| But the mandate of this mission must be strong enough to allow for full protection of the civilian population. | Однако миссия должна иметь достаточные полномочия для полной защиты гражданского населения. |
| UNITAR should be given the mandate to undertake that type of extensive survey. | Необходимо предоставить ЮНИТАР соответствующие полномочия для проведения такого обширного обзора. |
| The Special Representative's mandate had evolved into one of acting more affirmatively to help improve the situation of internally displaced populations. | Полномочия Специального представителя постепенно меняются и теперь предполагают принятие мер, направленных на улучшение положения перемещенных лиц. |
| Such a new mandate, it was said, would require amendments to the Charter. | Было высказано мнение, что такие новые полномочия потребовали бы внесения поправок в Устав. |
| The Panel had overstepped its mandate by tackling questions of substance which were a matter for the Commission. | Группа превысила свои полномочия, затронув вопросы существа, относящиеся к сфере компетенции Комиссии. |
| Accordingly, such third-party reviews were of a technical nature and did not appear to infringe on the mandate of the external auditors. | Соответственно, такие проверки третьими сторонами носили технический характер и вряд ли посягали на полномочия внешних ревизоров. |
| Ms. Chanet said that all members of the Committee shared the same mandate, objectives and level of commitment. | Г-жа Шане говорит, что все члены Комитета имеют одни и те же полномочия, цели и обязанности. |
| It provided us all with the momentum and the mandate. | Благодаря этому все мы получили новый импульс и полномочия. |
| The mandate for a legislative regulation of copyrights is contained in article 34, paragraph 2, of the Liechtenstein Constitution. | Полномочия в отношении законодательного регулирования авторских прав содержатся в пункте 2 статьи 34 Конституции Лихтенштейна. |
| They are assigned the legal mandate to counteract gender-specific discrimination by university organs. | Им вверены правовые полномочия в области противодействия дискриминации по признаку пола со стороны университетских органов. |
| While the Office's budget was small, given its mandate, he noted that it had increased since 1997. | Что касается бюджета Управления, то, хотя он и небольшой, если принять во внимание возложенные на это подразделение полномочия, нужно, однако, отметить, что по сравнению с 1997 годом он возрос. |
| Along with that mandate is the power to impose sanctions. | Наряду с выполнением этого мандата он имеет полномочия на введение санкций. |
| Secondly, the inspectors should be authorized to continue with their mandate. | Во-вторых, инспекторы должны иметь полномочия на то, чтобы продолжать выполнение своего мандата. |
| Some delegations considered that the Security Council was gradually encroaching on the powers and mandate of the General Assembly. | По мнению некоторых делегаций, Совет Безопасности постепенно присваивает себе полномочия и мандат Генеральной Ассамблеи. |
| Member States must provide clear and concise mandates and relevant resources and recognize the authority of the Secretariat to facilitate mandate implementation. | Государства-члены должны выдавать краткие и ясные мандаты, предоставлять соответствующие ресурсы и признавать полномочия Секретариата для того, чтобы содействовать выполнению этих мандатов. |
| Extend the mandate of their national human rights institutions to receive complaints against private companies. | Расширить полномочия своих национальных учреждений по защите прав человека, чтобы они могли рассматривать жалобы на частные компании. |
| A clear mandate from the EMEP Steering Body would be needed to increase efforts in this field. | Для активизации усилий в этой области необходимо, чтобы Руководящий орган ЕМЕП четко определил соответствующие полномочия. |
| Members may be re-elected when their mandate comes to an end. | Члены Совета, полномочия которых истекли, могут быть переизбраны . |
| UNIDO should be given a clear mandate in that area as a result of Rio + 20. | Конференция "Рио+20" должна предоставить ЮНИДО четкие полномочия в этой области. |
| As well, the Red Sea Corporation is given the full mandate to procure public sector imports efficiently. | Кроме этого, корпорации «Ред Си» предоставлены полномочия на закупку импортных товаров для государственного сектора. |
| It would seem appropriate, therefore, to provide the Ombudsperson with the mandate to bring such cases to the attention of the Committee. | Поэтому представляется целесообразным предоставить Омбудсмену полномочия доводить такие случаи до сведения Комитета. |
| Joint bodies responsible for transboundary cooperation are weak, with a limited mandate and little enforcement capacity. | Совместные органы, отвечающие за трансграничное сотрудничество, являются слабыми, их полномочия являются ограниченными, также как и возможности для обеспечения соблюдения. |
| The Board of Supervision, Department of Local Government, has the mandate to provide oversight for homelessness in Jamaica. | Наблюдательный совет Департамента по вопросам местных органов управления имеет полномочия на надзор в отношении бездомных на Ямайке. |
| The mandate of the Assembly was thus extended by a further year, until May 2011. | Поэтому полномочия Собрания были продлены еще на год, до мая 2011 года. |
| The Government had prosecuted police officers who had overstepped their mandate. | Правительство осуществляет уголовное преследование сотрудников полиции, которые превысили свои должностные полномочия. |