| At -38 degrees the mercury in her veins will solidify and she should be safe for dissection then. | При минус 38 градусах ртуть в её венах затвердеет. |
| Because Lieutenant Garrett and Franco both presented damaged lung tissue, I knew that the mercury poisoning had to be the result of inhalation. | Поскольку у лейтенанта Гарретт и Франко повреждены ткани лёгких я знал, что ртуть попала внутрь при вдыхании. |
| Compared to other examples, this investment may not be quite as attractive in terms of supplying a "source" of mercury. | Улучшение отделения, сбора и рециркулирования зубных амальгамных пломб, содержащих ртуть продуктов и т.д. |
| The patient has been administered a chelator called British Antileukocyte which will absorb the mercury over the next several days. | Пациенту прописан хелатирующий агент, Британский Антилейкоцит, который в течение нескольких дней впитает ртуть. |
| But, along with the precious metals, e-waste also contains potent toxic chemicals such as lead, mercury, cadmium, and brominated flame retardants. | Но наряду с драгоценными металлами электронные отходы также содержат сильнодействующие ядовитые химикаты, такие как свинец, ртуть, кадмий и бромированные огнестойкие добавки. |
| In the gas phase mercury is alone in metals in that it is quite typically found in a monomeric form as Hg(g). | В отличие от многих металлов, в газовой фазе ртуть также обнаруживается в одноатомной форме Hg(g). |
| Luckily, the mercury should flush itself out naturally, and any sensory issues you're having should stop. | К счастью, ртуть сама выведется из организма, и перестанут проявляться все сенсорные сложности. |
| As children do not wear any protective equipment, they absorb mercury through their hands and inhale it when it burns. | Из-за отсутствия средств защиты ртуть попадает в организм ребенка через руки, а также через дыхательные пути. |
| However, two countries reported their estimated mercury demand for measuring and control devices as one value with no breakdown by product type. | Тем не менее, две страны сообщили о своем предполагаемом спросе на ртуть для контрольно-измерительных приборов без разбивки по типам продуктов. |
| The Group has also witnessed the use of commercial explosives in mining and mercury in the gold-refining process on artisanal sites. | Группа также убедилась в том, что при добыче золота используются промышленные взрывчатые вещества, а при его аффинаже - ртуть. |
| With the exception of mercury, heavy metals are mostly emitted in solid form in association with fly-ash particles. | Если не считать ртуть, то тяжелые металлы в выбросах находятся главным образом в твердом состоянии и связаны с частицами летучей золы. |
| Exceedances of mercury emission limit values (ELVs) have been observed, indicating that mercury-bearing components still occur in scrap sources; emissions factors for mercury of 170 mg/t liquid steel could be detected. | В ходе ведущихся наблюдений были отмечены превышения предельных значений выбросов (ПЗВ) ртути, свидетельствующие о том, что содержащие ртуть компоненты по-прежнему присутствуют в скрапе; могут обнаруживаться факторы выбросов ртути в размере 170 мг/т жидкой стали. |
| If the default factors recommended by the mercury toolkit were used by Chile, then the total annual mercury demand for batteries in Chile would be calculated to be 1.179 tons, not 2.838 as reported. | Если бы Чили использовала стандартные коэффициенты, рекомендованные в инструменте инвентаризации ртути, то общий объем спроса на ртуть для батарей в Чили составил бы 1,179 тонн, а не 2,838 тонн, как указано в ответе. |
| The barometer or thermometer must be packed in a strong packaging having inside a sealed inner liner or bag of strong leak-proof and puncture-resistant material impervious to mercury closed in such a way as to prevent the escape of mercury from the package irrespective of its position. | Барометр или термометр должен быть упакован в прочный внешний упаковочный комплект, содержащий уплотненный внутренний вкладыш или мешок из прочного непроницаемого или проколостойкого материала, не пропускающего ртуть, который предотвращает утечку ртути из упаковки независимо от ее позиции. |
| In some environments, however, even fairly heavy mercury loads have very little effect on organisms as the mercury is either not efficiently bioaccumulated throughout the local food chain or not easily methylated. | Однако в отдельных местах воздействие ртути на живые организмы является незначительным, даже несмотря на довольно высокую концентрацию ртути, что объясняется либо недостаточно эффективной биоаккумуляцией ртути в местной продовольственной цепи, либо тем, что ртуть здесь с трудом поддается метилированию. |
| (c) Shared technical responsibility in the management of hazardous wastes, including wastes containing mercury and mercury compounds, and mercury-based products. | с) обеспечению общей технической ответственности в деле регулирования опасных отходов, включая отходы, содержащие ртуть и ртутные соединения, а также продукты, изготовленные на основе ртути. |
| If more than 75 per cent of the mercury present is elemental mercury, worker protection measures to avoid inhalation and dermal absorption should be applied and monitoring should be more frequent and detailed. | Если более 75 процентов наличной ртути - элементарная ртуть, то рабочим следует применять защитную экипировку, чтобы избежать вдыхания и попадания в организм через кожу, а мониторинг должен проводиться чаще и более тщательно. |
| Similarly, if it were not possible for a three-fourths majority of Stockholm Parties to agree to the adoption of a mercury amendment, then nothing would preclude a smaller sub-set of Parties from agreeing among themselves that the Convention would include mercury. | Аналогичным образом, если большинством в три четверти голосов Сторон Стокгольмской конвенции не удастся согласовать вопрос о принятии касающейся ртути поправки, то ничто не исключит возможность согласования меньшей группой Сторон вопроса о том, что Конвенция будет охватывать ртуть. |
| The following table suggests that substantial additional mercury may be recoverable from various sources at an equivalent cost of up to $US 50/kg, which is considered to be close enough to the present mercury price that these sources may be considered as viable additional resources. | В приведенной ниже таблице показана возможность извлечения значительных дополнительных количеств ртути из различных источников с эквивалентными затратами до 50 долл. США/кг, которые достаточно близки к нынешней цене на ртуть, и таким образом эти источники можно рассматривать как жизнеспособные дополнительные ресурсы. |
| Through such measures, a number of countries have achieved substantial reductions in emissions and releases of mercury from products and industrial processes. | С помощью таких мер нескольким странам удалось добиться существенного ограничения выбросов и высвобождения ртути из таких источников, как содержащая ртуть продукция и использующие ртуть промышленные процессы. |
| It is for the relativistic contraction of the 6s2 orbital that gaseous mercury can be called a pseudo noble gas. | Релятивистское сжатие 6s2-орбитали меняет свойства ртути таким образом, что газообразная ртуть может быть названа «псевдо-благородным газом». |
| For example, heavy metals such as mercury are dangerous pollutants which can enter the marine food chain and bioaccumulate. | Например, тяжелые металлы, как то ртуть, являются опасными загрязнителями, которые могут проникать в морскую трофическую цепь, где происходит их биоаккумуляция. |
| The partnership area lead pointed out that low-nitrogen-oxide burners did not oxidize mercury and therefore did not render it soluble. | Руководитель партнерства отметила, что маломощные печи с оксидом азота не окисляют ртуть и поэтому не могут решить данную проблему. |
| The origin of the mercury emitted from cement production can be both from impurities in raw materials and from the fuels used. | Ртуть, выбрасываемая при производстве цемента, может содержаться как примесях в сырьевых материалах, так и в применяемых видах топлива. |
| In the desalting phase, the oil is washed with water to remove soluble salts, which can result in the removal of suspended and ionic mercury. | В фазе обессоливания, масло промывают водой для удаления растворимых солей, и в результате будет удалена взвешенная и ионная ртуть. |