественные источники, иными словами источники, из которых ртуть высвобождается в результате естественной аккумуляции ртути, присутствующей в земной коре, в частности в результате вулканической деятельности и разрушения горных пород; |
| Information on alternatives to mercury-added products, manufacturing processes in which mercury is used, and activities and processes that emit or release mercury, including information relating to the risks, economic and social benefits and costs of such alternatives. | с) информацией об альтернативам продуктам с добавлением ртути, производственным процессам, в которых используется ртуть, и видам деятельности и процессам, при которых происходят эмиссия или выброс ртути, включая информацию о рисках, социально-экономических выгодах и затратах на такие альтернативы. |
| Elemental Mercury and Inorganic Mercury Compounds: Human Health Aspects. | Элементарная ртуть и неорганические ртутные соединения: аспекты человеческого здоровья. |
| Mercury is used to determine defining fixed points in the International Temperature Scale of 1990. | Ртуть применяется для определения исходных точек в Международной шкале температур 1990 года. |
| Mercury produced as a by-product of non-ferrous metals mining and smelting. | Ртуть как побочный продукт добычи и плавки цветных металлов. |
| Mercury poses significant threats to the enjoyment of the right to health. | Ртуть представляет значительную угрозу для осуществления права на здоровье. |
| Mercury would still be used by these miners, although the emissions would be lower. | Они будут продолжать использовать ртуть, хотя объемы выбросов должны уменьшиться. |
| Mercury is used as a corrosion retardant in the zinc powder material. | Ртуть используется для замедления коррозии в порошкообразном цинке. |
| Mercury is used to produce dental amalgam, which is a material that dentists use for tooth restorations. | Ртуть применяется для производства стоматологической амальгамы, которая используется стоматологами для восстановления зубов. |
| Mercury is not used in artisanal gold mining. | В кустарной золотодобыче ртуть не используется. |
| Colombia was interested in the results of the Organization's environmental projects, particularly the Global Mercury Project. | Колумбия заинтересована в результатах экологических проектов Организации, в частности в результатах глобального проекта "Ртуть". |
| Her country also looked forward to participating in the Global Mercury Project in the area of artisanal and small-scale gold mining. | Филиппины рассчитывают принять участие в глобальном проекте "Ртуть" применительно к кустарной и мелкомасштабной добыче золота. |
| River said that Mercury can be damaging. | Ривер сказала, что ртуть может быть вредной. |
| Mercury specifically targets the central nervous system. | Ртуть влияет на центральную нервную систему. |
| Mercury isn't likely to damage the... | Сделайте эхокардиограмму. Ртуть не должна была повредить... |
| Pick up the Mercury with the tape, bag it, then seal the bags. | Соберите ртуть с помощью скотча, упакуйте в мешок, затем запечатайте его. |
| "Emission spectro chemical analysis has revealed"that the coins contain gold, arsenic, and Mercury. | Спектральный анализ химического состава выявил, что монеты содержат золото, мышьяк и ртуть. |
| Mercury can be treated during both phases - the off-gas and the liquid phase (acid plant). | Ртуть может обрабатываться в обеих фазах: в форме отходящих газов и в жидкой фазе (кислотная установка). |
| Table 3-8 Mercury unavailable to the global market after the 2100 EU export ban | Таблица 3-8 Ртуть, изымаемая с глобального рынка в силу экспортного запрета ЕС с 2011 года |
| Mercury is used in dentistry for obtrusion. | Ртуть применяется в стоматологии для изготовления зубных пломб. |
| Mercury metal may be recycled in special facilities by vacuum distillation. | Металлическая ртуть может рециркулироваться на специальных объектах путем вакуумной дистилляции. |
| Mercury is highly volatile and therefore almost completely passes into the flue-gas stream during combustion processes. | Ртуть обладает высокой летучестью и, следовательно, в процессе сгорания может практически полностью удаляться с потоком отходящих газов. |
| Mercury (as methylmercury) in the body has a half-life of about 65 days. | Ртуть (в виде метилртути) имеет период полувыведения из организма примерно 65 дней. |