| Spoken like a true Leadership Award frontrunner. | Звучит как у настоящего победителя в номинации "Лидерство" |
| The two biggest awards a student can receive are the President's Award for Excellence in Student Leadership and the Arch Future Alumni Award. | Две самые большие награды, которые студент может получить, являются: Президентская награда за выдающееся лидерство студента и Премия будущего выпускника. |
| Needed: Global Leadership for the Poorest of the Poor | Требуется: Мировой Лидерство в Защиту Беднейших Из Бедных |
| China, the Olympics, and Global Leadership | Китай, Олимпийские игры и мировое лидерство |
| But we both know, this is between you and me. Leadership must be earned, and one way or another, I will have that charter. | Но мы оба знаем, что это лишь между нами лидерство нужно заслужить так или иначе, мне нужен этот устав. |
| Leadership at all levels of the country's political and governance hierarchy; | лидерство на всех уровнях политической иерархии и системы управления страной; |
| Leadership, strategy and the coordination of resources - the key foundations of implementation. | лидерство, стратегия и координация ресурсов - основные принципы успешного осуществления программы. |
| (b) The Office of the Commissioner of Official Languages Leadership Award for bilingualism; | Ь) Премия Управления Комиссара по официальным языкам за лидерство в области двуязычия; |
| Leadership may, in fact, be a good thing for him. | Лидерство, возможно, на деле, хорошая вещь для него |
| (a) Leadership in sustainable infrastructure | а) лидерство в создании устойчивой инфраструктуры; |
| In the annual meeting of Clinton Global Initiative held on September 21-24, 2014, Dr. Sindi was awarded with 'Leadership in Civil Society' prize. | В ежегодной церемонии Clinton Global Initiative, состоявшейся 21-24 сентября 2014, Хайат Синди была награждена премией за «лидерство в гражданском обществе». |
| In March 2012, Balestrero joined International Institute for Learning, where he serves as a Strategic Adviser for a new program addressing Corporate Consciousness, Leadership and Sustainability. | В марте 2012 года Балестреро присоединился к Международному институту обучения, где он выступает в качестве стратегического советника по новой программе адресации Корпоративное сознание, лидерство и устойчивость. |
| In 1999, the Committee on Women and the Family reporting to the Government carried out the project "Female Leadership". | В 1999 г. Комитет по делам женщин и семьи при Правительстве Республики Таджикистан осуществил проект «Женское лидерство». |
| Leadership in the Conference on Disarmament would help to build confidence and, in doing so, strengthen the non-proliferation norms. | Лидерство Конференции в этой области помогло бы укрепить доверие и, таким образом, укрепить нормы нераспространения. |
| Remarks of the Secretary-General on receiving the Global Leadership Award of the Zayed International Prize for the Environment | Замечания Генерального секретаря при получении награды за глобальное лидерство Международной премии Заида за охрану окружающей среды |
| (c) The National Managers' Community Leadership Award was awarded for our Management Development Program; | с) Национальная премия за лидерство в деловом сообществе была вручена за программу управленческого развития; |
| The University of Tokyo also launched a Global Health Leadership Program aiming at cultivating human resources capable of addressing global health challenges from cross-sectional perspectives including life ethics. | Кроме того, Токийский университет приступил к реализации программы "Глобальное лидерство в сфере охраны здоровья", направленной на воспитание кадров, способных решать глобальные задачи в области здравоохранения исходя из комплексного видения перспектив, включая этику жизни. |
| The Green Building Council, in 2005, extended its Leadership in Energy and Environmental Design rating system from commercial buildings to homes on a pilot basis. | В 2005 году Совет по экологически чистому жилью на экспериментальной основе стал использовать применявшуюся ранее только в отношении коммерческих зданий систему рейтингов «Лидерство в энерго-экологическом дизайне» по отношению к жилым домам. |
| It undertakes advocacy work for the United Nations through the United Nations Association of the United States of America and the U.S. Global Leadership Coalition. | Организация пропагандирует деятельность Организации Объединенных Наций через Американскую ассоциацию содействия Организации Объединенных Наций и Коалицию за глобальное лидерство США. |
| GRBS International Tuition Centre which always plays an active role in society's social life conducted master class on «LEADERSHIP» on 30 August, 2010 for participants of SOCAR's Summer School. | Международный Учебный Центр GRBS, всегда принимающий активное участие в социальной жизни нашего общества, 30 Августа 2010 года провел Мастер-класс для участников Летней Школы SOCAR на тему «ЛИДЕРСТВО». |
| (a) Leadership and Communication: this is to ensure the development of a biorisk policy or strategy. | а) лидерство и коммуникация: это призвано обеспечивать разработку политики или стратегии по биорискам; |
| Leadership which can change culture and change values will be critical to any degree of success (of a code of conduct) | Критическое значение для всякой степени успешности (кодекса поведения) будет иметь лидерство, способное изменять культуру и менять ценности |
| Leadership is a key determinant of success in educational transformation at the institutional level; ESD requires the distribution of power across institutions in order to facilitate educational change. | Лидерство является ключевым фактором, определяющим успешность трансформации образования на институциональном уровне, и в интересах ОУР необходимо распределить полномочия между учреждениями в целях содействия изменениям в сфере образования. |
| Leadership by major trading partners is needed for convergence on agriculture and NAMA modalities, and a commensurate level of progress in all areas of interest to DCs. | Для сближения в вопросах сельского хозяйства и механизмов ДНСР необходимо лидерство со стороны ведущих торговых партнеров и соответствующий уровень прогресса во всех областях, представляющих интерес для РС. |
| Georgetown University Leadership Seminar, School Service, Georgetown University, Washington, D.C. | Джорджтаунский семинар «Лидерство», Школа дипломатической службы, Джорджтаунский университет, Вашингтон, окр. Колумбия |