| In view of the changing economic environment in which TIR Carnet holders operate it is no longer appropriate to limit the authorization to associations representing the transport sector or in any other way. | З) В силу изменяющихся экономических условий, в которых работают держатели книжек МДП, более нецелесообразно ограничивать выдачу разрешений только объединениями, представляющим интересы транспортного сектора, либо каким-либо иным образом; |
| Nevertheless, it would still be important for the participating States, and the United Nations, if participating, to determine whether the tribunal should be obliged to receive transfers of suspects from patrolling naval States, or should be able to limit the number of suspects received. | Тем не менее, все же было бы важным, чтобы участвующие государства и Организация Объединенных Наций, в случае ее участия, определили, должен ли трибунал быть обязанным принимать передаваемых подозреваемых от осуществляющих морское патрулирование государств и должен ли он иметь возможность ограничивать число принимаемых подозреваемых. |
| Was he not a hard-core member of the "Greenspan consensus," which held that it was not the Fed's responsibility to look out for bubbles, whether of asset prices or credit, and that it should limit itself to mopping up after the event? | Разве он не был закоренелым сторонником «соглашения Гринспена», в котором говорилось, что Федеральная резервная система не несет ответственности за «пузыри», будь то стоимость активов или кредит, и что она должна ограничивать себя устранением последствий задним числом? |
| While both Fitzmaurice and Jessup conceded that the need for such a rule was particularly strong where incorporation was required as a precondition for doing business in the State of incorporation, neither was prepared to limit the rule to such circumstances. | Хотя и Фитцморис, и Джессап признали, что необходимость такой нормы особенно очевидна, когда инкорпорация требовалась как предварительное условие для ведения дел в государстве инкорпорации, ни один из них не был готов ограничивать применение этой нормы подобными обстоятельствами. |
| The Quebec government proposes to limit donations to parties to 100 dollars, but this will not change the situation, he says: "Until election expenses are strictly limited, there will be dirty money in politics." | Правительство Квебека предлагает ограничить до 100 долларов пожертвования партиям, но, по его словам, это не изменит ситуацию: "Пока мы не будем строго ограничивать выборные расходы, в политике будут грязные деньги". |
| I realize that I should not at this point Limit our potential clients in any way. | Я понимаю, что я никоим образом не должен ограничивать выбор наших потенциальных клиентов. |