Примеры в контексте "Limit - Ограничивается"

Перевод

Примеры

Примеры: Limit — Ограничивается

• The guidelines on cash management limit investment to mostly short-term instruments.

  В соответствии с руководящими принципами, касающимися управления денежной наличностью, инвестиционная деятельность Фонда ограничивается в основном краткосрочными инвестициями.

• Insufficient financial resources limit access to the centres.

  Доступ в центры ограничивается недостаточными финансовыми ресурсами.

• Still, this is not the limit of Japan's contribution.

  И все же вклад Японии этим не ограничивается.

• In vulnerable areas where it is desirable to limit the impact of visitors, paths and accommodation are minimal.

  В уязвимых же местах воздействие посетителей и туристов ограничивается минимальным выбором маршрутов и мест проживания.

• It explained that, firstly, extraordinary conditions limit the use of section 33.

  Оно пояснило, что, во-первых, использование положения статьи ЗЗ ограничивается чрезвычайными обстоятельствами.

• Naturally, provisions governing prohibited entry to certain military areas also limit this right.

  Естественно, что такое право также ограничивается положениями, предусматривающими запрещение доступа на определенные военные объекты.

• There was apparently no limit on the period of time for which a person could be held.

  Срок, в течение которого человека можно содержать под стражей, по всей видимости, вообще не ограничивается.

• Mrs. Ksentini's report does not limit itself to questions related to the environment.

  З. Доклад г-жи Ксентини не ограничивается вопросами, относящимися к окружающей среде.

• This is because a number of technical, socio-economic, and behavioral barriers limit the market diffusion and correct application of new energy-efficient technologies.

  Это связано с тем, что распространение на рынках и правильное применение новых энергосберегающих технологий ограничивается целым рядом технических, социально-экономических и политических барьеров.

• In spite of the overall progress in coordination efforts at the country level, several problems limit their effectiveness.

  Несмотря на общий прогресс в деле обеспечения координации на страновом уровне, эффективность этой деятельности ограничивается несколькими проблемами.

• Several factors continue to limit the impact of strategies that have been introduced or are proposed in this context.

  Результативность разработанных или предложенных в данном контексте стратегий по-прежнему ограничивается из-за наличия ряда факторов.

• Two main problems limit the availability of medicines today.

  Доступность лекарств сегодня ограничивается двумя основными проблемами.

• The enjoyment of property within the home is not subject to any limit.

  В принципе распоряжение имуществом реально никак не ограничивается.

• Several bilateral agreements specifically limit the articles which emergency teams may carry with them to the equipment and other items necessary for emergency operations.

  В нескольких двусторонних соглашениях круг того, чтó аварийные группы могут привезти с собой, специально ограничивается оснащением и иными предметами, которые необходимы для чрезвычайных операций.

• There is no limit to the number of representatives of participating NGOs and other major groups.

  Число представителей участвующих НПО и других основных групп не ограничивается.

• There is no limit to administrative detention.

  Срок административного задержания никоим образом не ограничивается.

• It in no way serves to limit the possibility of participating Secretariat units continuing with work on future priority volumes.

  При этом ни в коей мере не ограничивается возможность участвующих в подготовке Справочника подразделений Секретариата продолжать работу над будущими приоритетными томами.

• Some laws expressly exempt secured creditors from liability, while other laws limit such liability under certain conditions.

  Законодательство некоторых стран прямо освобождает обеспеченных кредиторов от ответственности, в то время как в законодательстве других стран такая ответственность ограничивается при определенных условиях.

• International terrorism does not limit its actions to individual countries.

  Международный терроризм в своих действиях не ограничивается отдельными странами.

• No traditional laws or customs exist that limit their right to do so.

  Это право не ограничивается никакими традиционными правилами или обычаями.

• Serious shortfalls limit the effectiveness of KPCS in Guinea, impairing its ability to combat the inflow of diamonds of Ivorian origin.

  Эффективность ССКП в Гвинее ограничивается серьезными недостатками, которые ослабляют ее способность бороться против притока алмазов ивуарийского происхождения.

• Customs and traditions in many parts of the world limit women's equal access to productive resources.

  Во многих частях мира равный доступ женщин к производственным ресурсам ограничивается обычаями и традициями.

• Government schools, however, limit the co-educational model to the first stage of basic education (grades 1-4).

  Наряду с этим в государственных школах использование модели совместного обучения ограничивается первой ступенью начального образования (классы с первого по четвертый).

• In many countries, continuing fighting and insecurity make children vulnerable to re-recruitment and limit the access of actors delivering reintegration support.

  Во многих странах сохраняется уязвимость детей к повторной вербовке и ограничивается доступ сторон, оказывающих поддержку в области реинтеграции, в результате продолжения боевых действий и сохранения обстановки отсутствия безопасности.

• There is no limit on the number of products eligible for the SSM.

  Число товаров, подпадающих под действие СЗМ, никак не ограничивается.

Другие варианты перевода слова limit

• Ограничение
• Ограничить
• Ограничивать
• Предел
• Предельный
• Лимит
• Ограничиться
• Граница
• Сократить
• Установленный
• Рамки
• Сдерживать