Примеры в контексте "Maintenance - Техническое обслуживание"

Перевод

Примеры

Примеры: Maintenance — Техническое обслуживание

• Examples of these types of services include maintenance, accounting, management consulting, and computer

  Примерами этих типов услуг являются техническое обслуживание, бухгалтерский учет, управленческий консалтинг и разработка компьютерных систем.

• (a) The State in which the routine maintenance was carried out; and

  а) название государства, в котором было произведено текущее техническое обслуживание; и

• Safety Directive - Preamble p. 15: "Every infrastructure manager has a key responsibility for the safe design, maintenance and operation of its rail network".

  На стр. 15 английского текста преамбулы Директивы по безопасности на железнодорожном транспорте говорится: "Все управляющие инфраструктуры несут главную ответственность за безопасную разработку, безопасное техническое обслуживание и безопасную эксплуатацию их железнодорожных сетей".

• maintenance and operation of all installations and equipment in tunnels.

  техническое обслуживание и эксплуатация всех установок и оборудования в туннеле.

• On 6 June 2008 the Task Force issued its report on electrical maintenance and travel services contracts at the United Nations Office at Nairobi.

  6 июня 2008 года Целевая группа выпустила свой доклад о контрактах на техническое обслуживание электрооборудования и услуги по организации поездок в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

• The Act also includes provisions for giving notice of rent increases and about the owner's obligation to set aside a fixed amount for exterior maintenance.

  Закон также содержит положения, предусматривающие уведомление об увеличении арендной платы и обязанность владельца откладывать установленную сумму на внешнее техническое обслуживание.

• The issue is further complicated by the inability of national governments, municipalities and water-supply companies to ensure maintenance and investment in the water-supply systems.

  Этот вопрос еще больше осложняется неспособностью местных органов власти, муниципалитетов и предприятий водного хозяйства обеспечить техническое обслуживание систем водоснабжения и капиталовложения в них.

• In many other cases, host Governments had made significant contributions to the maintenance of United Nations assets in their respective countries.

  Во многих других случаях правительства стран пребывания вносили важный вклад в техническое обслуживание объектов Организации Объединенных Наций в своих соответствующих странах.

• A savings in the amount of $75,900 is realized under spare parts, repairs and maintenance and petrol, oil and lubricants.

  США обеспечена по статьям «Запасные части, ремонт и техническое обслуживание» и «Горюче-смазочные материалы».

• In addition to the creation of a regulatory framework, however, the maintenance and upgrading of the railway infrastructure are indispensable core elements.

  Вместе с тем, помимо создания регламентационной основы, важнейшими элементами являются техническое обслуживание и модернизация инфраструктуры железных дорог.

• construction costs - including materials, labour, energy, preparation, professional fees, contingencies and periodic maintenance.

  затраты на строительство - включая материалы, рабочую силу, энергию, подготовительные работы, плату за услуги специалистов, непредвиденные расходы и периодическое техническое обслуживание.

• (a) Major maintenance and repairs to the office facilities;

  а) основное техническое обслуживание и капитальный ремонт служебных помещений;

• The Information Systems Section is responsible for the development, administration and maintenance of the information systems infrastructure.

  Секция информационных систем отвечает за развитие, администрирование и техническое обслуживание инфраструктуры информационных систем.

• Contractual services were also used by UNTAC in the technical areas, such as construction projects and maintenance of vehicles, generators and communications equipment.

  В рамках ЮНТАК также задействовались услуги по контрактам в технических областях, таких, как строительство и текущий ремонт и техническое обслуживание автотранспортных средств, генераторов и аппаратуры связи.

• The design, construction, planning and maintenance of roads.

  проектирование, строительство, оборудование и техническое обслуживание дорог;

• Lineside fixed temperature sensors complicate the maintenance of the track

  Установленные вдоль линии стационарные датчики температуры усложняют техническое обслуживание пути.

• Wheel flat detector enhance the maintenance of the track

  Применение детекторов колес с выбоинами усложняет техническое обслуживание пути.

• Installations in the main tunnel may increase workplace risks if maintenance is done during operation

  Установки, применяемые в основном туннеле, могут стать источниками повышенной опасности, если по ходу эксплуатации туннеля выполняется техническое обслуживание.

• To ensure high reliability, the system needs ample maintenance

  Для обеспечения высокой надежности требуется достаточно трудоемкое техническое обслуживание системы.

• Refrigeration and air-conditioning maintenance (multiple activities) Upgrading of enterprises

  Техническое обслуживание холодильной техники и кондиционеров (различные мероприятия)

• In the longer term these vehicles provide field maintenance for static equipment, such as generators and refrigerator units, and field repairs to vehicles as necessary.

  В дальнейшем такие машины позволят осуществлять ремонт и техническое обслуживание стационарного оборудования (генераторы, холодильные установки и т.д.), а также автотранспортных средств прямо на месте.

• In addition, the Secretariat often has to do research to arrive at a generic fair market value and dry lease and maintenance rates.

  Кроме того, Секретариату часто приходится проводить исследования, чтобы определить общий показатель стоимости в текущих ценах, ставки аренды с обслуживанием и ставки на техническое обслуживание.

• operation and maintenance of construction and structural elements of the railway sub-base;

  эксплуатация и техническое обслуживание элементов конструкции нижнего строения железнодорожного пути;

• In the forthcoming discussions emerging issues such as licensed production, export of services and maintenance as well as intangible transfers of technology should also be tackled.

  В ходе предстоящего обсуждения следует также уделить внимание таким новым вопросам, как лицензионное производство, экспорт услуг и техническое обслуживание, а также нематериальная передача технологий.

• Ideally, once they have achieved financial and administrative autonomy, public or private utilities would not need to rely on grants for capital investments, operation and maintenance.

  В идеале государственные или частные коммунальные предприятия, получившие финансовую и административную самостоятельность, не должны зависеть от субсидий на капитальные инвестиции, эксплуатацию и техническое обслуживание.

Другие варианты перевода слова maintenance

• Поддержание
• Содержание
• Сохранение
• Обслуживание
• Эксплуатация
• Ведение
• Технического обслуживания
• Ремонт
• Алименты
• Обеспечение
• Техническому обслуживанию
• Техобслуживание