Перевод maintaining с английского на русский

International cooperation therefore should focus on maintaining stable world cereal stocks.

Поэтому одной из главных задач международного сотрудничества должно стать поддержание уровня запасов зерновых в мире.

Such policies have remained mostly anchored in maintaining monetary stability and fighting inflation.

Упомянутые меры политики, как и прежде, ориентированы преимущественно на поддержание денежно-кредитной стабильности и борьбу с инфляцией.

Also maintaining close collaboration with other UN organisations including UNICEF and UNAIDS.

Поддержание также тесного сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ и ЮНЭЙДС.

The Special Committee reiterates that troop- and police-contributing countries bear the primary responsibility for maintaining discipline among their contingents deployed in peacekeeping missions.

Специальный комитет вновь заявляет, что страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, несут главную ответственность за поддержание дисциплины в своих контингентах, действующих в составе миссий по поддержанию мира.

The Global Service Centre will manage the global supply chain, consolidating acquisitions, maintaining assets and responding to contingencies.

Глобальный центр обслуживания будет осуществлять непосредственное управление системой поставок, обеспечивая закупки и поддержание активов и реагируя на непредвиденные ситуации.

Generating additional ODA and maintaining political commitment requires tremendous effort.

Мобилизация дополнительной ОПР и сохранение политической приверженности делу оказания такой помощи требуют огромных усилий.

Moreover, his delegation favoured maintaining the UNTSO staffing and budget.

Кроме того, делегация Кувейта выступает за сохранение штатной численности и бюджета ОНВУП на прежнем уровне.

Other delegations spoke in favour of maintaining the current duration of the Special Committee's sessions and convening them annually.

Другие делегации высказались за сохранение нынешней продолжительности сессий Специального комитета и их ежегодное проведение.

Finally, maintaining an adequate level of experienced staff remains a challenge for the Tribunal as an organization facing pending closure.

И наконец, одной из важнейших задач Трибунала как организации, которой предстоит завершить свою деятельность, является сохранение необходимого числа опытных сотрудников.

The Board of Trustees endorsed maintaining a one-year funding policy.

Совет попечителей поддержал сохранение стратегии финансирования на одногодичной основе.

In addition, the Project Manager would be responsible for maintaining adequate communication among stakeholders.

Кроме того, руководитель проекта будет отвечать за обеспечение надлежащего взаимодействия между заинтересованными сторонами.

UNIDO should further develop activities and projects targeted at promoting economic growth, while reducing pollution emissions and the inefficient use of resources, maintaining biodiversity and raising awareness.

ЮНИДО должна и далее развивать свою деятельность и проекты, направленные на содействие экономическому росту, а также уменьшение загрязнения и выбросов, сокращение масштабов нерационального использования ресурсов, обеспечение биоразнообразия и повышение информированности.

The Secretariat has dedicated significant resources to maintaining an ever-increasing range of contracts for commonly required capital goods and supplies for peacekeeping operations.

Секретариат выделяет значительные ресурсы на обеспечение заключения постоянно растущего числа контрактов на закупку имущества длительного пользования и предметов снабжения, которые требуются всем миротворческим операциям.

The success in executing this mandate depends on several things, including maintaining the visibility and credibility of the work and programmes of the Division.

Успешное осуществление этого мандата зависит от ряда факторов, включая обеспечение популяризации и авторитетности работы и программ Отдела.

The United Nations was responsible both for maintaining peace and security and for promoting development.

На Организации Объединенных Наций лежит двойная ответственность - за обеспечение мира и безопасности и за содействие развитию.

The Banking Relations Section will be responsible for maintaining the sensitive databases.

Секция по отношениям с банками будет отвечать за ведение баз данных, содержащих информацию «для служебного пользования».

JIU is responsible for maintaining a depository of recommendations and disseminating good/best practices.

ОИГ отвечает за ведение архива рекомендаций и распространение передового опыта.

The Office will be responsible for maintaining the archive of the Register.

Администрация будет отвечать за ведение архива Реестра.

The Office will also be responsible for maintaining the archive of the Register of Damage, both in paper form and electronically.

Администрация будет также отвечать за ведение архива Реестра для регистрации ущерба как в бумажной, так и в электронной форме.

In addition, the prefectures and HCDCP are responsible for maintaining medical and vaccination records.

Кроме того, префектуры и ГЦКПЗ отвечают за ведение учетных записей о медосмотрах и прививках.

The ban was largely respected and assisted in maintaining law and order.

К этому запрету в основном отнеслись с пониманием, и это позволило поддерживать законность и правопорядок.

Assuring integrity and maintaining public confidence in its neutrality will be important to its success.

Для того чтобы этот процесс был успешным, важно обеспечить его добросовестность и поддерживать веру общественности в его нейтралитет.

Jamaica was committed to maintaining the momentum and spirit of Beijing.

Ямайка решительно настроена на то, чтобы поддерживать заряд и дух Пекинской конференции.

It also suggested maintaining close collaboration with other funds and programmes on results-based management and budgeting.

Он также рекомендовал поддерживать тесные контакты с другими фондами и программами в отношении ориентированных на результаты систем управления и составления бюджетов.

The Head of the Entity stressed the need to reflect on achievements made over one year of operations and to commit to maintaining a productive spirit.

Руководитель структуры подчеркнула необходимость анализа достижений за первый год работы и стремления поддерживать конструктивный дух.

The Board is concerned that maintaining two websites which serve similar purposes is costly.

У Комиссии вызывает озабоченность тот факт, что содержание двух веб-сайтов, служащих аналогичным целям, не является экономичным подходом.

The cost of maintaining the mission after 30 June 2012 would be limited to the amounts approved by the Assembly.

Расходы на содержание Сил после 30 июня 2012 года будут ограничиваться суммами, утвержденными Ассамблеей.

The Board warns against any expectation that maintaining the newly renovated campus will require less effort and therefore less funding.

Комиссия предупреждает, что не следует полагать, что содержание отремонтированного комплекса будет обходиться меньшими усилиями, а поэтому требовать меньших средств.

The costs entailed in maintaining nuclear arsenals, in addition to the opportunity costs, are also an important argument.

Важным аргументом являются и расходы на содержание ядерных арсеналов, а также сопутствующие издержки.

Thus, men are responsible for protecting and maintaining the family.

Таким образом, мужчины несут ответственность за защиту и содержание семьи.

In the present proposal, Spain would like to further examine the necessity of maintaining the note at the beginning of chapter 7.5/7.5.1.

В настоящем предложении Испания хотела бы подробнее рассмотреть вопрос о необходимости сохранить примечание в начале главы 7.5/раздела 7.5.1.

The conduct of credible, inclusive and transparent elections is important in maintaining funding from the international community.

Для того чтобы выборы были честными, всеохватными и транспарентными, объем финансирования, поступающий от международного сообщества, необходимо сохранить.

Other delegations preferred maintaining the status quo, i.e. the way the issue of food additives is addressed in the Standard Layout.

Другие делегации предпочли сохранить статус-кво, т.е. чтобы вопрос о пищевых добавках рассматривался в типовой форме стандартов.

At the joint planning meeting in Addis Ababa, the African Union and ECOWAS indicated their commitment to maintaining their political presence in Mali.

На совместном совещании по планированию в Аддис-Абебе Африканский союз и ЭКОВАС выразили свое твердое намерение сохранить политическое присутствие в Мали.

For that reason, it proposed maintaining the status quo in this matter.

По этой причине оно предложило сохранить в этом вопросе статус-кво.

We will achieve this goal maintaining unity and working with the same dedication.

Если будем также трудится, сохраняя наше единство, то мы можем добиться этой цели.

Environmental crime should be tackled by maintaining political momentum, supporting international efforts against illegal trade, and awareness-raising.

С экологическими преступлениями необходимо бороться, сохраняя набранные политические темпы, поддерживая международные усилия по борьбе с незаконной торговлей и обеспечивая повышение осведомленности.

Lastly, procurement should be made more cost-effective and efficient, while maintaining fairness, transparency and integrity.

Наконец, закупки должны стать более рентабельными и эффективными, сохраняя справедливый, транспарентный и добропорядочный характер.

The new proposals, contained in the report, embodied significant changes in relation to external candidates, while maintaining a managed approach to mobility.

Содержащиеся в докладе новые предложения включают значительные изменения, относящиеся к внешним кандидатам, сохраняя при этом принцип регулируемой мобильности.

Moreover, a long-term macroeconomic simulation exercise shows that Governments can pursue inclusive and sustainable development while maintaining fiscal sustainability and price stability.

Более того, моделирование долгосрочной макроэкономической политики показало, что правительства могут осуществлять инклюзивное и устойчивое развитие, сохраняя одновременно и фискальную устойчивость, и стабильность цен.

The HA is committed to maintaining a motivated and competent workforce for provision of quality services to the public.

АБ твердо намерена сохранять добросовестный и компетентный персонал, чтобы оказывать качественную медицинскую помощь населению.

The goal of this plan is to safeguard all aspects of the human rights of ethnic groups and religious minorities whilst maintaining and reinforcing national solidarity.

Цель этого плана - защищать все аспекты прав человека этнических групп или религиозных меньшинств и сохранять и укреплять национальную солидарность.

These changes have not come about by accident, and the United Nations should not waver in maintaining its successful sanctions regime.

Эти изменения произошли не случайно, и Организации Объединенных Наций следует непоколебимо сохранять свой успешный режим санкций.

We must help the Afghan people solve their internal problems and build a government capable of maintaining stability and peaceful coexistence with the neighbouring States.

Мы должны помочь афганскому народу решить свои внутренние проблемы и создать правительство, способное сохранять стабильность и мирное сосуществование с соседними государствами.

The family must battle having to rule their kingdom while maintaining a normal family at the same time.

Семья должна бороться для того, чтобы управлять королевством, в то же время они должны сохранять нормальные отношения внутри семьи.

Nevertheless, maintaining the redistributive policies of social cohesion is perceived as essential to correct polarization and segregation.

Однако продолжение проведения перераспределительной политики в целях обеспечения социальной интеграции рассматривается как неотъемлемая часть деятельности по устранению расслоения и поляризации населения.

Opening or maintaining a dialogue between the Government and enterprises was an important measure favouring the growth of enterprises.

Налаживание или продолжение диалога между правительством и предприятиями выступает одной из важных мер, содействующих развитию последних.

Several delegations looked forward to maintaining and increasing the dialogue on the budget as a regular feature of the work of the Standing Committee.

Некоторые делегации высказались за продолжение и расширение диалога по вопросам бюджета на регулярной основе в рамках Постоянного комитета.

We also welcome its pragmatic approach and its focus on capacity-building and on maintaining counter-terrorism work throughout the United Nations system.

Мы также приветствуем его прагматичный подход и упор на создание потенциала, а также на продолжение контртеррористической деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The Government of Barbados looks forward to maintaining the excellent relations that we have enjoyed over these many years with the United Nations.

Правительство Барбадоса надеется на продолжение конструктивных отношений, которые оно многие годы поддерживает с Организацией Объединенных Наций.

The European Union is maintaining close contacts with all the parties involved.

Европейский союз поддерживает тесные контакты со всеми соответствующими сторонами.

Each cooperating centre joins a regional network, maintaining regular contact with other centres.

Каждый из сотрудничающих центров становится членом региональной сети и поддерживает регулярные контакты с другими центрами.

President Wade is following the situation and maintaining contact with the authorities of ECOWAS.

Президент Вад следит за развитием ситуации и поддерживает контакт с руководящими органами ЭКОВАС.

Today, Bashkortostan has established and been maintaining trade relations with nearly 90 countries.

Сегодня республика поддерживает торговые отношения примерно с 90 странами.

The system is maintaining its own stability, the quantum vortex apparatus is now controlling the orientation.

Система сама поддерживает свою стабильность, аппарат квантового вихря теперь контролирует положение в пространстве.

Collecting and maintaining road safety data.

е) сбор и хранение данных о безопасности дорожного движения.

The Internet allows commercial activities to be conducted without the heavy cost of establishing and maintaining physical stores and inventories and facilitates establishment of market interlinkages.

Интернет позволяет вести коммерческую деятельность без высоких расходов на создание и хранение товарных запасов, а также облегчает налаживание рыночных связей.

However, even though Member States continue to voice their commitment to the Central Register, compiling and maintaining appropriate data remains a problem and has compromised the Register's overall operational effectiveness.

Однако, хотя государства-члены продолжают говорить о своей приверженности Центральному реестру, сбор и хранение соответствующих данных остается проблемой и подрывает общую оперативную эффективность Реестра.

States should establish a national centralized registry responsible for maintaining up-to-date information on legally licenced dealers and manufacturers, imports, exports and other transactions as well as national inventories of weapons.

Государствам следует учредить национальные централизованные регистры, отвечающие за хранение обновленной информации о имеющих официальную лицензию торговцах и производителях, импорте, экспорте и других сделках, а также о национальном арсенале оружия.

The Law on Punishment of Weapon Smuggling adopted in 1974, which banned importing, exporting, purchasing, trafficking, concealing and maintaining illegal weapons.

З. Закон о наказании лиц, занимающихся контрабандой оружия, принятый в 1974 году, который запрещает импорт, экспорт, приобретение, торговлю, сокрытие и хранение незаконного оружия.

Significant expenditure is incurred in establishing and maintaining websites and preparing data for publication.

Оно влечет за собой существенные расходы на создание и техническое обслуживание веб-сайтов и подготовку данных к размещению на них.

The Workshop considered that public funding should be included in establishing and maintaining infrastructure.

По мнению участников практикума, создание и техническое обслуживание инфраструктуры должно осуществляться, в частности, на основе государственного финансирования.

Introducing, maintaining and modernising Information Technology in UNRWA.

1.138 Внедрение, техническое обслуживание и модернизация информационных средств в БАПОР.

The Mission is operating and maintaining 18 Local Area Networks in various locations.

Миссия обеспечивает функционирование и техническое обслуживание 18 местных вычислительных сетей в различных пунктах.

Any public body or undertaking responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure, as well as for operating the control and safety systems.

Любой государственный орган или предприятие, отвечающие, в частности, за создание и техническое обслуживание железнодорожной инфраструктуры, а также за функционирование систем контроля и безопасности.

The State covers the costs of maintaining those institutions, as well as some personal expenses.

Государство покрывает расходы на функционирование этих учреждений, а также часть личных расходов помещенных в них лиц.

Responsible for establishing and maintaining a computerized network for the Mission; developing and adapting software as required.

Отвечает за создание и функционирование компьютеризированной сети связи для миссии; разрабатывает и адаптирует в случае необходимости программное обеспечение.

In all cases, a necessary condition was governmental commitment to maintaining and developing the institution after termination of a project.

Во всех случаях необходимым условием было обязательство правительства обеспечивать функционирование и продолжать развитие соответствующего учреждения после окончания проекта.

UNECE has been maintaining this information tool since 1993.

ЕЭК ООН обеспечивает функционирование этого информационного инструмента с 1993 года.

The cost to UNIDO - 60,000 euros per Desk - would therefore be considerably lower than the cost of maintaining field offices.

Следовательно, расходы ЮНИДО (60000 евро на каждое бюро) будут значительно ниже, чем расходы на функционирование отделений на местах.

The function is also responsible for establishing and maintaining administrative policies and procedures and ensuring compliance with them.

Данная функция также предусматривает ответственность за разработку и обновление административной политики и процедур и обеспечение их соблюдения.

The digital support for Sustainable Energy for All included launching and maintaining a social media presence for the initiative.

Электронная поддержка инициативы «Устойчивая энергетика для всех» включала оформление и обновление материалов об инициативе в социальных сетях.

Setting up and maintaining an expert women's database.

Разработка и периодическое обновление базы данных женщин-специалистов.

In addition the incumbent would be responsible for scheduling appointments, arranging meetings and maintaining an up-to-date filing system.

Кроме того, сотрудник на этой должности будет отвечать за планирование деловых встреч, организацию совещаний и обновление системы регистрации документов.

Initially, it managed the mine action centre responsible for coordinating the national programme and for compiling and maintaining the database of minefield records.

Под ее управлением первоначально находился Центр по противоминной деятельности, отвечавший за координацию осуществления национальной программы и за составление и обновление базы данных о минных полях.