Перевод mention с английского на русский

You forgot to mention you had history with Deeks.

Забыли упомянуть, что с Диксом у вас была связана неприятная история.

Well... there's one thing I should probably mention.

Что-нибудь еще? Ну... Есть одна вещь, о которой, вероятно, я должна упомянуть.

I forgot to mention I have stress-induced night terrors.

Я забыл упомянуть, что у меня вызванные стрессом ночные кошмары.

There is one issue I should mention.

Есть одно обстоятельство, о котором я должен упомянуть.

Let me mention seven which I regard as crucial.

Позвольте мне упомянуть семь из них, которые я считаю критически важными.

But probably best not mention it.

Но об этом, вероятно, лучше не упоминать.

I suppose I shouldn't mention cake because you probably...

Мне кажется, я не должна была упоминать торт, потому что вам, наверное...

Don't you ever mention my father.

Не смей упоминать моего отца. Ладно, тогда поговорим о твоей матери.

And they conspicuously fail to mention the results.

И они, очевидно, не стали упоминать результаты теста.

You said you'd never mention miracles.

Ты сказал, что никогда не будешь упоминать чудеса.

I should also mention our 1990 Extradition Act.

Я хотел бы также отметить наш закон об экстрадиции 1990 года.

In particular, I should like to mention the admirable role played by MONUSCO in protecting civilian populations and supporting FARDC.

Я хотел бы, в частности, отметить достойную всяческой похвалы роль МООНСДРК в деле защиты гражданского населения и оказания поддержки ВСДРК.

We should also mention the drawbacks concerning the mechanism of identification and settlement of the sexism issue in street advertisement.

Следует также отметить проблемы, связанные с механизмом идентификации и урегулирования сексистских вопросов в уличной рекламе.

Important to mention that during 2001-2005 the position of Speaker of the Parliament was held by a woman.

Важно отметить, что в течение 2001-2005 годов должность спикера парламента занимала женщина.

It is important to mention that in the period 2002 - 2003 the Venezuelan economy suffered a severe blow.

Важно отметить, что в период 2002-2003 годов экономика страны переживала тяжелые времена.

Further, the Criminal Code does not mention psychological/emotional violence, which therefore cannot be prosecuted.

Кроме того, в Уголовном кодексе не упоминается психологическое/моральное насилие, которое таким образом не может служить основанием для привлечения к ответственности.

This article does not mention management buyouts.

В этой статье не упоминается "менеджерский выкуп".

The Vienna Convention does not mention this question.

В Венской конвенции этот вопрос не упоминается.

It did not mention race specifically.

Расовая принадлежность в ней конкретно не упоминается.

The National Curriculum Frameworks for primary and secondary levels make mention of the integration of Human Rights Education as a cross cutting theme.

В Национальной основе для учебных программ начального и среднего уровня упоминается включение прав человека в качестве сквозной темы.

It omitted all mention of communism.

В частности, из неё было исключено упоминание коммунизма.

His delegation also welcomed the Strategy's mention of the need to respect human rights and the rule of law.

Его делегация также приветствует упоминание в Стратегии необходимости уважать права человека и принцип верховенства права.

The mention should not serve as a precedent.

Упоминание этого вопроса не должно служить прецедентом.

Mr. Winter (Uruguay) said that he could not see why the mention of international instruments was legally contentious.

Г-н Уинтер (Уругвай) говорит, что он не может понять, почему упоминание международных инструментов является юридически спорным.

The 2012 Constitution made no mention of women, except in Articles 10 and 61.

В Конституции 2012 года отсутствует упоминание женщин, помимо статей 10 и 61.

You might mention I single-handedly decorated that house.

А также можешь сказать, что я сама украсила этот дом.

Fourthly and finally, I must mention the cancer of corruption.

В-четвертых, и это мое последнее замечание, я должен сказать о раковой опухоли коррупции.

Did I not mention there was another?

Неужели я забыл сказать, что их было двое?

I forgot to mention, a company car is included as well as a generous expense account.

Забыл сказать, машина компании также включена в служебные расходы.

This is not the kind of thing you forget to mention.

О таких вещах нельзя просто забыть сказать.

You must promise not to mention it when she's around.

Обещайте при ней ничего не говорить.

Those friends of yours told me not to mention they'd called.

Эти ваши друзья просили меня не говорить, что они заходили.

I won't even mention how appalling I find your journalistic methods.

Я даже не стану говорить, насколько отвратительными нахожу твои методы.

Perhaps I shouldn't mention that.

Может, мне не надо этого говорить.

I know it's meaningless to mention... but a detective planted the evidence that convicted me.

Я знаю, что бессмысленно это говорить... но детектив подбросил ту улику, благодаря которой меня осудили.

Some simply detail past achievements; others set aspirational goals; few mention any mechanism for implementation.

В некоторых из них просто подробно излагаются прошлые достижения; в других указаны желательные цели; лишь в немногих упоминаются какие-либо механизмы реализации.

Rumours also mention Malta, Albania and Croatia.

По некоторым слухам, упоминаются также Мальта, Албания и Хорватия.

Recent human rights reports in Chad continue to mention cases of arbitrary arrest and detention.

В сообщениях последнего времени о ситуации в области прав человека в Чаде по-прежнему упоминаются случаи произвольных арестов и задержания.

Conversely, Article 51 does not mention threats.

В отличие от этого в статье 51 угрозы не упоминаются.

Two reports mention national networks used for scientific coordination and exchange.

В двух докладах упоминаются национальные сети, играющие полезную роль в координации усилий и в проведении научных обменов.

However, there is no mention of any incident involving detention or physical danger.

Между тем никакого упоминания о каком-либо инциденте с задержанием или о наличии физической угрозы в письме нет.

E-mails mention low-level busts - neighborhood labs, local dealers.

На почте есть упоминания о мелких облавах - домашние лаборатории, местные дилеры.

The laws do not explicitly mention torture as an extraditable offence.

В этих законах нет четкого упоминания о пытке как преступлении, предусматривающем выдачу преступника.

However, article 33 of the Constitution on the right to life omitted any mention of equality.

Однако в статье ЗЗ Конституции, касающейся права на жизнь, не содержится никакого упоминания о равенстве.

The report of the Special Representative fails to mention a significant number of crimes against children in Syria.

В докладе Специального докладчика нет упоминания о большом числе преступлений, совершаемых в отношении детей в Сирии.

The report once again fails to mention the negative impact unilateral coercive measures have had on the Syrian people.

В докладе снова ничего не говорится о негативных последствиях односторонних принудительных мер для сирийского народа.

His delegation was sceptical of that approach, particularly as article 32 did not mention subsequent practice.

Его делегация сомневается в правомочности такого подхода, прежде всего в силу того, что в статье 32 ничего не говорится о последующей практике.

I mean, the mention of time and target...

Если подумать, тут говорится о времени и цели...

Although the report acknowledged the existence of several such problems, it made no mention of any attempts to rectify them.

Хотя в докладе признается существование ряда таких проблем, в нем не говорится о каких-либо попытках их решения.

She saw no mention in the report of implementation of the Committee's 25 General Recommendations.

Оратор заметила, что в докладе ничего не говорится о выполнении 25 общих рекомендаций Комитета.

Please mention your bedding preference (double bed or twin beds).

Просьба указать ваши предпочтения в выборе кроватей (двуспальная кровать или две односпальные кровати).

Therefore we should mention either everything in details or reference to the applicable national law should exist.

Поэтому следует либо указать все подробно, либо сослаться на применимое национальное законодательство.

Please list these bilateral agreements and mention their basic provisions.

Просьба перечислить эти двусторонние соглашения и указать их основные положения.

Please list these agreements, mention their main provisions and provide concrete examples of cooperation.

Просьба перечислить эти соглашения, указать их основные положения и привести конкретные примеры сотрудничества.

The resident coordinators were also invited to mention the thematic areas where they had observed competition.

Координаторам-резидентам также было предложено указать тематические области, в которых они наблюдали конкуренцию.

Let me now mention four burning issues on which our performance will be decisive.

Позвольте мне сейчас остановиться на четырех наиболее актуальных вопросах, в решении которых наша деятельность будет иметь решающее значение.

I want to mention two points in particular here today.

Сегодня здесь я хочу особо остановиться на двух связанных с этим моментах.

Before concluding, I would like to mention some pertinent points.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы остановиться на некоторых существенных моментах.

Let me briefly mention the most salient.

Разрешите мне коротко остановиться на наиболее важных из них.

Let me briefly mention the six Trial Chamber judgements I have just referred to.

Позвольте мне кратко остановиться на шести вынесенных Судебными камерами решениях, о которых я только что говорил.

Let me mention only a few.

Позвольте мне напомнить лишь о некоторых из них.

Here, I should like to mention what the Ambassador of France said.

И тут мне хотелось бы напомнить то, что сказал посол Франции.

Allow me to mention their names: Zoran Djindjić, Sergio Vieira de Mello and Anna Lindh.

Позвольте мне напомнить их имена: это Зоран Джинджич, Сержиу Виейра ди Меллу и Анна Линд.

Before reviewing the nationalization process in Cuba, it is important to mention certain relevant concepts that have been recognized by the international community.

Прежде чем объяснять, как проходил процесс национализации на Кубе, следует напомнить некоторые имеющие отношение к данному вопросу принципы, которые признаны международным сообществом.

Now is probably a good time to mention that you were also included in his original threats.

Сейчас самое время, чтобы напомнить, что ты тоже была упомянута в его угрозах.

The others are to numerous to mention here.

Информация о других мероприятиях слишком объемна, чтобы привести ее здесь.

May I mention an outstanding current example.

Позвольте мне привести примечательный пример текущего момента.

Let me mention some of our contributions.

Разрешите мне привести некоторые тому примеры.

As an example I would mention here the June 1991 decision to create a European Police Office, known as Europol.

В качестве примера я хотел бы привести решение о создании Европейского полицейского управления, известного как Европол, принятое в июне 1991 года.

Several examples are worthy of mention.

В этой связи следует привести некоторые примеры.

In fact, I wanted to mention...

На самом деле, я хотела заметить...

I know I should mention: I'm making all these things.

Да, надо заметить, что я сам всё это делаю.

It is still necessary to mention that the implementation of these measures is a long-term process.

Необходимо, однако, заметить, что реализация этих мер - это достаточно длительный процесс.

I should mention the patient is a physician.

Стоит заметить, что пациент сам врач.

Maybe mention what a good mom I am if it comes up naturally in conversation.

Можете заметить, какая я хорошая мама, если выйдет естесвенно это ввернуть.

I can't understand... why the Prime Minister doesn't mention it more... in his speeches.

Но все таки... почему премьер-министр перестал затрагивать эту тему... во время своих выступлений.

Mr. SHA (China) (translated from Chinese): In accordance with your ruling, I will not mention the question of expansion.

Г-н ША (Китай) (перевод с английского): В соответствии с Вашим постановлением я не будут затрагивать вопрос о расширении.

For some, the Convention has to do with the rights of existing persons with disabilities, and should mention only the minimization of the effects or progression of their disability, and the prevention of further, secondary disabilities.

По мнению одних, конвенция должна касаться прав лиц, уже являющихся инвалидами, и должна затрагивать только вопросы минимизации последствий или прогрессирования их инвалидности и предотвращения возникновения новой, вторичной инвалидности.

Article "x" was concerned with the functional equivalent of bills of lading but made no mention of other issues that could affect the rights and obligations of parties to various types of maritime transport contracts.

Статья "х" касается функционального эквивалента коносаментов, однако в ней не упоминаются другие вопросы, которые могут затрагивать права и обязанности сторон различных контрактов о морских перевозках.

Criticism of human rights standards and the promotion of democratic governance, however, should not fail to mention efforts made or focus explicitly on a country's internal affairs.

Вместе с тем, критика нарушений прав человека и пропаганда демократического правления не должны игнорировать принимаемые меры или затрагивать исключительно внутренние дела страны.