| Higher limits of liability would make it harder for some member States to ratify the convention and would thus restrict its usefulness. | Из-за более высоких пределов ответственности ряду государств будет трудно ратифицировать эту конвенцию, что в результате ограничит ее полезность. |
| Pillar 5: Achieving Higher Economic Growth While Ensuring Sustainability | Принцип 5: Достижение более высоких темпов экономического роста при одновременном обеспечении устойчивости |
| Higher claims have to be accompanied by receipts; | Требования о возмещении более высоких сумм должны сопровождаться соответствующими оправдательными документами; |
| Higher penetration rates of low-GWP alternatives; | ё. более высоких показателей внедрения альтернатив с низким ПГП; |
| Higher school completion and retention rates; | обеспечении более высоких показателей окончания школы и более низкого процента отсева; |
| Higher bound tariffs have provided policy flexibility for countries to raise tariffs if necessary, without need for having recourse to costly trade remedy measures. | Существование более высоких связанных тарифных ставок дает странам стратегическую возможность при необходимости повышать тарифы, не прибегая к дорогостоящим торговым мерам. |
| Higher ranked structures are also studied, but several authors limit themselves to the rank two case, and we shall do so here. | Структуры более высоких рангов также изучаются, но некоторые авторы ограничивают себя рангом 2 и мы будем делать то же самое. |
| Higher, and more predictable, income remains critical, as shortfalls of the kind witnessed in 2010 have become structural. | Обеспечение более высоких и более предсказуемых поступлений имеет критически важное значение, поскольку недостаток средств, который наблюдался в течение 2010 года, приобрел структурный характер. |
| The Hong Kong Institute of Vocational Education (IVE) and School of Business and Information Systems (SBI) provide self-guided programmes for Secondary 5 and Secondary 7 leavers up to Higher Diploma levels. | Гонконгский институт профессионального образования (ГИПО) и Школа бизнеса и информационных систем (ШБИС) разрабатывают программы самообразования, предназначенные для выпускников 5 и 7 ступеней средней школы и более высоких дипломных степеней. |
| Higher global growth rates and expanded trade will require continuous economic restructuring on the part of developed countries, facilitated by Governments through measures to reduce the adverse impact on "sunset" industries in terms of employment and wages. | Для обеспечения более высоких темпов роста мировой экономики и расширения торговли потребуется непрерывная перестройка экономики развитых стран, чему правительства могут способствовать путем принятия мер по уменьшению негативного воздействия устаревающих отраслей промышленности на занятость и заработную плату. |
| Higher unemployment also reduces the sources of income normally spent on food, health care and education, and thus reduces the overall capacity and well-being of the workforce. | При более высоких показателях безработицы, кроме того, уменьшается число источников поступлений, которые обычно используются для приобретения продуктов питания, на цели охраны здоровья и образования, в силу чего уменьшается потенциал и снижается уровень благосостояния трудящихся в целом. |
| 3.3.11 Training women for higher positions | 3.3.11 Профессиональная подготовка женщин с целью занятия ими более высоких постов. |
| Higher investment and savings rates, financial development and the expansion of exports must be combined, at the national level, with efforts to reduce the extreme vulnerability of the region's economies to external financing cycles. | На национальном уровне необходимо объединять деятельность по достижению более высоких темпов роста инвестиций и накоплений, развитию финансовой системы и расширению экспорта с усилиями по уменьшению крайней степени уязвимости экономики стран региона перед циклическим характером внешнего финансирования. |
| RA 8042 An Act to Institute the Policies of Overseas Employment and Establish a Higher Standard of Protection and Promotion of the Welfare of the Migrant Workers, Their Families and Overseas Filipinos in Distress, and for Other Purposes - for migrant workers. | РЗ 8042 - Закон о выработке стратегии трудовой занятости за рубежом и установлении более высоких стандартов защиты и поощрения благосостояния трудящихся-мигрантов, их семей и находящихся за рубежом нуждающихся филиппинцев - в интересах трудовых мигрантов. |
| Higher ratios require higher loss. | Более высокие значения сопротивления требуют более высоких потерь. |
| Girls also achieved higher results. | Девушки также добивались и более высоких результатов. |
| Detections in higher trophic levels | Факты обнару-жения на более высоких трофи-ческих уровнях |
| The school entry immunisation requirement was also implemented to ensure higher population immunity. | Также выполнялось требование о прививках перед поступлением в школу для достижения более высоких показателей вакцинации населения. |
| The higher value assumes low cost-effectiveness and larger quantities to be phased out. | В случае более высоких значений мы исходим из предположения о том, что будет иметь место низкий уровень рентабельности и более значительные объемы, подлежащие ликвидации. |
| The mix of Chinese policy tightening, however, needs to shift much more decisively toward higher interest rates. | Однако китайская стратегия ужесточения должна сдвинуться более решительно в сторону более высоких процентных ставок. |
| These proposals would leader to higher international standards by improving the effectiveness of know-your-customer rules. | Эти предложения будут вести к установлению более высоких стандартов на основе повышения эффективности правил по принципу «знай своего клиента». |
| Branden Robinson inspected the new license for XFree86 4.4 and higher. | Брэнден Робинсон (Branden Robinson) проанализировал условия новой лицензии XFree86 версий 4.4 и более высоких. |
| But at higher skill levels, BPO does create a conflict of interest between workers in rich and poor nations. | Но на более высоких уровнях развития навыков ДПП, действительно, порождает конфликт интересов между рабочими в богатых и бедных странах. |
| As flight testing progressed, the original three-bladed, rigid rotor system demonstrated instability at higher speed ranges. | В ходе лётных испытаний оригинальная жёсткая трёхлопастная роторная система с тремя лопастями продемонстрировала нестабильность на более высоких скоростных диапазонах. |
| Bicupolae of higher order can be constructed if the flank faces are allowed to stretch into rectangles and isosceles triangles. | Бикуполы более высоких порядков можно построить, если допускается растяжение боковых граней в прямоугольники и равнобедренные треугольники. |