Примеры в контексте "Mention - Отметить"

Перевод

Примеры

Примеры: Mention — Отметить

• Also worthy of mention is the Act of 6 April 1999, which introduced changes in general pension scheme rules.

  Следует отметить закон от 6 апреля 1999 года, предусматривающий изменения в общем режиме пенсионного страхования.

• It is important to mention that this programme is followed with a "training of trainers" refreshment course.

  Важно отметить, что эта программа сочетается с курсом повышения квалификации для преподавателей.

• In that context, I would like briefly to mention the important role that the European Space Agency plays.

  В этом контексте я хотел бы кратко отметить важную роль, которую играет Европейское космическое агентство.

• To illustrate this point, I would like to mention just two of the pilot projects that have been developed at the national level.

  В подтверждение этого момента я хотел бы отметить лишь два экспериментальных проекта, разработанных на национальном уровне.

• Particular mention should be made of a decrease of $92,800 for operational costs.

  Следует особо отметить сокращение оперативных расходов на 92800 долларов США.

• I should also mention the lack of transport.

  Мне следует также отметить отсутствие транспорта.

• In this area, finally, it is important to mention the need to come to grips with the grave problem of the unsustainable use of water resources.

  В этой области важно отметить необходимость осознания серьезной проблемы отсутствия устойчивого использования водных ресурсов.

• I would like to mention some of the achievements our world has witnessed since Rio.

  Я хотел бы отметить некоторые из позитивных результатов, которые были достигнуты в мире после Рио-де-Жанейро.

• It should also mention the need for investors to establish mechanisms for protection of the environment.

  В нем также следует отметить необходимость создания в интересах инвесторов механизмов защиты окружающей среды.

• I should like to mention another aspect relating to our social security system.

  Я хотел бы отметить еще один аспект, связанный с нашей системой социальной защиты.

• I should also mention the informal contacts between the World Food Programme, the OAS and the Caribbean Community.

  Я хотела бы также отметить неофициальные контакты между Мировой продовольственной программой, ОАГ и Карибским сообществом.

• In this context, particular mention should be made of textiles and clothing.

  В этой связи необходимо особо отметить текстиль и одежду.

• Among the steps taken to that end I wish to mention adoption, under United Nations auspices, of the Statute of the International Criminal Court.

  Среди шагов в этом направлении можно отметить принятие под эгидой Организации Статута Международного уголовного суда.

• Progress on the Law of the Sea also deserves mention.

  Следует также отметить и прогресс, достигнутый в области морского права.

• I should also like to mention your personal commitment, Mr. Chairman, to the conference.

  Г-н Председатель, я не могу также не отметить Вашу личную приверженность цели проведения этой конференции.

• I would like to mention in particular the constant support I have received from Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the Conference.

  Мне хотелось бы особо отметить постоянную поддержку, которую я получал со стороны Генерального секретаря Конференции г-на Владимира Петровского.

• We should mention the commendable work done, in spite of everything, by the defence.

  Несмотря на все это, нам следует особо отметить работу защиты, заслуживающую самой высокой оценки.

• However, it should be noted that the resolution did not mention South-South cooperation, despite its critical importance in promoting science and technology.

  Вместе с тем следует отметить, что в резолюции не упоминается о сотрудничестве Юг-Юг, несмотря на его решающее значение для развития науки и техники.

• Concluding this section on abuse of market power, mention should be made of the obstacles which result from market domination alone.

  В заключение этой части, посвященной злоупотреблению господствующим положением, следует отметить препятствия, являющиеся результатом господства на рынке.

• I should also mention the establishment of an ad hoc intergovernmental working group on capacity to pay.

  Помимо этого следует также отметить факт создания специальной межправительственной рабочей группы по вопросу о платежеспособности.

• She would like to mention some of the things which reform was.

  Она хотела бы отметить те моменты, которые относятся к реформе.

• In this respect, I would like to mention the leadership of Singapore and the contribution made by the Secretariat.

  В этой связи я хотел бы отметить руководящую роль Сингапура и вклад, внесенный Секретариатом.

• Let me finally also mention that proposals from a working group to accelerate pre-trial proceedings are presently under consideration by the judges.

  В заключение позвольте мне также отметить, что предложения, выдвинутые Рабочей группой относительно ускорения процедуры досудебных разбирательств, в настоящее время находятся на рассмотрении судей.

• In that connection, I cannot but mention the progress made in the activities undertaken within the Proliferation Security Initiative.

  В этой связи я не могу не отметить прогресс, достигнутый в деятельности, осуществляемой в рамках инициативы по воспрещению распространения.

• Against the background of these responsibilities the following activities deserve mention.

  В связи с выполнением Представительством порученных ему функций уместно отметить осуществление следующих мер.

Другие варианты перевода слова mention

• Упомянуть
• Упоминать
• Упоминается
• Упоминание
• Сказать
• Говорить
• Упоминаются
• Упоминания о
• Говорится о
• Указать
• Остановиться
• Напомнить

Слово mention в словаре

Mention — Упоминать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка