Перевод leadership с английского на русский

Effective leadership remains critical in humanitarian emergencies.

Эффективное руководство остается важнейшим фактором в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.

The Programme assumed the leadership of the emergency telecommunications cluster in 2011.

В 2011 году Программа взяла на себя руководство тематическим блоком вопросов телекоммуникации в чрезвычайных условиях.

The main focus areas are building trust, ethical leadership and sustainable living.

В рамках своей деятельности она уделяет приоритетное внимание таким вопросам, как формирование доверительных отношений, этичное руководство и устойчивая жизнедеятельность.

In 2013, UNDP leadership urged all offices to reduce travel expenses.

В 2013 году руководство ПРООН обратилось ко всем подразделениям с призывом о сокращении командировочных расходов.

The three main focus areas were humanitarian leadership, coordination and accountability.

Тремя сферами, которым уделялось основное внимание, были руководство, координация и подотчетность в контексте гуманитарной деятельности.

UNFPA leadership in building support for the Summit continued to be critical.

По-прежнему критически важную роль в наращивании поддержки встречи на высшем уровне играет лидерство со стороны ЮНФПА.

So I believe, essentially, that leadership is stewardship.

Поэтому я убежден, в высшей степени, что лидерство это управление.

And leadership is needed, though in new and unfamiliar ways.

И лидерство также необходимо, хотя и с новой и непривычной точки зрения.

I count on Members' leadership and commitment.

Я рассчитываю на лидерство и приверженность государств-членов в этом деле.

Our leadership, recognized at the global level, symbolizes a calling to equality that provides a remedy for an unsustainable situation of discrimination.

Это лидерство признается на мировом уровне, поскольку оно символизирует борьбу за равноправие и против неприемлемой дискриминации.

The Synod endorsed my leadership of Taelons over Da'an unanimously.

Я - лидер тейлонов, Синод предпочел Да'ану меня! Единогласно.

Real leadership's about making the hard choices.

Настоящий лидер должен принимать сложные решения.

Tonight, the leadership of our people changes hands.

Сегодня вечером у нашего народа сменится лидер.

If we pull this off, she'll know we've reemerged with even stronger leadership.

Если мы справимся с этой задачей, она узнает, что мы выжили, и у нас появился лидер посильнее.

They'll go, He's got good leadership skills.

И они бы тогда сказали - Он хороший лидер.

Succession planning efforts will remain attentive to the importance of cohesive senior leadership teams.

В ходе работы по замещению кадров внимание будет по-прежнему уделяться вопросу о важности обеспечения сплоченности групп старших руководителей.

Some develop leadership and entrepreneurial skills.

Некоторые развивают в себе навыки руководителей и предпринимателей.

They require bold and committed leadership and may not be popular initially.

Их осуществление требует смелых действий и твердой приверженности руководителей и поначалу может не пользоваться популярностью.

There are grass-roots leadership training courses open to both male and female grass-roots leaders.

Существуют курсы подготовки руководителей первичных организаций, на которые принимают народных лидеров - как мужчин, так и женщин.

That was achieved despite assassination attempts on Timor-Leste's leadership.

Этот прогресс был достигнут несмотря на ряд покушений на жизнь главных руководителей Тимора-Лешти.

Measurements could include parity in representation in businesses, local and federal governments and leadership roles.

В качестве критериев оценка эффективности работы можно использовать достижение равенства в отношении представленности в предпринимательской деятельности, местных и федеральных органах власти, а также на руководящих должностях.

Only few persons in leadership positions were sentenced.

К наказаниям были приговорены лишь несколько лиц на руководящих постах.

UNU/ILA launched its first leadership programme in June.

УООН/МАРК приступила к реализации своей первой программы подготовки руководящих кадров в июне.

Transport SA conducts leadership and management training programmes for women.

Министерство транспорта штата Южная Австралия осуществляет программы подготовки женских руководящих и управленческих кадров.

Women also hold fewer leadership positions.

Женщины также занимают меньше руководящих должностей по сравнению с мужчинами.

I pay tribute to outgoing Prime Minister Najib Mikati for his leadership.

Я хотел бы воздать должное покидающему свой пост премьер-министру Наджибу Микати за его руководящую роль.

It appreciated its active leadership and engagement in regional consultations on labour migration.

Она также выразила признательность стране за ее активную руководящую роль и участие в региональных консультациях по проблемам трудящихся-мигрантов.

His accomplishments and natural charm yield him an informal leadership role.

Его достижения и природный шарм дают ему неформальную руководящую роль в этой миссии.

Both countries have so far displayed welcome and commendable leadership.

Обе страны до настоящего времени играли достойную высокой оценки и похвалы руководящую роль.

Tanzania asks that they now show leadership by delivering on their promises.

Танзания обращается с просьбой о том, чтобы они теперь продемонстрировали свою руководящую роль, выполнив свои обещания.

Evaluations commenced on UNICEF cluster leadership and the Philippines response.

Начаты оценки руководящей роли ЮНИСЕФ при осуществлении тематических программ и его ответных мер на Филиппинах.

His intellectual brilliance, energy and dynamic leadership will be missed.

Нам будет не хватать его блестящего интеллекта, энергии и динамичной руководящей роли.

A key requirement for successful regulators was adaptive leadership in fast-changing economic, social and technological environments.

Одним из основных требований для успешной работы регулирующих органов является способность адаптации их руководящей роли в условиях быстро меняющихся экономических, социальных и технологических факторов.

In addition, a transformational leadership programme had been established to empower Caribbean young women.

Кроме того, для расширения прав и возможностей молодых женщин из стран Карибского бассейна была организована программа по усилению их руководящей роли в процессе преобразований.

Succession planning, talent management and leadership development require more attention.

Повышенное внимание необходимо уделять планированию замены персонала, управлению кадрами и повышению руководящей роли.

It is also difficult to identify and retain women in leadership positions.

С трудностями сопряжено также подыскание кандидатов-женщин на руководящие должности и удержание женщин на таких должностях.

Once the women were in leadership positions a treatment plant was constructed.

После того как женщины заняли руководящие позиции, были, наконец, построены очистные сооружения.

Women have also assumed many leadership positions in the State through direct election.

Женщины также занимают многие руководящие должности в государстве в результате проведения прямых выборов.

The senior leadership acknowledged the importance of CERF for their operations and praised the Fund's speed and effectiveness.

Руководящие сотрудники признали важное значение СЕРФ для своей деятельности и с похвалой отозвались об оперативности и эффективности Фонда.

In its leadership capacity, the Division will continue to extend its support and guidance to global procurement activities and identify as for inter-agency cooperation.

Осуществляя руководящие функции, Отдел будет и далее расширять свою поддержку и руководство глобальной закупочной деятельностью и определять области для межучрежденческого сотрудничества.

Both priorities will emphasize Malian leadership and ownership to address the underlying socio-political grievances across the political spectrum.

При решении обеих приоритетных задач будет подчеркиваться руководящая роль и ответственность Мали в плане учета основополагающих социально-политических факторов, определяющих позиции всех участников политического процесса.

It welcomed UNHCR's significantly increased field level presence and leadership in certain IDP situations.

В ней были положительно отмечены значительное расширение присутствия на местах и руководящая роль УВКБ в определенных ситуациях внутреннего перемещения.

Our collective and sustained commitment and leadership is more critical than ever.

Сейчас как никогда ранее наша коллективная и неизменная приверженность и руководящая роль имеют огромное значение.

Such leadership and commitment by national Governments are prerequisites to any successful peacebuilding effort.

Такая руководящая роль и приверженность делу со стороны национальных правительств являются предпосылками любых успешных усилий в области миростроительства.

National ownership and leadership are prerequisites for sustainable development results.

Инициатива и руководящая роль на национальном уровне являются непременными условиями для достижения устойчивого развития.

The African leadership has amply demonstrated its commitment and its vision.

Африканские руководители в достаточной мере продемонстрировали свою решимость и готовность действовать, равно как и свою дальновидность.

The Movement is principally voluntary and the leadership is part-time.

Движение носит главным образом добровольный характер, а его руководители работают по совместительству.

The national leadership was having difficulty in empowering local government units.

Руководители, работающие на национальном уровне, испытывают затруднения в связи с передачей полномочий органам местного управления.

In approximately 12 countries, leadership will be from new D-1 posts.

Примерно в 12 странах руководители будут назначены на новые должности класса Д1.

Senior leadership in six countries, including three regional hubs funded from support budget

Старшие руководители в шести странах, включая три региональных центра, должности которых финансируются по линии бюджета вспомогательных расходов

3.1 Effective leadership and direction to advance the mandate and mission of UN-Women

3.1 Обеспечение эффективности управления и руководства деятельностью с целью выполнения мандата и миссии Структуры «ООН-женщины»

The Office of Internal Oversight Services stated that it considered the Tribunal's downsizing process to be best practice in the leadership of a change process.

Управление служб внутреннего надзора заявило, что, по его мнению, существующая в Трибунале процедура сокращения штатов является «примером передовой практики в области управления процессом преобразований».

The firm has suffered through your leadership over the last six months.

Фирма пострадала из-за твоего управления за последние шесть месяцев.

There is a need for stronger executive leadership and thorough administrative reform of the Organization.

С помощью административной реформы Организации необходимо добиться более эффективного исполнительного управления.

UNHCR, through NGO support, therefore developed a leadership training module for younger women, which was tested in India and Ethiopia.

УВКБ при помощи НПО разработало учебный модуль по вопросам управления для молодых женщин, который был опробован в Индии и Эфиопии.

Many countries have instituted policies to promote women to political leadership.

Во многих странах принята политика, поощряющая проявление женщинами своих лидерских качеств в политической жизни.

Churches have also taken significant steps to advance women in leadership and decision making.

Церкви также приложили значительные усилия для развития лидерских качеств женщин и расширения их участия в процессах принятия решений.

Capacity-building programmes such as vocational education pedagogy and leadership development for educators

Программы развития потенциала, в частности посвященные методам преподавания профессионально-технических дисциплин и развитию лидерских качеств преподавателей

This training has assisted in the development of women's leadership capacity in the community.

Эти учебные курсы способствуют формированию у женщин лидерских качеств на уровне общин.

Ms. Margaret Saner is an independent senior strategic adviser specializing in governance, leadership, change and institution-building.

Г-жа Маргарет Санер является независимым старшим стратегическим советником, специализирующимся на вопросах управления, лидерских качеств, преобразования и институционального развития.

The complainant had not claimed to have engaged in activities going beyond those or to have occupied a leadership position in the organization.

Заявитель не утверждал, что принимал участие в других видах деятельности, помимо перечисленных, или занимал руководящий пост в этой организации.

At the field level, the power of United Nations field leadership has been enhanced.

На местном уровне руководящий потенциал Организации Объединенных Наций вырос.

The leadership council of the former rebel group, South Sudan Liberation Movement, issued a statement in support of the President's announcement.

Руководящий совет бывшей повстанческой группировки - Движение за освобождение юга Судана - опубликовал заявление в поддержку выступления президента.

The federal leadership under President Obama evidences broad racial and ethnic diversity.

Руководящий состав администрации Президента Обамы характеризуется широким расовым и этническим разнообразием.

In November 2005, President Abbas established a leadership committee which tasked a technical team with drafting a white paper on safety and security.

В ноябре 2005 года президент Аббас учредил руководящий комитет, который поручил технической группе подготовить проект программного документа о защите и безопасности.

Supporting more agile and mobile intervention and response, in accordance with the consolidation plan, while undergoing structural change requires senior leadership at the Director level.

Обеспечение более гибкого и мобильного реагирования и принятия ответных мер в соответствии с планом консолидации в момент осуществления структурных изменений также требует поддержки со стороны старшего руководителя на уровне директора.

Lieutenant Rollins demonstrated superb leadership, initiative and exceptional resourcefulness.

Лейтенант Роллинз проявила талант руководителя, инициативу и исключительную изобретательность.

In addition, a variety of leadership roles in addition to the traditional hierarchical ones would be considered.

Кроме того, будут учитываться различные функции руководителя в дополнение к традиционным функциям иерархического характера.

Brigadier Neville Chamberlain, a much younger officer who might have provided better leadership, was severely wounded repelling a sortie on 14 July.

Бригадный генерал Невилл Чемберлен, наиболее молодой офицер, проявлявший лучшие качества руководителя, был тяжело ранен при отражении вылазки 14-го июля.

The leadership election was not held until 9 January, the 23rd day after the disappearance.

Выборы руководителя не проводились до 9 января, отмечавшего 23-й день со дня исчезновения Холта.

Although their numbers are still small, female personnel appear to be respected by their leadership.

Хотя женщин в их рядах по-прежнему мало, командование, кажется, уважает своих военнослужащих женского пола.

Look, it seems to me that determining leadership is not crucial right now.

Послушайте, мне кажется, что определение права на командование не является сейчас ключевой задачей.

The UNAMSIL military leadership has also agreed to reinforce troop movement control and the application of severe disciplinary sanctions in cases of misconduct.

Командование МООНСЛ также пошло на введение жесткого контроля за перемещениями военнослужащих и применение к нарушителям строгих дисциплинарных взысканий.

Chase is second-in-command of the team as he usually takes charge of leadership in Tyler's absence.

Чейс является вторым в команде, так как он обычно берет на себя командование в отсутствие Тайлера.

I know their senior leadership, they wanted to give it to us.

Я знаю их высшее командование, они хотели нам помочь.