| Control may relate to access to key resources and managing key activities, such as product design, international brands, and access to final customers. | Контроль может касаться доступа к ключевым ресурсам и управления основной деятельностью, например проектирования товара, использования международных брендов и работы с конечным потребителем. |
| Youth remains a key focus of many Government-supported volunteer initiatives and should continue to be a key area of attention. | Молодежь остается основной целевой группой многих поддерживаемых правительствами инициатив по добровольческой деятельности и ей следует неизменно уделять значительное внимание. |
| The core of the Working Group shall consist of representatives of least developed countries and key development partners, as well as other developing and key countries, and aim for equitable geographical balance. | В основной состав Рабочей группы будут входить представители наименее развитых стран и основные партнеры по процессу развития, а также другие развивающиеся и ключевые страны; при этом будет соблюдаться принцип сбалансированного географического представительства. |
| During the reporting period, one key risk was added to the heat map of key risks and issues, as the Board of Auditors highlighted the risks associated with the use of multiple systems to record transactional data. | В течение отчетного периода в теплокарту основных рисков и важнейших проблем был добавлен дополнительный основной риск, поскольку Комиссия ревизоров особо указала на риски, связанные с использованием нескольких систем для регистрации оперативных данных. |
| The core set itself includes a number of key national accounting series and these implicitly assume that the required source data, which may be over and above the key statistics listed in the Core, will also be obtained. | Сам основной набор включает в себя ряд серий ключевых национальных счетов, а это косвенно предполагает, что необходимые исходные данные, которые могут стоять над ключевыми статистическими данными, перечисленными в этом наборе, будут также получены. |
| His key instruments are presentation, public speeches and talks over a cup of coffe. | Основной инструмент - презентации, публичные выступления, разговоры за чашкой кофе. |
| They said that the key contribution of UNDP was to get the project up and running. | Они сказали, что основной вклад ПРООН состоял в том, чтобы инициировать этот проект и обеспечить его функционирование. |
| Criteria proposed for identifying the lead coordinating court included the location of the seat of management or key business activities of the group. | Было предложено выбирать координирующий суд по таким критериям, как местонахождение правления группы или место ее основной коммерческой деятельности. |
| There is also a key field in the state of each activity. | Однако, существует и основной вид деятельности в каждой компании. |
| A key theme of their work is the relationship between language and space. | Ее основной сферой исследования взаимосвязь между языком и культурой. |
| A key design goal was achieving low-latency input/output (interrupt) handling like the 6502. | Их основной целью было достижение низкой латентности обработки прерывания, как у MOS Technology 6502. |
| It is a key ingredient in the cuisines of Ethiopia and Eritrea. | Бербере является основной составной частью в кухнях Эфиопии и Эритреи. |
| Your key witness, Vance Foster, he was being investigated by State on embezzlement charges. | Ваш основной свидетель, Ванс Фостер, находился под расследованием штата по обвинению в растрате. |
| A key problem in navigation was the determination of longitude. | Основной проблемой навигации было определение долготы. |
| A key source of threats to national and international security lies in unsustainable patterns of consumption and exploitation of resources. | Основной источник угроз национальной и международной безопасности заключается в неустойчивых моделях потребления и эксплуатации ресурсов. |
| With regard to the crisis in the former Yugoslavia, reaching a political settlement is a key objective of world diplomacy. | Что касается кризиса в бывшей Югославии, то основной целью мировой дипломатии является достижение политического урегулирования. |
| Project and expenditure control has been a key objective during 1994 and will continue in 1995. | Осуществление контроля за реализацией проектов и за расходами было основной задачей в течение 1994 года и будет продолжено в 1995 году. |
| In some cases it has become the key activity for a small but growing section of the indigenous population. | В некоторых случаях оно превратилось в основной вид деятельности для той или иной малочисленной, но расширяющейся группы лиц из числа коренных народов. |
| For such countries, a key issue remains their heavy reliance on external financing. | В таких странах основной проблемой по-прежнему остается сильная зависимость от внешнего финансирования. |
| TNCs are the key mechanism through which national labour markets are affected by international capital conditions and regional changes in goods and services markets. | ТНК представляют собой основной механизм, через который конъюнктура международных рынков капитала и региональные изменения на рынках товаров и услуг воздействуют на национальные рынки рабочей силы. |
| The key problem area, particularly with regard to international trunk routes, is poor maintenance. | Основной проблемой, особенно в отношении международных магистральных дорог, является плохое техническое обслуживание. |
| The main problem is producing well-designed reforms backed by key officials. | Основной проблемой является создание хорошо разработанных реформ, поддерживаемых ключевыми должностными лицами. |
| The badge of membership is the golden key. | Основной его атрибут - золотой ключик. |
| The player will also need to retrieve key items. | Основной режим может также переопределять базовые элементы текста. |
| In addition, strengthening accountability was key in all areas of the organization's work. | Кроме того, основной задачей во всех областях деятельности организации является укрепление отчетности. |