| Impoverished since the 1980s, the families have new needs generated by the diversification in consumption, and are pressed by the need to bear the higher costs of the education and health of their children and relatives, due to the precarious situation of the public assistance system; | У семей, обедневших в 1980-х годах, возникли новые потребности, порожденные большим разнообразием потребительского рынка; они сталкиваются с проблемой более высоких затрат на образование и здравоохранение для своих членов, в том числе детей, из-за ухудшения деятельности государственных систем социального обслуживания; |
| The dossier briefly discusses costs of control, including possible higher costs of substitutes, environmental and health benefits of control, and research and development costs to identify substitutes. | В досье кратко обсуждается вопрос о затратах, связанных с контролем, в том числе о возможно более высоких затратах на производство заменителей, |
| Higher densities owing to compaction, open-space filling, and hydrothermal recrystallization of the sulphides might be expected in the interiors of mounds, but it is clear that these effects are not uniform. | Внутри холмов можно ожидать более высоких плотностей из-за сжатия, заполнения открытых мест и гидротермальной рекристаллизации сульфидов, однако очевидно, что эти явления не являются единообразными. |
| Higher interest rates throughout the period gave rise to interest income for the biennium of $9.8 million (2002-2003: $8.3 million). | В результате существования на протяжении всего двухгодичного периода более высоких процентных ставок увеличились процентные поступления, которые за данный период составили 9,8 млн. долл. США (8,3 млн. долл. США в период 2002 - 2003 годов). |
| For this reason interest rates well above those for commercial and consumer loans are usually required, in order to cover the higher costs of providing microcredit. Over-indebtedness | По этой причине по таким займам обычно действуют гораздо более высокие процентные ставки, чем по обычным коммерческим или потребительским займам, для покрытия более высоких расходов, связанных с предоставлением микрозаймов. |
| Higher prices, larger inventories, and increased freight and loan interest rates make it more expensive for the Cuban tourist industry to obtain supplies. | Все это вызвало удорожание получаемых товаров и услуг для кубинской туристической индустрии в силу роста непосредственно цен, необходимости увеличения материально-товарных запасов, расширения транспортных парков и назначения кредиторами более высоких процентных ставок. |
| Higher inflation in the country results in an increase of $71,200, whereas the favourable rate of exchange allow for a decrease of $3,700. | Вследствие более высоких темпов инфляции в стране соответствующие расходы возрастают на 71200 долл. США, а благоприятный обменный курс позволяет сократить соответствующие расходы на 3700 долларов США. |