| Taking note of the Secretary-General's recommendation to deploy a technical assessment mission to Liberia after the elections that will focus on ongoing preparations for the handover of security responsibilities from UNMIL to the national authorities and recommending timelines for the further reduction of UNMIL's military component, | принимая к сведению рекомендацию Генерального секретаря направить в Либерию после проведения там выборов миссию по технической оценке, которая будет уделять основное внимание текущей подготовке к передаче функций по обеспечению безопасности от МООНЛ национальным властям и рекомендациям в отношении сроков дальнейшего сокращения численности военного компонента МООНЛ, |
| Requests the Secretary-General to inform the Security Council immediately of any deployment of this unit to Liberia and to obtain Security Council authorization for any such deployment for a period that exceeds 90 days; | просит Генерального секретаря немедленно информировать Совет Безопасности о том, что это подразделение направляется в Либерию, и запрашивать разрешение Совета Безопасности в отношении его направления туда на период более 90 дней; |
| They'd send us to Liberia. | Сошлют нас в Либерию. |
| I went to Northern Liberia. | Я переехала в северную Либерию. |
| B. Arms shipments to Liberia | В. Поставки оружия в Либерию |
| Including repatriation of 23 battalions to Liberia | Включая репатриацию 23 батальонов в Либерию |
| operation Angolan repatriation Repatriation to Liberia | Операция по репатриации в Либерию |
| Impacts of economic sanctions on Liberia | Воздействие экономических санкций на Либерию |
| Charles Taylor's return to Liberia. | Возвращение Чарльза Тейлора в Либерию. |
| Liberia, to be more exact. | Если точнее, в Либерию. |
| Large-scale assisted repatriation to Liberia concluded in mid-2007. | В середине 2007 года продолжались масштабные мероприятия по репатриации населения в Либерию. |
| The Monrovia Freeport is the main entry point for goods arriving in Liberia. | Фрипорт Монровии является главными воротами страны для поставок товаров в Либерию. |
| Among them, significant numbers were known to have crossed into neighbouring states, particularly Liberia. | Известно, что многие из них перебрались в соседние государства, прежде всего в Либерию. |
| During its previous visits to Liberia the Panel interviewed Gus Kouwenhoven at length and met him on different occasions. | Во время своих предыдущих поездок в Либерию Группа подолгу беседовала с Гасом Кувенхофеном и несколько раз с ним встречалась. |
| Minel Engineering in Belgrade also confirmed to the Panel that it has never exported any mine drilling equipment to Liberia. | Компания «Минел инжиниринг» в Белграде также подтвердила Группе, что никогда не экспортировала в Либерию никакого горного бурового оборудования. |
| Since his appointment as Chair of the Liberia configuration, Mr. Tillander has visited Liberia twice, in May and August 2012. | С момента своего назначения на пост Председателя Структуры КМС по Либерии посол Стаффан Тилландер посетил Либерию дважды - в мае и августе 2012 года. |
| Its next phase of development provides for intensive mentoring under the Liberia defence sector reform programme, supported by 61 United States serving military personnel, who arrived in Liberia in January 2010. | Следующий этап в строительстве вооруженных сил предусматривает прохождение персоналом интенсивного обучения в виде наставничества по линии программы реформирования сектора национальной обороны Либерии, которая осуществляется при поддержке военнослужащих американской армии в составе 61 инструктора, которые прибыли в Либерию в январе 2010 года. |
| This proposal was developed and is being submitted by the Non-Governmental Organizations Coalition for Liberia otherwise known as the NGO Coalition for Liberia. | Это предложение было разработано и представляется Коалицией неправительственных организаций за Либерию. |
| The use of unscrupulous arms dealers, even for the legal importation of arms by the non-embargoed neighbouring countries of Liberia itself encourages and provides opportunities for violations of the Liberia embargo. | То, что страны, на которые не распространяется действие эмбарго, обращаются к услугам недобросовестных посредников даже тогда, когда они закупают оружие на законных основаниях, открывает возможности для новых нарушений эмбарго на поставки оружия в Либерию. |
| I went to Northern Liberia. | Я переехала в северную Либерию. |
| In March, former Liberian President Charles Taylor was handed over to Liberia by Nigeria, where he had been living. | В марте состоялась выдача бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора из Нигерии, где он проживал, в Либерию. |
| Between 1847 and 1980, the presidency was exclusively held by Americo-Liberians, the original American settlers of Liberia and their descendants. | В период с 1847 по 1980 годы президентами становились исключительно американо-либерийцы, американские переселенцы в Либерию и их потомки. |
| In summer 2007 Brujas sold Sunsing to Liberia Mía where he signed for three years. | Летом 2007 года Брухас продал Сансинга «Либерию Мию», где он был подписан на три года. |
| The ECOWAS peace-monitoring group, ECOMOG, arrived in Liberia in August 1990. | Группа ЭКОВАС по наблюдению за ходом мирного процесса (ЭКОМОГ) прибыла в Либерию в августе 1990 года. |
| Today, Liberia can be described as a success story. | Сегодня Либерию можно привести в качестве примера страны, где удалось добиться успеха. |