Перевод mercury с английского на русский

Another representative drew attention to the danger of mercury to the foetus.

Другой представитель обратил внимание на ту опасность, какую ртуть представляет для плода в утробе матери.

A good example among transported dangerous goods is metallic mercury.

Наглядным примером среди перевозимых опасных грузов в этом отношении служит металлическая ртуть.

Little elemental mercury is absorbed from dermal contact.

При контакте с кожей ртуть практически не попадает в организм.

Require capture of mercury vapor during thermal processes for hand-made and industrial gold jewelry making.

Вменение в обязанность улавливать содержащий ртуть пар при тепловых процессах в ходе кустарного и промышленного изготовления ювелирных украшений из золота.

Tax products that contain mercury to discourage their use.

Введение налога на продукцию, содержащую ртуть, с целью дестимулировать ее использование.

Installations for chlor-alkali production by electrolysis using the mercury cell process.

Установки для хлорно-щелочного производства путем электролиза с применением процессов на основе использования ртутных элементов.

Several representatives voiced support for binding measures to ensure the environmentally sound management of mercury wastes.

Несколько представителей выступили в поддержку обязательных мер по обеспечению экологически обоснованного регулирования ртутных отходов.

Facilities for the storage and/or disposal or valorization of mercury wastes.

Объекты хранения и/или удаления или повышения стоимости ртутных отходов.

I have also proposed simplified definitions for "mercury compounds" and "uses allowed".

Я также предложил упрощенные определения "ртутных соединений" и "разрешенных видов применения".

They also have regulations on the safe disposal of mercury waste.

Они также регламентировали безопасное удаление ртутных отходов.

Is mercury in retrograde or what?

Сегодня Меркурий в ретрограде или что?

A small number of substances (lead, cadmium, mercury, methylene chloride and brominated flame retardants) have been selected by OECD member countries for a pilot risk reduction project.

Страны - члены ОЭСР отобрали небольшое количество веществ (свинец, кадмий, меркурий, хлорид метилена и бромированные замедлители горения) для экспериментального проекта по уменьшению опасности.

Another shuttle train "Mercury" started in 2005.

Движение другого челночного поезда "Меркурий" начато в 2005 году.

Mercury and Jupiter can be seen just over the west horizon after sunset.

Меркурий и Юпитер можно увидеть над западным горизонтом после заката.

You have a Mercury trine Mars, which is a really compelling dynamic.

У тебя Меркурий в Марсе, что действительно развивается динамически.

Car bomb used a mercury switch with military-grade plastic.

В бомбе заложенной в машине был использован ртутный переключатель с пластиком военного образца.

It's got a mercury switch, a trembler - any movement will set it off.

У него ртутный выключатель, прерыватель... любое движение его взорвет.

But the fact is that you couldn't disarm the bomb because it had a mercury trigger.

Но факт в том, что ты не мог обезвредить бомбу, потому что у нее был ртутный выключатель.

A little mercury switch, 9-volt battery, 5 or 6 ounces of C4, that's how those cartel boys party.

Маленький ртутный переключатель, 9-вольтовая батарейка, 5 или 6 унций Си4, вот как эти парни из картеля веселятся.

The main chlor-alkali electrolysis processes are the mercury cell process, the membrane process and the diaphragm process.

Основными технологиями хлорщелочного электролиза являются ртутный, мембранный и диафрагменный процессы.

This will include guidance for those chemicals listed in relevant multilateral environmental agreements, mercury, and lead and cadmium.

Такая деятельность будет включать консультирование в отношении химикатов, перечисленных в соответствующих многосторонних природоохранных соглашениях: меркурия, свинца и кадмия.

Once there, Witchfire turned Colossus and Wolverine against Mercury and Rockslide.

Как только там, Огненная Ведьма превращает Колосса и Росомаху против Меркурия и Рокслида.

"Messenger successfully goes into orbit around Mercury".

Зонд «Мессенджер» успешно вышел на орбиту вокруг Меркурия (неопр.).

For Venus the similar half-sum of years of Mars and Mercury is 71.

Для Венеры аналогичная полусумма лет Марса и Меркурия равна 71.

The first telescopic observations of Mercury were made by Galileo in the early 17th century.

Первое телескопическое наблюдение Меркурия было сделано Галилео Галилеем в начале XVII века.

Another said that article 12 should cover mercury compounds.

Другой представитель заявил, что статья 12 должна распространяться на ртутные соединения.

Several representatives expressed support for a general ban on mercury catalysts and electrodes.

Ряд представителей высказались в поддержку общего запрета на ртутные катализаторы и электроды.

Dual batteries, dual mercury switches, which act as pressure sensors.

Двойные батареи, двойные ртутные переключатели, которые играют роль датчиков давления.

The largest coils used either electrolytic or mercury turbine interrupters.

Мощные катушки использовали или электролитические, или ртутные турбинные прерыватели.

Exposures also occur through the use of vaccines and some other pharmaceuticals containing mercury preservatives.

Ртуть может также попадать в организм с вакцинами и некоторыми другими фармацевтическими препаратами, содержащими ртутные консерванты.

If you got a package but you got no time, use mercury and you'll be just fine.

Если есть посылка, а времени нет, жми в меркьюри - вот лучший ответ.

Although, to be totally up front, If this is about the resume I mailed in to s.T.A.R. Labs, I've already accepted a position at mercury labs.

Хотя, чтобы прояснить все, если это из-за резюме, которое я отправил в лабораторию СТАР, то меня уже приняли в лабораторию Меркьюри.

They say his house in Seoul is a shrine to Freddy Mercury.

Говорят его до в Сеуле - настоящий храм Фредди Меркьюри.

It's about what I paid for Freddie Mercury's ashes.

Я примерно столько заплатил за прах Фредди Меркьюри.

The Administration agreed with the Board's recommendation to evaluate the possibility of utilizing the Mercury system to support local contract management.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии изучить возможность использования системы «Меркьюри» для содействия управлению местными контрактами.

One owns a maroon Mercury coupe.

У одного из них коричневый "Меркури"-купе.

The Mercury system is software used by the missions for procurement.

Система «Меркури» представляет собой программное обеспечение, используемое миссиями для целей закупочной деятельности.

Deke is one of the original Mercury seven astronauts, ladies and gentlemen.

Дик один из первых астронавтов программы Меркури, дамы и господа.

He's at one of Mercury Labs' satellite offices.

Он в одном из вспомогательных офисов Меркури Лабс.

'89 Mercury Sable, standard air bag.

Меркури Сабле 89 года, стандартная пневмоподушка.

Apparently, we have a problem with Mercury over here.

По ходу у нас тут проблема с Меркурием.

Vulcan is a small hypothetical planet that was proposed to exist in an orbit between Mercury and the Sun.

Вулкан - гипотетическая малая планета, орбита которой предполагалась расположенной между Меркурием и Солнцем.

The water presumably came from comets or perhaps also asteroids that impacted with Mercury.

Предположительно, вода происходит с кометы или, возможно, астероида, столкнувшихся с Меркурием.

2012 XE133 exhibits resonant (or near-resonant) behavior with Mercury, Venus and the Earth.

2012 XE133 находится вблизи резонанса с Меркурием, Венерой и Землёй.

December 3, 2133 - At 14:14 UTC, Mercury will occult Venus.

З декабря 2133 года - в 14:14 UTC произойдёт покрытие Венеры Меркурием.

Master cylinder, '74 Mercury Marquis.

Главный цилиндр, от Меркюри Маркиза, 74-го года.

Must be one of Mercury Labs' off-site facilities.

Должно быть одно из заброшенных помещений Меркюри Лабс.

you're dressed like Freddy Mercury's stunt double.

Ты ж одет как дублер Фредди Меркюри.

Tell me, why did you take down Mercury Labs?

Скажи мне, зачем ты снесла Меркюри Лабс?

The crime scene at Mercury Labs was on a floor with highly secured vaults, and the witness said he was looking for something.

Место преступления в лаборатории Меркюри находится на том же этаже, где и засекреченные хранилища, и свидетель утверждает, что он что-то искал.

Work has also started on Europe's first mission to Mercury.

Начата подготовка полета первого европейского зонда к Меркурию.

According to the Mercury, you won last year's decathlon at the Midsomer Games.

Если верить Меркурию в прошлом году вы выиграли десятиборье -... на играх в Мидсомере.

These include the missions to the Sun and Mercury as well as astrophysics observatories.

Речь идет о полетах к Солнцу и Меркурию, а также об астрофизических обсерваториях.

The six spheres each corresponded to one of the planets (Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, and Saturn).

Каждая из шести сфер соответствовала одной из планет (Меркурию, Венере, Земле, Марсу, Юпитеру и Сатурну).

In 1974, Mariner 10 swung by Venus on its way to Mercury and took ultraviolet photographs of the clouds, revealing the extraordinarily high wind speeds in the Venusian atmosphere.

В 1974 году «Маринер-10» совершил пролёт мимо планеты на своем пути к Меркурию, сфотографировав в ультрафиолетовом диапазоне облака, что позволило обнаружить исключительно сильные ветры на большой высоте.

He noted in particular the Basel Convention technical guidelines on the environmentally sound management of mercury waste, the final draft of which would be considered at the tenth meeting of the Conference of the Parties.

Он в частности отметил технические руководства Базельской конвенции по экологически безопасному обращению с ртутьсодержащими отходами, окончательный проект которых будет рассмотрен на десятом совещании Конференции Сторон.

The Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme's Division of Technology, Industry and Economics has received communications from a number of developing countries stating that there is a need for specific guidance on the handling of mercury wastes.

Секция химических веществ Отдела Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по технологии, промышленности и экономике получила сообщения от ряда развивающихся стран относительно потребности в специальных руководящих указаниях по обращению с ртутьсодержащими отходами.

Another added that illegal trade in mercury wastes should also be dealt with as those wastes, sometimes mixed with other hazardous wastes, could be transported across borders.

Другой представитель отметил, что следует охватить также незаконную торговлю ртутьсодержащими отходами, поскольку эти отходы, иногда в смеси с другими опасными отходами, могут перевозиться через границы.

During 2007-2008, the Government of Sweden contributed approximately $180,000 to support the development of the above-mentioned study on the effects of trade in products containing lead, cadmium and mercury in Africa, and the presentation of this study at an intergovernmental workshop in December 2008.

долл. на поддержку работы по подготовке упоминавшегося выше исследования последствий торговли свинец-, кадмий- и ртутьсодержащими продуктами в Африке и представлению этого исследования на межправительственном рабочем совещании, которое состоялось в декабре 2008 года.

The aim of the actions in this section is to reduce anthropogenic releases of mercury by managing mercury-containing wastes in an environmentally sound manner.

Цель действий, предусмотренных в этом разделе, заключается в сокращении антропогенных выбросов ртути посредством экологически обоснованного управления ртутьсодержащими отходами.

The album begins and ends with the words "mercury falling".

Альбом начинается и заканчивается словами «Mercury Falling» («Температура падает»).

Nominated for a Mercury Music Award in 2004.

В 2004 году была номинирована на премию Mercury Music Award.

The Japanese mini LP (EMI TOCP-70142) replicates the cover and texture of the original Mercury LP.

Японский мини-альбом (EMI TOCP-70142) воспроизводит обложку и текстуры оригинального издания Mercury Records.

Howard has been nominated once for the Mercury Prize.

Ховард был номинирован на Mercury Prize.

It was also nominated for the Mercury Prize.

Также был номинирован на Mercury Prize.

Alternatively, decisions and actions on site rehabilitation, phase-out of stockpiles and control of residues and waste from products containing mercury could be voluntary.

В ином случае решения и действия по реабилитации объектов, поэтапному выводу из обращения запасов и контролю за остатками ртутьсодержащих продуктов и их отходами могут быть добровольными.

In conclusion, he said that for most mercury products the alternative technology solution was known and in use.

В заключение он отметил, что для большинства ртутьсодержащих продуктов альтернативные технические решения известны и уже используются.

Limited information is available on the extent to which batteries containing mercury are used, although they are probably used in virtually all Parties.

Информация относительно масштабов использования ртутьсодержащих батареек ограничена, хотя они, вероятно, используются практически во всех Сторонах.

Representatives of several small island developing States said that their countries lacked sufficient land and technical capacity to store mercury waste.

Представители ряда малых островных развивающихся государств заявили, что их странам не хватает земли и технических возможностей для хранения ртутьсодержащих отходов.

One suggested implementing a subregional approach to collecting mercury products and exporting them for proper storage.

Один представитель предложил использовать субрегиональный подход к сбору ртутьсодержащих продуктов и их экспорту для надлежащего хранения.

A ban on mercury in products has been in place in Denmark since 1994.

Запрет на ртутьсодержащие продукты был введен в Дании с 1994 года.

In many developing countries, mercury waste is either incinerated with infectious waste or treated as municipal waste.

Во многих развивающихся странах ртутьсодержащие отходы сжигаются вместе с инфекционными отходами или обрабатываются как муниципальные отходы.

For importers, the additional cost of mercury-free alternatives may have an impact where imported mercury products are used as inputs in the production of larger final goods.

Для импортеров дополнительные затраты, связанные с применением безртутных альтернатив, могут иметь значение в тех случаях, когда импортные ртутьсодержащие продукты используются в качестве вводимых ресурсов при производстве более сложных готовых изделий.

Wastes from natural gas purification and transportation - wastes containing mercury

Отходы очистки и транспортировки природного газа - ртутьсодержащие отходы

However, where mercury containing products are used, promotion of separate collection and treatment of Hg-containing waste is likely to be most effective in limiting releases of Hg.

Однако там, где используются ртутьсодержащие продукты, наиболее эффективным способом ограничения масштабов высвобождения ртути может быть поощрение раздельных сбора и обработки ртутьсодержащих отходов.