Перевод limit с английского на русский

There are constant political efforts to limit the public participation in decision-making.

В рамках общей политики постоянно предпринимаются усилия, направленные на ограничение участия общественности в процессе принятия решений.

We will continue to oppose any effort to limit it.

Мы будем и впредь выступать против любых попыток, направленных на его ограничение.

Government ministers have frequently expressed concern at these efforts to limit free expression.

Руководители государственных ведомств неоднократно выражали озабоченность в связи с этими мерами, направленными на ограничение свободного выражения мнений.

Various legislative initiatives were under way to limit further departures from FEPCA.

В настоящее время предпринимаются различные законодательные инициативы, направленные на ограничение дальнейших отступлений от положений ЗСВФС.

Initial reports could be excluded from this limit.

Это ограничение можно было бы не распространять на первоначальные доклады.

Prudent behaviour can thus limit the cost and prevalence of debt crises.

Благоразумное поведение может, таким образом, ограничить затраты, связанные с долговыми кризисами, и их распространенность.

It would also limit by-product emissions of HFC-23.

Она также позволит ограничить выбросы ГФУ-23 в виде побочного продукта.

The Constitution was amended to limit such acquisition.

В Конституцию были внесены поправки с целью ограничить такое право.

Therefore, water management can limit or enhance adaptation of water-related sectors.

Именно поэтому управление водами может ограничить или улучшить проведение адаптации секторов, связанных с водными ресурсами.

The key is knowing how to limit yourself.

Ключ в том, чтобы знать, как себя ограничить.

Cost recovery could limit access to social services, where poverty is rampant.

Возмещение расходов может ограничивать доступ к социальным услугам в тех странах, где острой проблемой является нищета.

Fragile security, precarious post-conflict power-sharing arrangements and weak institutions may limit the scope for achieving justice.

Хрупкая ситуация в области безопасности, непрочные договоренности о разделе власти в постконфликтный период и слабые институты могут ограничивать возможности по достижению правосудия.

Efforts should also limit harmful elements in that context, such as the commercial practices around tobacco.

Осуществляемые мероприятия также должны ограничивать в этой связи действие вредоносных факторов, как например, методы рекламы, используемые в торговле табачными изделиями.

The Tribunal is not bound by its statute or rules to formulate or limit its award according to an applicant's stated requests.

Устав и регламент Трибунала не обязывают его назначать или ограничивать присуждаемые им компенсации в зависимости от требований заявителя.

As a result, infrastructure and vehicles should be designed as to prevent and limit the consequences of such failures.

Иными словами, инфраструктуру и транспортные средства следует проектировать таким образом, чтобы предупреждать и ограничивать последствия подобных недостатков.

But honestly, I know my limit.

Но, честно говоря, я знаю свой предел.

The problem here is where to place any lower limit.

Проблема в данном случае заключается в том, где находится нижний предел.

As an alternative it was suggested to provide for unlimited liability, but to allow the parties to the contract to agree on a specific limit.

В качестве альтернативы было предложено ввести неограниченную ответственность, разрешив при этом сторонам договора согласовывать конкретный предел.

The representative of CIT mentioned that it is important to set a limit for commercial and competition reasons.

Представитель МКЖТ счел важным установить соответствующий предел по коммерческим соображениям и по соображениям конкуренции.

Because of the specific weight natural gas will be dispersed in the air quickly and the mixture will be below the lower explosion limit.

Благодаря своей удельной массе природный газ быстро растворится в атмосфере и образовавшиеся смеси не превысят нижний предел взрываемости.

Twenty-five years is recommended as a reasonable and appropriate lifetime limit for such disposal.

Для такого схода с орбиты рекомендуемый предельный срок существования, который считается разумным и приемлемым, - 25 лет.

The thickness tolerance limit for extruded plastic products is +- 10 per cent of the nominal thickness.

Для пластиковых изделий, изготовленных методом экструзии, предельный допуск толщины составляет +- 10%.

IATTC interprets maximum sustainable yield as a limit reference point.

ИАТТК понимает максимальную устойчивую добычу как предельный опорный критерий.

Bound rates set a limit on imposable duty, which will greatly reduce the use of anti-dumping duties.

Связанные тарифные ставки устанавливают предельный уровень пошлины, что значительно снижает применение антидемпинговых пошлин.

The limit value is given as a target value and requires specific approval by the competent authorities for each single installation.

Предельный объем выбросов дается как величина целевого показателя и требует специального одобрения со стороны компетентных органов по каждой отдельной установке.

The security incident response time at ECLAC was maintained under the established limit.

В ЭКЛАК время реагирования на инциденты, связанные с угрозой безопасности, не превышало установленный лимит.

Fleshlight maxed-out my $200 limit.

Тот пездо-фонарик добил мой лимит в 200 баксов.

Killbots have a preset kill limit.

Понимаешь, у киллботов есть запрограммированный лимит убийств.

The alien time machine has a withdrawal limit.

Да, у машины времени пришельцев есть лимит снятия денег.

You've reached your high five limit.

Ты уже превысил свой "дай пять" лимит.

The Committee should limit itself to issues within its mandate.

Комитету надлежит ограничиться рассмотрением тех вопросов, которые относятся к его мандату.

(b) Concentrate and limit the regional initiatives to areas of expertise.

Ь) Необходимо сосредоточить все региональные инициативы в тех областях, в которых организация накопила полезный опыт, и ограничиться ими.

Therefore, I would like to limit myself to only a couple of remarks that have special significance for my country.

Поэтому мне хотелось бы ограничиться лишь некоторыми замечаниями, которые для моей страны имеют особое значение.

The intelligence analysts seemed to want to limit the assessment to a declaration that Cuba 'could' develop such weapons.

Аналитики разведки хотели ограничиться декларацией, что Куба «могла разрабатывать такое оружие».

We've agreed to limit our questions to the Linda Simms inquiry in exchange for his cooperation.

Мы договорились ограничиться вопросами по делу Линды в обмен на его сотрудничество.

You must admit there's a limit to this nonsense.

Согласитесь, у всех этих глупостей есть граница.

At the limit of Uruguayan territorial waters she stopped, and her crew was taken off by Argentine barges.

Так, или иначе, после того, как была достигнута граница уругвайских территориальных вод, их остановили, экипаж был снят с крейсера аргентинскими баржами.

It is recommended that the lower limit of a new municipality shall be 5,000 inhabitants.

Рекомендуемая нижняя граница числа жителей для создания нового муниципального образования составляет 5000 человек.

The limit is about three kilometers, then ground to the desert hills.

Граница километрах в трех, потом до самой пустыни тянуться.

Thank you, the State limit is 3 miles.

Спасибо. Граница штата - З мили в ту сторону.

The guidelines on cash management limit investment to mostly short-term instruments.

В соответствии с руководящими принципами, касающимися управления денежной наличностью, инвестиционная деятельность Фонда ограничивается в основном краткосрочными инвестициями.

Insufficient financial resources limit access to the centres.

Доступ в центры ограничивается недостаточными финансовыми ресурсами.

Still, this is not the limit of Japan's contribution.

И все же вклад Японии этим не ограничивается.

In vulnerable areas where it is desirable to limit the impact of visitors, paths and accommodation are minimal.

В уязвимых же местах воздействие посетителей и туристов ограничивается минимальным выбором маршрутов и мест проживания.

It explained that, firstly, extraordinary conditions limit the use of section 33.

Оно пояснило, что, во-первых, использование положения статьи ЗЗ ограничивается чрезвычайными обстоятельствами.

We need to limit the scope, not get bogged down in details.

Масштаб исследований нужно сократить, чтоб не погрязнуть в деталях.

In order to limit the length of the report, explanations of draft articles are concise.

Чтобы сократить объем доклада, разъяснения к проектам статей составлены сжато.

After those Olympic Games, Ondina Valla was forced to limit her competitions because of back problems.

После этих Олимпийских игр Ондина Валла была вынуждена сократить свое участие в соревнованиях из-за проблем со спиной.

It has, for example, agreed to limit the number of substantive items on its agenda in order to permit more in-depth deliberations.

Например, она согласилась сократить число вопросов существа в своей повестке дня, чтобы провести более обстоятельные обсуждения.

It provides an opportunity to limit misperceptions about different religions and beliefs and to ensure greater tolerance among and between religious communities.

Он дает возможность сократить ошибочные представления о различных религиях и убеждениях и обеспечить развитие терпимости между религиозными общинами и внутри таких общин.

This charge may not exceed a limit set by the authorities.

Размер этой платы не может превышать уровень, установленный властями.

The final report submitted by the Special Rapporteur in May 2004 for circulation at the fifty-sixth session of the Sub-Commission also exceeded the maximum 20-page (10,700 words) limit established for this type of document.

З. Окончательный доклад, представленный Специальным докладчиком в мае 2004 года для распространения на пятьдесят шестой сессии Подкомиссии, также превысил по объему максимальный предел в 20 страниц (10700 слов), установленный для этого вида документов.

In Norway, the phrase "housing expenses above a Government-set limit of affordability", would apply to people eligible for one of the two types of State-subsidized housing allowances.

В Норвегии формулировка "жилищные расходы, превышающие установленный правительством приемлемый уровень" применима к лицам, имеющим право на получение одного из двух видов государственных пособий на жилье.

The charge varies according to whether or not the emissions exceed the limit set for the enterprise concerned (maximum permissible emission shown in the emission permit).

Размер платы зависит от того, превышают ли выбросы установленный для данного предприятия предел (предельно допустимый выброс, указанный в разрешении на выброс).

The interpreters have kindly agreed to continue past 6 o'clock, but I encourage remaining speakers to stick to the limit set at the beginning; that would be very helpful.

Устные переводчики любезно согласились продолжить работу после 18 ч. 00 м., поэтому я прошу оставшихся ораторов соблюдать установленный в самом начале регламент; это было бы очень полезно.

Our programme, however, has a clear limit.

Однако наша программа имеет четкие рамки.

UNFPA further stressed that the one- to two-year limit of existing funding cycles hindered the development of a long-term and sustainable approach to programmes targeting youth.

Кроме того, ЮНФПА особо отмечал, что годичные или двухгодичные рамки имеющихся циклов финансирования препятствуют разработке долгосрочного и устойчивого подхода к целевым программам в интересах молодежи.

You're stretching me to the limit, Count.

Вы пытаетесь втиснуть меня в рамки, граф?

b.'S friendship had a term limit?

Что дружба Эс и Би имеет временные рамки?

According to another opinion, it was preferable for the Commission to limit its work to the issue of subsequent agreements and practice.

Согласно другому мнению, было бы желательно, чтобы Комиссия не выходила за рамки вопроса о последующих соглашениях и практике.

In Kabul, the increasingly effective Afghan national security forces continue to limit insurgent attacks.

В Кабуле всё большая эффективность афганских национальных сил безопасности продолжает сдерживать вылазки повстанцев.

This restriction would limit the secretariat's ability in the future to prepare substantive reports for official translation.

Эти ограничения будут сдерживать возможности секретариата подготавливать в будущем доклады по вопросам существа для официального письменного перевода.

Those who aspire to positions of responsibility in Kosovo must limit the influence of extremists and isolate them.

Те, кто стремится занять в Косово ответственные посты, должны сдерживать влияние экстремистов и изолировать их.

The committees should endeavour to limit the proliferation of their reports and resolutions.

Комитетам следует стремиться к тому, чтобы сдерживать умножение своих докладов и резолюций.

In the area of international financial flows, there is a need to be able to limit volatility while assuring the efficient functioning of the system.

В сфере международных финансовых потоков необходимо обрести способность сдерживать изменчивость системы при одновременном обеспечении ее эффективного функционирования.

These measures contributed to the improved economic fundamentals that helped limit the impact of the global financial crisis.

Эти меры внесли свой вклад в улучшение экономических основ, которые помогли уменьшить воздействие глобального финансового кризиса.

Now, with clever maneuvers, we can limit your sentence.

Теперь, умными маневрами, мы можем уменьшить срок заключения.

Caution is usually required to avoid unwanted effects or limit their probability of occurrence.

Осторожность обычно бывает необходима для того, чтобы избежать нежелательных последствий или уменьшить вероятность их возникновения.

The need to limit the number of support posts relative to substantive ones has been taken carefully into account in formulating the current budget.

Необходимость уменьшить соотношение между вспомогательными и основными должностями была в полной мере учтена при составлении нынешнего бюджета.

They were also doing their utmost to limit their increasing reliance on imported goods.

Они также прилагают все усилия к тому, чтобы уменьшить свою всевозрастающую зависимость от импортируемых товаров.

It recommended that the State abolish the use of corporal punishment and review or limit as much as possible the use of solitary confinement in the Institution.

Он рекомендовал государству отменить телесные наказания и пересмотреть или свести к минимуму практику использования одиночного заключения.

We should limit our contact from now on.

Теперь нам следует свести контакты к минимуму.

I just think we should limit our time together to almost none.

Я просто думаю, нужно свести наше время вместе почти на нет.

Nowadays, we are expected to limit our thinking to sustainable and sustained development, which is a restricted form of development.

Сегодня, как предполагается, мы должны свести наши размышления к вопросу об устойчивом и последовательном развитии, которое является ограниченной формой развития.

Artificial delimitation and selective, compartmentalized approaches which seek to limit these issues to "South Asia" are defective.

Искусственные разграничения и селективные, категоризированные подходы, с помощью которых стремятся свести эти проблемы с рамкам так называемой "Южной Азии", являются порочными.

The standard should limit the test based rate of dangerous duds to less than one per cent;

Стандарт должен лимитировать исходя из испытаний долю опасных невзорвавшихся снарядов на уровне менее одного процента;

Some provisions exist which aim to facilitate disaster relief communication by removing any existing regulatory barriers which may otherwise limit such communications.

Существуют положения, цель которых - облегчать связь при оказании экстренной помощи в случае бедствий путем устранения любых имеющихся регламентационных барьеров, которые в противном случае могут лимитировать такую связь.

Because of restrictions on the volume of documentation the Secretariat was compelled to limit the number of treaty body recommendations it submitted to the Working Group, which in turn meant that States could make selective use of such recommendations.

Из-за требований в отношении объема документации секретариат вынужден лимитировать количество рекомендаций договорных органов, которые он представляет Рабочей группе, а это в свою очередь означает, что государства могут применять эти рекомендации избирательно.

(c) An efficient monitoring system should be developed with respect to precautionary measures and alternative penalties, under the permanent supervision of the courts, in order to limit risks to victims and reduce recidivism;

с) должна быть разработана эффективная система мониторинга, касающаяся принятия предупредительных мер и вынесения альтернативных видов наказания, под постоянным надзором судов, с тем чтобы лимитировать риски для потерпевших и снизить уровень рецидивизма;

agreed to limit our convoys to cargo ships construction units, civilian aid?

Что если мы согласимся... лимитировать колонны грузовыми кораблями, строительными частями и невоенной помощью?