| The second option would be maintaining the status quo. | Второй вариант - сохранение статус-кво. |
| Contribution to maintaining political independence. | Вклад в сохранение политической независимости. |
| A Kavanaugh prides himself in maintaining control. | Источником гордости Каванафа является сохранение контроля даже в самые темные времена. |
| During the discussion, it was pointed out that registering and maintaining patents was extremely costly for SMEs. | В ходе обсуждения отмечалось, что регистрация и сохранение патентов крайне дорого обходятся МСП. |
| So long as nuclear weapons remain, states can justify maintaining a minimum nuclear-deterrent capability. | До тех пор пока существует ядерное оружие, государства могут оправдывать сохранение минимальной способности «ядерного сдерживания». |
| Women will be responsible for maintaining rates of labour force participation in both developed and developing countries. | Сохранение доли самодеятельного населения в развитых и развивающихся странах на прежнем уровне будет обусловлено повышением процентной доли женщин. |
| The Rio Group favoured maintaining the debt-burden adjustment methodology, based on the debt-stock approach. | Группа Рио выступает за сохранение учитывающей скидку на бремя задолженности методологии, основанной на подходе, при котором принимается во внимание общий объем задолженности. |
| Many Sstates remain outside the Cconvention, including important military powers - some intent on maintaining vast arsenals of existing or new types of antipersonnel mines. | Вне Конвенции все еще стоят многие государства, включая крупные военные державы, и кое-кто из них настроен на сохранение обширных арсеналов существующих или новых типов противопехотных мин. |
| Employment preservation entails harmonious worker-employer relationship and maintaining existing jobs with remunerative terms and conditions, to include industrial peace, shared decision making mechanisms and mutual trust and confidence. | Сохранение занятости подразумевает наличие гармоничных взаимоотношений между работником и работодателем и сохранение существующих рабочих мест с выгодными условиями оплаты труда, включая мирное разрешение конфликтов, механизмы совместного принятия решений и взаимное доверие. |
| In our view, by maintaining the current segmented structure of its substantive session, the work of the Economic and Social Council will not be disrupted. | С нашей точки зрения, сохранение нынешней тематической структуры основной сессии Совета отнюдь не нанесет ущерба его работе. |
| As the museum policy says they focus on maintaining knowledge concerning restoring old boats. | Специфика музея - сохранение исторических судов как музейных объектов. |
| Burundi's long-term stability - and more immediately, the successful conduct of the 2015 elections - will hinge on maintaining both. | Сохранение обоих этих факторов имеет принципиально важное значение для долгосрочной стабильности Бурунди - в более краткосрочном плане - успешного проведения выборов в 2015 году. |
| These bats have to eat something like three-quarters of their own body weight every night, and a lot of that energy goes into maintaining their temperature. | За ночь летучие мыши должны потреблять количество еды, равное трем четвертям своего веса, и большая часть этой энергии уходит на сохранение температуры. |
| In working out the resource requirements for fulfilling these rights, adequate account has to be taken of providing for maintaining at least the stand-still arrangements. | Определяя потребности в ресурсах для осуществления этих прав, надо должным образом учитывать необходимость принятия мер, обеспечивающих, по меньшей мере, сохранение статуса-кво. |
| Ms. Fleming-Banks explained that in the White Paper, Anguilla had simply been given the choice between maintaining the status quo and independence. | Г-жа Флеминг-Банкс указывает, что в уже упоминавшемся «белом документе» Ангилье был предложен только такой выбор: либо сохранение статус-кво, либо независимость. |
| But, given huge income disparities. China's leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted. | Но, принимая во внимание огромную разницу в доходах, сохранение внутренней стабильности по-прежнему остается серьезной проблемой для руководства Китая, и сегодняшнее спокойствие нельзя принимать как само собой разумеющееся. |
| It also formulates its own monetary and financial policies, issuing and managing its own currency and maintaining the free flow of capital. | В нем также регламентируется собственная денежно-финансовая политика Района, выпуск собственной денежной единицы и распоряжение такими финансовыми средствами, а также сохранение свободного движения капиталов. |
| Although the adequate methodology for identifying priorities in the informal document gave rise to lengthy discussions, most countries were in favour of maintaining it unchanged at least until the mid-term review. | Ь) несмотря на то, что постановка вопроса об использовании в неофициальном документе надлежащей методологии для установления приоритетов вызвала продолжительное обсуждение, большинство стран высказались за ее сохранение в неизменном виде по меньшей мере до проведения среднесрочного обзора. |
| The agencies also agreed that maintaining and expanding access to populations in need, including those in rebel-held areas of the Nuba mountains, would remain a top priority. | Задействованные учреждения также согласились с тем, что сохранение и расширение доступа к живущему в условиях крайней нужды населению, включая тех жителей, которые находятся в удерживаемых повстанцами районах горного плато Нуба, по-прежнему будет оставаться одной из самых приоритетных задач. |
| Undertaking state-environment reports was considered a very helpful exercise for SIDS, as well establishing or maintaining sustainable development unit in the Ministry of Planning. | Очень полезным мероприятием для СИДС считалась подготовка докладов государств о состоянии окружающей среды, а также создание или сохранение в рамках министерства планирования группы по вопросам устойчивого развития. |
| In retrospect, I realize that maintaining good health is the most important thing. | что сохранение здоровья является очень важной вещью. |
| Preserving this partnership is a prerequisite for maintaining and furthering implementation, universalization and the progress achieved. | Сохранение этих партнерских связей является одним из необходимых условий развития результатов и прогресса, достигнутых в деле осуществления Конвенции и придания ей универсального характера. |
| The early stage of the deinstitutionalization process involves maintaining a dual system: the establishment of alternative services at the community level while maintaining the existing system till the full reintegration into the new system of the concerned persons. | На ранней стадии процесс отказа от помещения в стационарные учреждения предполагает сохранение двойной системы: создание альтернативных услуг на уровне общины при сохранении существующей системы до полной интеграции соответствующих лиц в новую систему. |
| While every segment of society is responsible for maintaining the environmental integrity of the community, youth have a special interest in maintaining a healthy environment because they will be the ones to inherit it. | Ответственность за поддержание и сохранение окружающей среды несут все слои общества, однако молодежь в первую очередь заинтересована в сохранении здоровой окружающей среды, поскольку именно она унаследует ее от старшего поколения. |
| So anyone invested in maintaining the status quo would be interested in targeting me. | Поэтому кто угодно инвестирующий в сохранение нынешнего положения дел будет заинтересован в нападении на меня. |