| Patty Hearst was caught, on tape, helping them. | Патти Херст была поймана с поличным, помогая им. |
| You can help him by helping me. | Помогая мне, вы можете помочь ему. |
| In a perfect world, Angel would be here helping me torch this city. | Ты знаешь, в совершенном мире Ангел был бы здесь прямо сейчас, ...помогая мне сжечь этот город дотла. |
| He really did wonders helping me out. | Он действительно творит чудеса, помогая мне. |
| So, what if you worked off your debt by helping Wade collect other people's debt. | А что если бы вы отработали свой долг, помогая Уэйду собирать деньги с других должников. |
| For everything she did helping bring Fisk down. | За все, что она сделала помогая прижать Фиска. |
| Mom, by helping Mr. Altman, I put three other lives in jeopardy. | Мам, помогая мистеру Альтману, я поставил под угрозу жизнь троих людей. |
| You might have saved my life by helping me reach the tunnels. | Похоже, ты спас мне жизнь, помогая мне спрятаться в туннеле. |
| You've been risking a lot helping me out. | Ты сильно рисковал, помогая мне. |
| Until the network lines are fixed, we should resolve our problems, by helping each other. | Пока проблема с телефоном не будет решена, улаживать свои проблемы сообща, помогая друг другу. |
| Me and Neck got caught up helping' Galen. | Мы с Нэком увлеклись помогая Галену. |
| Aside from pulling a gun on one of my deputies and later helping him kidnap and drug a Cheyenne man. | Исключая угрозу оружием одному моему помощнику и позже помогая ему же похитить и накачать шайена. |
| You know, helping them relocate their hard cases. | Знаешь, помогая перевозить их сложные случаи. |
| You did a great job, though, helping Ziva track down Bodnar... | Однако, ты проделал большую работу, помогая Зиве выследить Боднара... |
| Working for nothing, helping the great unwashed. | Работаешь за бесценок, помогая сирым и убогим. |
| In the course of 2014, the Mixed Commission continued to facilitate the process, including by helping to maintain dialogue and communication between the two countries. | В течение 2014 года Смешанная комиссия продолжала содействовать этому процессу, в том числе помогая поддерживать диалог и связь между двумя странами. |
| The decisions made there had a ripple effect throughout the world, helping to build bridges, decrease intolerance and promote stable and harmonious relations. | Принимаемые там решения вызывают цепную реакцию во всем мире, помогая наводить мосты, снижать уровень нетерпимости и налаживать стабильные и гармоничные отношения. |
| Finally, such a system would promote "financial literacy and capability by helping users of financial services to acquire the necessary knowledge and skills to manage their finances". | Наконец, такая система будет способствовать повышению "финансовой грамотности и потенциала, помогая пользователям финансовых услуг приобрести необходимые знания и навыки для управления своими финансами". |
| The Commission's work advanced the values of the Charter of the United Nations, thereby helping to bring about a fair and inclusive global economy. | Работа Комиссии способствует продвижению ценностей Устава Организации Объединенных Наций, помогая тем самым обеспечить справедливую и открытую глобальную экономику. |
| He noted that innovations in partnerships were strongly supported by the National Committees for UNICEF, which were helping to harness financial and other kinds of contributions from corporations. | Он заявил, что национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ решительно поддерживают инновационные подходы в контексте партнерских отношений, помогая привлекать финансовую и другую помощь от корпораций. |
| China respects the principle of mutual benefit with no political conditions attached, wholeheartedly helping aid recipient countries to develop their economies and promote social progress. | Китай соблюдает принцип взаимовыгоды без каких-либо политических условий, искренне помогая странам-получателям помощи развивать свою экономику и двигаться по пути социального прогресса. |
| In qualitative terms, the study found that GIS technology was extremely useful in helping students explore their world and handle and display spatial information. | В количественном плане исследование показало, что технология ГИС исключительно полезна, помогая учащимся изучить свой мир и анализировать и представлять пространственную информацию. |
| Caregivers are playing an important role in helping people to access basic services, food, clean water and medication at an economic cost. | Лица, обеспечивающие уход, играют важную роль, помогая людям получать доступ к базовым услугам, продовольствию, чистой воде и лекарствам по разумной цене. |
| Regional cooperation can also play a pivotal role in crafting solutions to shared vulnerabilities, helping ensure food and energy security, as well as reducing the subregion's vulnerability to natural disasters. | Региональное сотрудничество может также сыграть важную роль в поиске решений для проблемы общей уязвимости, помогая обеспечить продовольственную и энергетическую безопасность и уменьшая уязвимость субрегиона по отношению к стихийным бедствиям. |
| By helping to create or repair assets WFP can affect the lives of many more than recipients of food assistance | Помогая в создании или восстановлении активов, ВПП может повлиять на жизнь гораздо большего числа людей, помимо получателей продовольственной помощи |