| Long before Russia's Duma election on December 7th, one could predict the outcome: victory for theEdinstvo (Unity) party, President Vladimir Putin's main parliamentary ally. | Задолго до выборов Думы, состоявшихся 7 декабря, можно было предсказать их итог: победит партия "Единство", главный союзник президента Владимира Путина в парламенте. |
| Long before George Bush was the President he was the owner of the Texas Rangers, a major league baseball team With none other than Jose Canseco on the roster. | Задолго до того, как Джордж Буш стал президентом он был собственником на Техасских Рейнджеров, это бейсбольный клубв высшей лиге и там там был Хосе Консеко. |
| Long before Russia's armed annexation of Crimea and its invasion of eastern Ukraine, the Kremlin played similar games when it engineered the secession of Georgia's South Ossetia and Abkhazia regions and propped up the bandit territory of Transnistria in Moldova. | Задолго до вооруженного присоединения Крыма к России и его вторжения в Восточную Украину, Кремль играл в подобные игры, когда он проектировал отделение Южной Осетии и Абхазии от Грузии и подпирал бандитскую территорию Приднестровья в Молдове. |
| Long before our islands are inundated by the rising seas, they will become uninhabitable as freshwater aquifers are contaminated by saltwater intrusion from rising tides. | Задолго до того, как в результате подъема уровня моря наши острова окажутся под водой, они окажутся непригодными для жизни, поскольку водоносные горизонты пресной воды загрязняются морской водой во время приливов. |
| Long before the Time War, the Time Lords knew it was coming, like a storm on the wind. | Задолго до начала Войны Времени Повелители Времени чувствовали её приближение. |
| Long before its assumption of the presidency of the Fifth Meeting of States Parties to the Mine Ban Convention, in September 2003, Thailand had put the issue of landmines high on its agenda. | Задолго до того, как представитель нашей страны занял пост Председателя на пятом Совещании государств - участников Конвенции о запрещении противопехотных мин в сентябре 2003 года, Таиланд отводил проблеме противопехотных мин весьма важное место в программе своей работы. |
| Long before Pablo arrived, a pipe at the house got clogged, which begat a leak, which begat water damage to a circuit breaker, which begat the power outage when Pablo arrived. | Задолго до приезда Пабло, В трубе случился затор, из за которого произошла утечка воды, из за которой повредился электрический счетчик, и отключился свет когда приехал Пабло. |
| Aristarchus long before that. | Задолго до них - Аристарха. |
| Long before the 1700s, when the Western world first came to know of the Samoan Islands, their inhabitants practised a way of life that had been handed down through the generations for more than 2,000 years. | Еще задолго до XVIII века, когда Запад впервые узнал о существовании островов Самоа, туземцы вели образ жизни, который передавался из поколения в поколение в течение более 2000 лет. Самоанцы называют свой уклад жизни «фаасамоа». |