I know I'm still high... but I swear I can never hate him again. |
Знаю, что я все еще пьяна, но клянусь, что больше никогда не буду ненавидеть его. |
You go through life thinking I was perfect, you'll hate yourself for every mistake you make. |
Если ты всегда будешь считать, что я безупречен, ты будешь ненавидеть себя за каждую сделанную ошибку. |
If you want to rebuild, you need to commit to being the hedonist everyone loves to hate. |
Если ты хочешь восстановиться, ты должен взять на себя обязательство быть гедонистом, все любят ненавидеть. |
I came to the Hamptons early to see what kind of a person you are, to meet you in a circumstance where you're not predisposed to hate me. |
Я приехала в Хэмптон раньше чтобы посмотреть, что вы за человек, чтобы познакомиться с вами при обстоятельствах в которых вы не будете еще меня ненавидеть. |
Does it help to know that I'm going to hate every minute of it? |
Это поможет, если я скажу, что буду ненавидеть каждую минуту, проведенную с ней? |
You don't know them and you don't hate them. |
Тебе не за что их ненавидеть. |
And I hate myself every day because of it! - I know. |
Вот и приходится каждый день себя ненавидеть! |
You can hate her or her decision or the baby or us, but none of it matters. |
Вы можете ненавидеть ее или ее решение, или ребенка, или нас, но это ничего не значит. |
After the euphoria wore off, people started looking around, and found they were living among other cultures they didn't understand - or worse, species they'd been taught to hate. |
Потом эйфория сошла на нет, люди начали осматриваться, и обнаружили, что живут среди других культур, которых не понимают, или хуже - среди рас, которых их учили ненавидеть. |
That way I'll have some semblance of a life, and then maybe I won't hate you so much. |
Будет некое подобие жизни, может быть, я не буду тебя так ненавидеть |
If I had not taken you in, you would not be here now to hate me. |
Если бы не я, тебя бы не было здесь, чтобы ненавидеть меня. |
Do I look like a person who would hate or love someone when I work? |
Я похож на того, кто позволяет себе ненавидеть или любить тех, с кем работает? |
How can you hate someone you don't even know? |
Как можно ненавидеть совершенно незнакомого вам человека? |
You don't feel jealous or hate me, right? |
Ты же не завидуешь и не будешь меня ненавидеть? |
Paint the walls something that doesn't make me hate my life. |
Покрасьте стены так, чтобы я перестала бы ненавидеть свою жизнь из-за них |
Even if I don't come back, don't hate me, okay? |
Ты ведь не будешь меня ненавидеть, если я не вернусь? |
I didn't know you back then, but you must have found something, because underneath all that attitude, you don't really seem like the guy everyone should hate. |
Я не знала тебя тогдашнего, но что-то ты, видимо, всё-таки нашёл, потому что за всем твоим поведением ты совсем не кажешься парнем, которого все должны ненавидеть. |
When I have kids, I'll teach them to hate you. |
ќбещаю. огда у мен€ будут дети, € научу их ненавидеть теб€. |
And if you still decide to have this baby, I'll hate it and you 'till the day I die! |
И, если ты все-таки оставишь, я буду ненавидеть вас обоих до конца жизни. |
I will always hate you, and I will enjoy hating you! |
И всегда буду ненавидеть тебя, и буду наслаждаться ненавистью! |
He's got every reason to hate you, but why would he wait so long to take his revenge? |
У него есть веская причина тебя ненавидеть, но зачем ему ждать так долго, чтобы осуществить свою месть? |
I wanted to have it changed, but I needed to get your signature, and I was afraid that it would start a big fight and that you would hate me and... |
Я хотел изменить её, но мне нужна была твоя подпись и я боялся, что будет скандал, и ты будешь ненавидеть меня и... |
Even if I leave like this, You won't hate me, will you? |
Даже если я так уйду, Вы ведь не будете меня ненавидеть? |
Right. I don't know if you want people to love this guy or hate this guy. |
Я понять не могу, вы хотите заставить читателей любить его или ненавидеть? |
That's the real you and that's the one I like, the one that hates me and gives me a chance to hate back. |
Именно тогда ты настоящая, и это мне по душе, та, которая ненавидит меня и заставляет ненавидеть себя тоже. |