Примеры в контексте "Included - Включаются"

Перевод

Примеры

Примеры: Included — Включаются

• They are denied access to basic services, lose opportunities to engage in paid work and are not included in peacebuilding processes.

  Они лишаются доступа к базовым услугам, теряют возможности для подыскания оплачиваемой работы и не включаются в миростроительные процессы.

• The training and further training of law enforcement officials at the Academy for Security Forces has increasingly included aspects of anti-discrimination.

  В курсы профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников правоохранительных органов в Академии сил безопасности все шире включаются материалы по борьбе с дискриминацией.

• He asked whether there was an official definition of historically marginalized communities and which communities were included in the category.

  Выступающий спрашивает, существует ли официальное определение исторически маргинализированных общин и какие общины включаются в эту категорию.

• New and disappearing items in the selection are included in the index calculations when available.

  Новые товары и товары, изымаемые из ассортимента, включаются в расчеты индекса, когда такие данные имеются в наличии.

• However, many infected persons are tested abroad, so that they are not included in the statistics.

  Однако многие инфицированные лица проводят тесты за рубежом, в силу чего они не включаются в статистические данные.

• Countries that report data to Eurostat are not included so as to avoid duplicating the data collection effort.

  Страны, представляющие данные Евростату, не включаются, с тем чтобы избежать дублирования усилий по сбору данных.

• They will also be invited to indicate which additional country-specific sections are included in the SoE reports.

  Им также будет предложено указать, какие дополнительные, отражающие национальную специфику разделы включаются в доклады СОС.

• Strategic plans on disability are included in our National Medium Term Strategies of the Programme for Accelerated Growth and Employment (PAGE).

  Стратегические планы по вопросам инвалидности включаются в национальные среднесрочные стратегии в рамках Программы обеспечения ускоренного роста и занятости (ПУРЗ).

• Young people were increasingly being included in the national dialogue, particularly policy formulation.

  Молодые люди все шире включаются в национальный диалог, особенно в процесс выработки политики.

• The communities in which they live are included in social inclusion programmes and projects that contribute to sustainable development.

  Те общины, в которых они проживают, включаются в программы и проекты социального участия, способствующие устойчивому развитию.

• Once approved, these budgets are included as a single figure in the general State budget.

  После утверждения эти бюджеты включаются в качестве единого пункта в общий государственный бюджет.

• They receive the same schooling and medical treatment as any Saudi and are included in the Saudization percentages for the private sector.

  Они получают то же образование и медицинское обслуживание, что и любой саудовец, и включаются в квоты для саудовцев в частном секторе.

• Member State inputs are being included in project plans and programme guidelines.

  Представляемые государствами-членами материалы включаются в планы по проектам и руководящие принципы программ.

• Its involvement in research projects on issues included in the Commission's programme of work remained invaluable.

  Его участие в научно-исследовательских проектах по изучению вопросов, которые включаются в программу работы Комиссии, по-прежнему имеет неоценимое значение.

• Additions to the recorded testimony made by the person being questioned are also included in the recording.

  Дополнения к звукозаписи и видеозаписи показаний, сделанные допрашиваемым, также включаются в звуко- и видеозапись.

• Such activities are regularly included in the National Programme for Prevention and Protection against Domestic Violence which the Government adopts on an annual basis.

  Такие мероприятия регулярно включаются в Национальную программу предупреждения и защиты от насилия в семье, которую правительство принимает на ежегодной основе.

• Housing prices are usually not included in measures of inflation, but they are directly related to monetary conditions and macroeconomic balances.

  Цены на жилье, как правило, не включаются в показатели инфляции, однако непосредственно влияют на положение в денежно-кредитной области и макроэкономическую сбалансированность.

• The acts are not defined by analogy, with other acts being included on a discretionary and jurisprudential basis.

  Деяния не определяются по аналогии, при этом другие деяния включаются на основе дискреции или прецедента.

• Project activities implemented on settlements or wetlands are not included in this methodology.

  В настоящую методологию не включаются виды деятельности, осуществляемые применительно к населенным пунктам или водно-болотным угодьям.

• Mr. MOHANTY (Principal Adviser to the Director-General) reiterated that such technical assistance programmes were not included in the budget.

  Г-н МОХАНТИ (Главный советник Гене-рального директора) вновь заявляет, что про-граммы технической помощи в бюджет не включаются.

• Expenditure is finally reported through IMIS, while the RBB frameworks are not included in IMDIS, a.

  Отчеты о расходах в конечном итоге представляются через ИМИС, а матрицы БКР не включаются в ИМДИС.

• Official reports were important as they were translated and included in the meeting record, a much more effective way of increasing transparency.

  Официальные доклады имеют большое значение, поскольку они переводятся на другие языки и включаются в отчеты о совещаниях, что является значительно более действенным методом повышения транспарентности.

• The budget and programme of the IAEA OIOS is included in the Director-General's proposal.

  Бюджет и программа УСВН МАГАТЭ включаются в предложение Генерального директора.

• Gender perspectives have been included as a critical and priority issue in the integrated peacebuilding strategies for Burundi and Sierra Leone.

  Гендерные вопросы включаются в качестве важных и приоритетных вопросов в интегрированные стратегии миростроительства для Бурунди и Сьерра-Леоне.

• Data relating to courtroom usage has been included in the monthly updates provided to the Management Committee since October 2004.

  Данные об использовании зала заседаний включаются в ежемесячные сводки, представляемые Комитету по вопросам управления, с октября 2004 года.

Другие варианты перевода слова included

• Включены
• Включали
• Включена
• Включен
• Включают
• Включает
• Включала
• Включено
• Относятся
• Включенных
• Включение
• Включая