Перевод helping с английского на русский

Strauss has some hacker genius helping him.

У Штраусса есть какой-то гениальный хакер, который ему помогает.

She's helping him write an essay or something.

Она помогает ему написать эссе, или что-то в этому духе.

I know someone's helping you.

Я знаю, что есть кто-то, кто помогает вам.

He's's helping me with Dad's estate.

Он адвокат и помогает мне с разобраться с имуществом папы.

I feel like it's slowly helping me remember.

У меня такое чувство, что это постепенно помогает мне вспомнить.

(b) Establishing, strengthening and helping sustain national trade facilitation committees.

Ь) создание, укрепление и содействие в поддержании работы национальных комитетов по упрощению процедур торговли.

The United Nations is helping both Governments to strengthen their cooperation and joint activities aimed at addressing those border challenges.

Организация Объединенных Наций оказывает содействие правительствам обеих стран в целях укрепления сотрудничества между ними и активизации совместно осуществляемой деятельности, направленной на урегулирование этих пограничных проблем.

All those in positions of political leadership in the country share responsibility for helping to calm tempers and reduce friction.

Все политические лидеры страны разделяют ответственность за содействие смягчению вспышек гнева и уменьшению трений.

The Framework acts as a blueprint for projects aimed at helping developing-country policymakers design and implement successful entrepreneurship development programmes.

Рамки послужат "дорожной картой" проектов, нацеленных на содействие директивным органам развивающихся стран в разработке и осуществлении успешных программ развития предпринимательства.

Successful implementation of the trade facilitation agreement should bring clear benefits by helping to streamline and increase the efficiency of world trade.

Успешное осуществление соглашения по процедурам упрощения торговли должно принести очевидные выгоды через содействие упорядочению и повышению эффективности мировой торговли.

Those activities are helping countries to address food insecurity and rural poverty.

Перечисленные выше мероприятия призваны помочь странам решить проблемы продовольственной безопасности и нищеты в сельских районах.

So, now I am all about helping you win.

Так что, теперь я сделаю всё, чтобы помочь тебе выиграть.

If anything, you should be helping him.

Если уж на то пошло, вы должны помочь ему.

Manipulate people into helping fix problems that you created.

Заставляешь людей поверить и помочь тебе исправить проблемы, которые ты создала.

And instead of helping him, I exploited him.

И вместо того, чтобы помочь ему, я использовал его.

They travel from village to village, helping whoever needs medical care.

Они путешествуют из деревни в деревню, помогая всем, кто нуждается в медицинской помощи.

Just helping Javier... it felt different.

Просто, помогая Хавьеру, ... я почувствовала себя иначе.

Simply put, helping animals helps people.

Проще говоря, помогая животным, мы помогаем людям.

Maybe helping Dorothy is your unfinished business.

Возможно, помогая Дороти, вы завершите свое неоконченное дело.

Increasingly, UNDP provides sector-specific ICT support, helping countries to address particular needs.

ПРООН все шире оказывает поддержку в области применения ИКТ в отдельных секторах, помогая странам в удовлетворении конкретных потребностей.

Time we should be spending helping Mike.

Время, которое нам бы лучше потратить на помощь Майку.

This isn't Bill Clinton helping Marc Rich.

Это не тоже самое, что помощь Билла Клинтона Марку Ричу.

Barrow said his early priorities include helping the agriculture sector.

Бэрроу заявил, что его ранние приоритеты включают в себя помощь в сельскохозяйственной отрасли.

I think helping people in danger is responsible.

Я думаю, что помощь людям, находящимся в опасности, это ответственно.

No, I meant helping you with your illness.

Нет, я имел в виду помощь в лечении Вашей болезни.

I thought he was here helping you.

Я думала он был здесь, чтобы вам помогать.

He started helping rather than hindering people.

Он перестал мешать людям, а стал им помогать.

I'm not helping you date my mom.

Я не буду помогать тебе со свиданием с моей мамой.

Yes, Karen McCluskey believed in helping others...

Да, Карен МакКЛАсски считала, что нужно помогать людям...

Instead of helping consumers with mortgages and loans.

Вместо того, чтобы помогать людям с их ипотекой и долгами...

I honestly thought that I was helping you guys.

Честно говоря, я думала, что помогаю вам, ребята.

I know I'm not helping myself.

Я знаю, что сейчас не слишком помогаю себе. Извините.

I thought I was helping you.

А я думал, что я помогаю тебе.

Just helping Harry buy his school supplies.

Помогаю Гарри купить всё, что нужно для школы.

I wouldn't have to hide helping you.

Мне бы не пришлось скрывать, что я тебе помогаю.

They're helping her make Smallville High her hive.

И они помогают ей сделать из смоллвильской школы её личный улей.

Those same propaganda skills are now helping perpetuate a refugee crisis and regional instability.

Эти же навыки ведения пропагандистской кампании в настоящее время помогают придать хронический характер связанному с беженцами кризису и нестабильности в регионе .

Several partnerships are helping countries to achieve the education-related Millennium Development Goals.

Некоторые партнерства помогают странам достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, связанных с образованием.

In many countries, programmes are also helping to position national women's machineries as central coordinating bodies to ensure responsiveness and accountability across relevant government sectors.

Во многих странах эти программы помогают также закрепить за национальными механизмами улучшения положения женщин главную координирующую роль, с тем чтобы обеспечить более оперативное реагирование и повысить подотчетность во всех соответствующих правительственных учреждениях.

Members of the opposition and independents are helping to tackle the issues of concern and restore security and stability in Syria.

Члены оппозиции и независимые стороны помогают решать актуальные вопросы и восстанавливать безопасность и стабильность в Сирии.

Whoever's helping Banyan was on that crew.

Кто бы ни помогал Баньяну - он был в этой бригаде.

The last thing I remember is someone helping me upstairs.

Последнее, что я помню - кто-то помогал мне подниматься по лестнице.

Awaiting a translation I was helping with.

Ждал перевода, с которым я помогал Дэниелу Джексону.

He said you were helping him with something.

Он сказал, что ты помогал ему кое с чем.

He was helping me become adjusted to Chicago.

Он помогал мне приспособиться к Чикаго.

And yet you're helping her leave Ben.

И тем не менее ты помогаешь ей расстаться с Беном.

Act as if you believe you're helping.

Поступай так, как будто ты веришь, что помогаешь.

But you're still helping Hwang Taeseop...

Но ты до сих пор помогаешь Хван Тхэ Сопу.

I really appreciate you helping me, dude.

Я очень ценю, что ты мне помогаешь, чувак.

You could go to jail for helping me.

Ты можешь сесть в тюрьму за то, что помогаешь мне.

These reports offer recommendations for helping developed countries to implement clean development strategies.

В этих докладах содержатся рекомендации в отношении оказания помощи развитым странам в связи с осуществлением стратегий в области экологически чистого развития.

Many of us spoke about helping Africa enhance its efforts for regional integration.

Многие из нас говорили о необходимости оказания помощи Африке в деле активизации ее усилий по региональной интеграции.

But you have deeper reasons for helping people.

У тебя есть более глубокие причины, для оказания помощи людям.

Strategic partnerships might be valuable in helping to secure long-term access to relevant data, information and knowledge and also to analytical techniques and modelling.

Стратегические партнерские отношения могут быть целесообразными для оказания помощи в обеспечении долгосрочного доступа к соответствующим данным, информации и знаниям, а также к методам анализа и построения моделей.

There was no doubt that international public financial resources would remain critical, especially with respect to helping eradicate poverty in least developed countries.

Нет сомнений в том, что международные государственные финансовые ресурсы по-прежнему будут играть решающую роль, особенно в том, что касается оказания помощи в искоренении нищеты в наименее развитых странах.

Employment Services Measures for helping people who become unemployed etc.

З. Мероприятия служб по трудоустройству, направленные на оказание помощи людям, которые стали безработными, и т.д.

Another plan focused on helping children under the age of five.

Еще один план нацелен на оказание помощи детям в возрасте до пяти лет.

Together with the political process, helping Somalis to establish their own effective security forces is our best exit strategy.

Не только политический процесс, но и оказание помощи сомалийцам в создании собственных эффективных сил безопасности - это и есть наша наилучшая стратегия завершения операции.

An important area for future work lay in helping developing countries monetize their cultural wealth.

Поэтому важным направлением будущей работы должно стать оказание помощи развивающимся странам в монетизации их культурного наследия.

To that end, it had produced initiatives in health, education and the civil service, with a view to helping young people.

Для этого были разработаны инициативы в области здравоохранения, образования и гражданской службы, направленные на оказание помощи молодежи.

They are not just about helping families at the margin.

Она заключается не только в оказании помощи семьям, находящимся в бедственном положении.

Such special support aims at helping children from poor families to catch up.

Цель такой специальной поддержки заключается в оказании помощи детям из бедных семей, с тем чтобы они не отставали от других детей.

The support of the United Nations is key to helping Somali institutions implement the road map.

Поддержка со стороны Организации Объединенных Наций играет важнейшую роль в оказании помощи институтам Сомали в реализации «дорожной карты».

The challenge for international actors consists in establishing security in the absence of a national army while helping the transitional authorities to build one.

Сложная задача, стоящая перед международным сообществом, заключается в обеспечении безопасности в отсутствие национальной армии при одновременном оказании помощи переходным властям в деле ее создания.

The fundamental role of UNIDO in helping Member States to industrialize warranted the strengthening of the Organization's mandate.

Основополагающая роль ЮНИДО в оказании помощи государствам-членам в области индустриа-лизации требует усиления мандата Организации.

And thanks for helping me test it.

И спасибо тебе, что помог мне его протестировать.

One of those cameras may have caught Chuck helping Jimmy cheat.

Одна из этих камер возможно, сняла то, как Чак помог Джимми.

They cannot arrest you for helping somebody into an ambulance.

Они не могут тебя арестовать за то, что ты помог кому-то сесть в скорую.

How you all tricked him into helping you.

Как вы все играли им, чтобы он помог вам.

I felt dirty after helping him.

Я чувствовал грязь на себе после того, как помог ему.

I remember helping him build your ship.

Я помню, как помогала ему строить твой корабль.

Sometimes I wish Amina was helping me again.

Иногда я бы хотел, чтобы Амина помогала мне, как раньше.

I was helping our psychologist tidying up the archive.

Но я помогала нашему психологу, Сесилии, прибираться с документами.

Chancellor Ortron said she was helping them.

Ну, канцлер Ортрон сказал, что она помогала им.

I mean, for helping me.

Я имею в виду за то, что помогала мне.