| You know what today's leadership is doing? Concave length. | Вы знаете как выглядит сегодняшнее лидерство? |
| Yes, American technology enabling a Chechen attack on half the Russian leadership would have been a disaster of unspeakable magnide. | Да, американские технологии позволяют чеченцам посягать на лидерство русских, хоть это и предвещает катастрофу, которую не выразить словами. |
| The Ukrainian State Statistics Committee speak for Chudo-Chado TM to have good chances for absolute leadership in the category. | Данные Госкомстата Украины говорят о том, что у ТМ «Чудо-Чадо» серьезные шансы на абсолютное лидерство в категории. |
| Hospitality , we have created a company, whose leadership in the grocery market has become a natural phenomenon due to our efforts, inspiration and soul. | Гостеприимно.» мы создали компанию, для которой лидерство на гастрономическом рынке стало закономерным следствием вложения сил, вдохновения и души. |
| He lost the 1892 election, and gave up the party leadership to Félix-Gabriel Marchand. | Мерсье проиграл выборы 1892 г. и уступил лидерство в партии Феликсу-Габриэлю Маршану. |
| Red Robin eventually rejoins the Teen Titans and takes over leadership from Wonder Girl. | Красный Робин также возобновляет связи с Юными Титанами и передаёт лидерство над ними Чудо-девочке. |
| There are a number of lines of transmission with direct links to Ōe Masaji but which do not make claims to hold leadership of Musō Jikiden Eishin-ryū. | Существует целый ряд линий передачи с прямыми отсылками к Оэ Масадзи, однако они не посягают на лидерство и руководящие должности школы Мусо Дзикидэн Эйсин-рю. |
| Shortly after his election, however, Smith opted to take two weeks of stress leave, saying that the protracted leadership disputes had exhausted him. | Однако вскоре после этого назначения Смит берёт двухнедельный отпуск, мотивируя это высоким уровнем стресса и тем, что затяжная борьба за лидерство его измотала. |
| If the attacks widen beyond the three southernmost provinces of Yala, Pattani, and Narathiwat, Thaksin's regional leadership chances will be dimmed. | Если насилие выйдет за пределы трех южных провинций Яла, Паттани и Наративат, то шансы Таксина на лидерство в регионе снизятся. |
| And leadership for this huge revolutionary effort will probably have to come from visionary business executives whose profits depend on education and rationality. | Лидерство в данной масштабной революционной реформе должны, по-видимому, взять на себя прозорливые бизнесмены, доходы которых зависят от образования и рациональности. |
| BRUSSELS - America's riveting presidential election campaign may be garnering all the headlines, but a leadership struggle is also underway in Europe. | БРЮССЕЛЬ - Захватывающие президентские выборы в США, наверное, занимают все заголовки, но битва за лидерство проходит также и в Европе. |
| Joint action on nuclear-threat reduction must be a critical element in moving the Euro-Atlantic nations toward a level of stability and strength and allow them to exercise badly needed global leadership. | Совместные действия по уменьшению ядерной угрозы должны быть важным элементом в продвижении евро-атлантических государств к уровню стабильности и прочности, а также позволить им обеспечить столь необходимое глобальное лидерство. |
| This helps me understand why a lot of people have troubleseeing themselves as leaders because it sends all the wrongmessages about what leadership is about. | Это помогает мне понять, почему множество людей испытываюттрудности в представлении себя в качестве лидера. Потому, что мыполучаем ошибочные сообщения о том, что такое лидерство. |
| S7 Airlines reconfirmed its leadership in number of passengers carried domestically with 3.5 million customers on flights in Russia. | S7 Airlines в очередной раз подтвердила свое лидерство по числу перевезенных пассажиров на внутренних авиалиниях. В 2009 году на рейсах по России S7 Airlines перевезла 3456736 человек. |
| Rehman made his debut for the club in a 2-1 Victory over Southend, drawing praise from manager Adrian Pennock for his performance and leadership. | Рехман дебютировал за клуб в победном для команды со счетом 2:1 матче над клубом Саутенд, и снискал похвалу от главного тренера Эдриана Пеннока за его эффективность и лидерство. |
| Given the challenges the country faces, Aiden Hoynes' leadership bid is badly misjudged and not supported by his cabinet colleagues. | "Учитывая проблемы, с которыми столкнулась страна, притязания на лидерство Эйдена Хойнса - это большая ошибка, и его не поддерживают его коллеги по кабинету". |
| Yet America's legacy of global leadership over the past six decades, warts and all, is unprecedented in its relative benevolence and positive impact. | Однако мировое лидерство Америки в течение последних шестидесяти лет (даже со всеми её пороками) является беспрецедентным в том, что касается её щедрости и положительного влияния. |
| The following year Ahmat Acyl entered in the organization, and in January 1977 with the support of Libya attacked Baghlani's leadership. | Среди новых членов, присоединившихся к организации в 1976 году, был Ахмат Асил, который, заручившись поддержкой со стороны ливийских властей, в январе 1977 начал оспаривать лидерство Баглане. |
| As at so many times before, now - with all of our economies in peril - is a moment for decisive French leadership. | Как это часто случалось и раньше, теперь, когда экономики всех наших стран находятся в тяжёлом состоянии, у Франции появился повод проявить свой решительное лидерство. |
| The Committee must show leadership on the issue of financing for development; a strategy for harnessing a wide range of resources including donors and South-South cooperation was essential. | Комитет должен проявить лидерство в решении вопроса обеспечения финансирования на цели развития, подготовив, что крайне важно, комплекс мер для привлечения самых разнообразных ресурсов, включая доноров и сотрудничество по линии Юг - Юг. |
| Managerial competencies are leadership, vision, empowering others, building trust, managing performance and judgement/decision-making. | Деловыми качествами руководителей являются: лидерство, стратегическое видение, умение делегировать полномочия своим подчиненным, умение завоевать доверие, умение руководить работой подчиненных и умение принимать правильные решения. |
| You know how damaging Frannie's leadership | Ты одна из всех людей знаешь, каково было разрушительно лидерство Френни, |
| In philosophy and in sociology, the term cultural hegemony has denotations and connotations derived from the Ancient Greek word ἡγεμovίa (hegemonia) indicating leadership and rule. | В философии и социологии понятие культурной гегемонии восходит к древнегреческому термину «ἡγεμovίa», обозначающему лидерство и господство. |
| She quickly grew disenchanted with the group's moderate positions, however, especially its unwillingness to support Irish Home Rule and the aristocratic leadership of Archibald Primrose. | Особенно её раздражало нежелание членов союза поддержать движение за самоуправление в Ирландии, а также аристократическое лидерство Арчибальда Примроуза. |
| The lesson is that in some circumstances, we should prefer leadership by good transactional managers like George H. W. Bush (or Dwight Eisenhower before him), rather than by more flashy and inspirational transformers. | Мораль в том, что в некоторых обстоятельствах мы должны предпочесть лидерство хорошего транзакционного управляющего более роскошным и вдохновляющим трансформаторам. |