| That's because he runs in higher circles than I do. | Он крутится в более высоких кругах, чем я. |
| Additional budgetary resources are required to cover higher costs. | Для покрытия более высоких расходов требуются дополнительные бюджетные ресурсы. |
| The strategic priority was to achieve higher sustainable growth. | Стратегическим приоритетом является достижение более высоких устойчивых темпов роста. |
| This formula operates in a non-linear manner, requiring deeper cuts for higher tariffs. | Эта формула действует нелинейным образом, предусматривая осуществление более значительных сокращений для более высоких тарифов. |
| For example, the customs service systematically reports higher export volumes and State levies than BCC. | Например, таможенная служба систематически сообщает о более высоких объемах экспорта и отчислениях государству, чем Биржа какао и кофе. |
| Centrifuge production should offer a comfortable margin, even when taking into account the higher capital costs. | Центрифужное производство должно обеспечивать достаточное преимущество, даже при учете более высоких капитальных затрат. |
| As a result, most women lack the relevant qualifications for rising to higher position. | Поэтому большинство женщин не имеют достаточной квалификации для занятия более высоких постов. |
| However, openness alone could not be considered as responsible for this higher growth performance. | Однако причиной таких более высоких темпов роста нельзя считать одну лишь открытость. |
| The use of higher engine speeds were allowed for driveability or practicability reasons. | Использование более высоких оборотов двигателя допускается по соображениям сохранения управляемости и обеспечения осуществимости испытаний. |
| It should be noted that the infant mortality rate remains higher in rural areas. | Следует отметить, что показатель младенческой смертности в сельской местности остается на более высоких цифрах. |
| The Committee is also concerned about the underrepresentation of women in the higher echelons of the foreign service. | Комитет также обеспокоен недопредставленностью женщин в более высоких эшелонах дипломатической службы. |
| Concurrently, greater investment in infrastructure is also necessary to achieve higher rates of growth. | Наряду с этим, для достижения более высоких темпов роста необходимо также увеличить объем инвестиций в инфраструктуру. |
| More specifically, total profits are maximized by charging higher prices in areas where demand is more inelastic. | В частности, задача максимизации совокупной прибыли решается путем установления более высоких цен в районах, где спрос является менее эластичным. |
| The higher projections are dependent on improvements in connectivity, the business environment and the regulatory and institutional framework of e-finance. | Реализация более высоких прогнозов будет зависеть от улучшения связи, делового климата и нормативной и институциональной основы электронного финансирования. |
| As a consequence, only a few countries managed to achieve sustainable higher growth under these programmes. | В результате лишь немногие страны смогли достичь благодаря этим программам более высоких и устойчивых темпов роста. |
| In addition to strengthening the military capacities, it was necessary to improve regional representation at higher management levels. | Наряду с укреплением военного потенциала необходимо совершенствовать региональное представительство на более высоких уровнях управления. |
| Attainment levels Young women are, on average, achieving higher qualification levels in secondary education than young men. | Молодые женщины в среднем достигают более высоких, чем мужчины, уровней квалификации в системе среднего образования. |
| Without such a comprehensive agreement, developing countries will have little chance of generating higher economic growth. | Без такого всеобъемлющего соглашения у развивающихся стран будет мало шансов добиться более высоких темпов экономического роста. |
| New Web applications live up to higher standards. | Современные веб-приложения должны разрабатываться с учетом более высоких стандартов. |
| The reaction of MDI and polyol takes place at higher temperatures compared with the reaction temperature for the manufacture of PUR. | Реакция MDI и полиола происходит при более высоких температурах по сравнению с температурой реакции для производства пенополиуретана. |
| In some markets, this option is only available on higher trim levels. | На некоторых рынках эта опция доступна только на более высоких уровнях отделки салона. |
| GSN was developed at Los Alamos National Laboratory and uses a parallel interface for higher speeds. | GSN был разработан Лос-Аламосской национальной лабораторией, и использовал параллельный интерфейс для более высоких скоростей. |
| There are four grades of religious vows, two lower and two higher. | Есть четыре вида религиозных обетов - два пониже и два более высоких. |
| There are versions in higher dimensions (for the appropriate notion of divisor, or line bundle). | Имеются версии для более высоких размерностей (при подходящем понятии дивизора или линейного расслоения). |
| Many other combinations of constraints are possible for these and for higher order polynomial equations. | Возможны другие комбинации ограничений для этих и более высоких степеней многочлена. |