| Lower trade tariffs may have reduced the price of medical equipment and products, but greater patent protection has had the converse effect. | Снижение торговых пошлин, возможно, способствовало удешевлению медицинского оборудования и других предметов медицинского назначения, тогда как установление более строгого контроля за соблюдением патентного права оказало обратный эффект. |
| Lower than envisaged supply of petrol in line with the delayed deployment of AMISOM personnel and delayed construction of hard-wall accommodation facilities in Mogadishu | Снижение поставок топлива вопреки планам вызвано задержкой с развертыванием персонала АМИСОМ и строительством жилья из жестких конструкций в Могадишо |
| Lower Manufacturing Costs in China Enabled up to 25% Price Decrease Fedders HVACR, a division of Fedders Corporation recently announced a significant price cut of up to 25% on their 12 SEER central air conditioning products. | Снижение стоимости производства в Китае позволило на 25% снизить цены на продукцию Fedders HVACR, отдел Fedders Corporation недавно объявил о существенном снижении цен на 25% на 12 SEER продуктов центрального кондиционирования. |
| Lower mortgage rates have also boosted private construction and real estate development with an increase of 90 per cent in the first quarter of 2004.30 | Кроме того, снижение процентных ставок по ипотечным закладным способствовало расширению масштабов частного строительства и операций с недвижимостью, которые в первом квартале 2004 года увеличились на 90 процентов30. |
| They include: Improved deployment frequency; Faster time to market; Lower failure rate of new releases; Shortened lead time between fixes; Faster mean time to recovery (in the event of a new release crashing or otherwise disabling the current system). | Они включают: Сокращение времени для выхода на рынок; Снижение частоты отказов новых релизов; Сокращение времени выполнения исправлений; Уменьшение количества времени на восстановления (в случае сбоя новой версии или иного отключения текущей системы). |
| Lower growth and reduced demand in developed countries have resulted in a decrease in exports in many developing countries, amplified by the high concentration of developing countries' exports on a few products and markets, making them more vulnerable to shocks. | Снижение темпов роста и сокращение спроса в развитых странах вызвали уменьшение объема экспорта во многих развивающихся странах, усугубившееся значительной ориентацией экспорта этих стран на весьма ограниченный круг товаров и рынков, что сделало их еще более уязвимыми для потрясений. |
| Government resources could be used to support pro-poor or social improvements; Better allocation of resources; Benefits for small businesses by easier access to international trade and greater consistency and transparency; Lower administrative costs, especially for developing countries and economies in transition. | более оптимальное распределение ресурсов; - выгоды для малых предприятий за счет облегчения доступа к каналам международной торговли и обеспечения большей последовательности и транспарентности; - снижение административных издержек, особенно для развивающихся стран и стран с переходной экономикой. |
| (b) Lower water usage in toilets and cooling tower equipment and on-site storm-water retention; | Ь) снижение объема использования воды в туалетах и стояках водяного охлаждения и сбор дождевой воды на территории комплекса; |
| Lower reductions in Polish sulphur emissions impact sensitive ecosystems in Germany and the Netherlands and higher sulphur depositions in this area from Polish sources would have to be compensated by additional sulphur controls in Denmark. | Снижение величин сокращения выбросов серы в Польше оказывает воздействие на чувствительные экосистемы в Германии и Нидерландах, а повышение в этом районе уровня осаждения серы, выбрасываемой из источников, расположенных на территории Польши, будет необходимо скомпенсировать за счет дополнительного сокращения выбросов серы в Дании. |