| The World AIDS Day programme is taking place at the SAHARA Kingsmead stadium, where national and global leaders came together to commemorate the event under the theme of "Stop HIV & AIDS: Leadership and Unity". | Программные мероприятия по случаю Всемирного дня борьбы со СПИДом проходят на стадионе САХАРА-Кингсмед, где национальные и глобальные лидеры собрались, чтобы отметить этот день под лозунгом «Остановить ВИЧ и СПИД. Лидерство и единство». |
| Why would you take yourself out of the running for the Leadership Award? | Почему ты вышел из гонки за лидерство? |
| On 20 October 2008 Festus Mogae the former President of Botswana was named the winner of the Ibrahim Prize for Achievement in African Leadership. | Объявляя имя лауреата премии имени Ибрагима в 2008 году, Кофи Аннан, председатель комитета по отбору лауреатов, сказал: «Выдающееся лидерство президента Могае обеспечило стабильность и процветание Ботсваны перед лицом пандемии СПИДа, которая угрожала будущему страны и ее народа». |
| The Canada-CARICOM Leadership Scholarship Program and Faculty Leadership Pilot Program are facilitated through institutional collaboration and student exchange agreements between Canadian and CARICOM post-secondary institutions. | Программа стипендий по категории «лидерство» Канады и Карибского сообщества и Экспериментальная программа для руководителей преподавательского состава осуществляются на основе соглашений между высшими учебными заведениями Канады и стран Карибского сообщества об институциональном сотрудничестве и студенческих обменах. |
| The Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) approach to building design, engineering and construction has gained increasing acceptance in recent years. | В последние годы ширится признание такого подхода к проектированию, инженерно-техническому оснащению и строительству зданий, как ЛЭЭД (лидерство в энерго-экологическом дизайне). |
| Vanderbilt University, Nashville, TN MSc., (United States of America), Educational Leadership, 1983-1985 | Вандербильтский университет, Нэшвиль, Теннеси: магистр наук, (Соединенные Штаты Америки), лидерство в сфере образования, 1983-1985 годы |
| Workshop on Social Participation and Community Leadership for Women with GEP, targeted at municipal women's institutes, state women's boards, and female leaders. | Семинар "Участие женщин в общественной жизни и их лидерство на уровне общин с учетом гендерных аспектов" для муниципальных отделов по делам женщин, сотрудников Центра помощи женщинам и женщин-лидеров. |
| As a result her program "Inspirational Leadership" consisting of 14 two-working-days trainings for the Company's managers of all levels has received an excellent feedback from the participants, the Top-managers approval... and a decision to continue this program. | В результате программа «Вдохновляющее лидерство», состоящая из 14 2-х дневных тренингов для менеджеров всех уровней компании, получила прекрасные отзывы участников, одобрение ТОП менеджеров, ... и решение о продолжении программы. |
| Following the Challenger investigation, Ride was assigned to NASA headquarters in Washington, D.C., where she led NASA's first strategic planning effort, authored a report titled "NASA Leadership and America's Future in Space" and founded NASA's Office of Exploration. | После окончания расследования Райд была приглашена в штаб-квартиру НАСА в Вашингтоне, где возглавила работу по стратегическому планированию, озаглавленному автором «Лидерство и будущее Америки в космосе». |
| The 2007/8 theme of "Leadership" will build on the 2006 World AIDS Day focus on accountability, and was selected by the Global Steering Committee of the World AIDS Campaign during their meeting held in Geneva in February. | Тема «Лидерство», выбранная на 2007 и 2008 годы, будет построена на основном принципе Всемирного дня борьбы со СПИДом 2006 года - принципе отчетности; эта тема была выбрана Руководящим комитетом Всемирной кампании против СПИДа во время заседания, проведенного в феврале в Женеве. |
| The John M. Lloyd Foundation recently selected Gregg as the first-ever recipient of the $100,000 John M. Lloyd AIDS Leadership Award. | Недавно Фонд Джона М. Ллойда выбрал Грегга для вручения ему первой в истории награды Фонда Джона М. Ллойда за лидерство в деле борьбы со СПИДом в сумме 100000 долларов США. |
| In April 2009 the Program "Inspirational Leadership" for the CJSC "Kyivstar GSM" management was finished. | завершилась программа «Вдохновляющее лидерство», разработанная и реализованная TMI Ukraine (бизнес-юнит КМК Бизнес Тренинг) для руководителей «Киевстар». |
| She received many awards from NASA, including the Exceptional Scientific Achievement Award, the Outstanding Leadership Medal, and the Distinguished Service Medal (the highest award given by NASA). | Она получила множество наград от НАСА, включая награду «За исключительные научные достижения», медаль «За выдающееся лидерство» и медаль «За выдающуюся службу» (высшая награда НАСА). |
| Central vacuum installations can earn points for Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) home certification, Health House certification by the American Lung Association, or the National Green Building Standard of the National Association of Homebuilders (NAHB). | Центральные вакуумные установки могут получать баллы за лидерство в энергетике и экологическом дизайне от американской лёгочной ассоциации, или стандарта зелёного строительства от Национальной ассоциации домостроителей (США). |
| Training sessions on 'Leadership for Local Development in Latin America, Africa, Asia and CIS-Europe' with United Nations Development Programme (UNDP) Capacity 2015 programme | Организация обучающих семинаров по теме "Лидерство в интересах местного развития в Латинской Америке, Африке, Азии и европейской части СНГ" совместно с программой "Потенциал 2015" Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН). |