| Can love someone and yet hate the things that they've done. | И ненавидеть поступки того, кого он любит. |
| 'You cannot hate me, Jane. | Ты не можешь ненавидеть меня, Джейн. |
| And then we can happily hate each other again. | А после мы с радостью начнем снова ненавидеть друг друга |
| How can two people hate so much without knowing each other? | Как два незнакомых человека могут так сильно друг друга ненавидеть? |
| You want to hate me forever? | Теперь всю жизнь будешь меня ненавидеть? |
| Mr. Potok then reviewed legislative initiatives to address racist hate sites. | Затем г-н Поток проделал обзор законодательных инициатив по решению вопросов, связанных с сайтами, пропагандирующими расовую ненависть. |
| I hope it'll be enough... because hate doesn't leave room for anything else in your life. | Я надеюсь, этого будет достаточно потому что ненависть не оставит места в твоей жизни больше ни для чего. |
| He groomed us, the three of us, to hate the thought of having a job and to love the fact of creating companies that we could employ other people. | Он растил в нас ненависть к получению работы и любовь к созданию компаний, чтобы мы могли сами нанимать людей. |
| Hate against who we are, why we are the way we are... and what we are. | Ненависть к нам, к тому, какие мы... к тому, что мы делаем. |
| They've all turned to hate. | Они все превратились в ненависть. |
| He needs to hate the whole world and everything in it. | Он должен возненавидеть весь мир и всё, что в нём живёт. |
| Nobody could ever hate you. | Никто не сможет возненавидеть тебя |
| Not only did you make movies, you were also predestinate to hate it intensely. | Ты не только снимал кино, но и был осуждён возненавидеть его по-настоящему. |
| I want you to know... that if I thought that, I couldn't make myself hate you. | Думая так, я все равно не смогла возненавидеть тебя. |
| In the middle of my traveling, I turned 40 and I began to hate my body, which was actually progress, because at least my body existed enough to hate it. | В середине моих путешествий мне стукнуло 40 и я стала ненавидеть свое тело, что, кстати, было положительным моментом, поскольку, чтобы возненавидеть его, тело должно существовать. |
| Anyway, I hate wearing it. | К тому же, я её терпеть не могу. |
| I hate it when you talk of the service in this way. | Терпеть не могу, когда ты так говоришь о службе. |
| I hate it when there's nobody on the line at all. | Терпеть не могу, когда очереди нет. |
| I hate that kind of remark. | Терпеть не могу такие ремарки. |
| Like I hate Marianne Bryant too. | Я тоже терпеть не могу Марианну |
| You know what I hate about acronyms? | Знаете, что мне не нравится в акронимах? |
| You really hate the bedroom set? | Тебе правда не нравится спальный гарнитур? |
| And you both hate me going and hangin' out at Luke's even though it's easier for me there. | И вам обоим не нравится, что я зависаю у Люка дома, хотя мне там легче. |
| Look, I hate jamming up an officer of the law as much as you do, okay? | Послушай, мне тоже не нравится, что нужно будет прижать коллегу по цеху, как и тебе, лады? |
| Hate to see y'all go like this, now. | Мне не нравится, что вы все уходите вот так. |
| This is why I hate lending you things. | Вот почему я не люблю одалживать тебе вещи. |
| You know how I hate that. | Вы знаете, я этого не люблю. |
| And I hate martyrs. | И я не люблю мучеников. |
| I hate to keep a woman waiting. | Не люблю заставлять женщину ждать. |
| I hate it when we fight, too. | Я тоже не люблю ссориться. |
| Mr Molesley, I should hate us to appear inhospitable. | Мистер Мозли, мне не хотелось бы казаться негостеприимным. |
| We'd hate to have any trouble while your girlfriend's here. | Нам бы хотелось избежать проблем в присутствии твоей подружки. |
| And I would hate to lose this one. | И мне бы очень не хотелось проиграть. |
| Would you hate the idea of going to Australia? | Тебе бы не хотелось поехать в Австралию? |
| I would hate for those secrets to get dug up for everyone to see. | Не хотелось бы, чтобы эти секреты откопались, и все их узнали. |
| I hate to be the one to tell you the truth. | Жаль, что именно мне приходится выкладывать тебе всю правду. |
| I hate to tell you this, but your... your wheel's buckled. | Мне жаль тебе это говорить, но у тебя колесо погнулось. |
| I hate to see it end. | Жаль, что это конец. |
| I hate to lose you. | Мне крайне жаль терять тебя. |
| Well, I hate to interrupt what I hope has been a touching reunion. | Что ж, очень жаль прерывать ваше трогательное воссоединение. |
| I hate to see you cheated. | Мне неприятно видеть, как вас обошли. |
| As much as I hate to admit it, it makes sense. | Хоть мне и неприятно это признавать, но он прав. |
| Jenna, I hate to tell you this, but you are your age and still single. | Дженна, мне неприятно тебе это говорить, но, тебе достаточно лет, а ты до сих пор одна. |
| I hate to bring it up - I know you got enough pressure on you - but we agreed to get married when you won your first case. | Мне неприятно это говорить... я знаю, что тебе достаточно достаётся... но мы договаривались, что поженимся, когда ты выиграешь своё первое дело. |
| Well, I hate to say this, but we're just going to have to find out. | Неприятно такое говорить, но придётся нам это выяснить. |
| What do you hate most about it? | Что тебя здесь бесит больше всего? |
| Do you know what I hate most about fairy tales? | Знаешь, что меня больше всего бесит в сказках? |
| You know I hate that. | Ты же знаешь, меня это бесит. |
| I hate being alone. | Меня бесит быть одной. |
| I hate this binding stuff. | Бесит меня эта "связанность". |
| The regulator also had a responsibility for consumer protection and played a direct role in eliminating racism and hate messages on the Internet. | Такой орган несет также ответственность за защиту потребителей и играет непосредственную роль в недопущении размещения расистских и человеконенавистнических сообщений в Интернете. |
| The United States of America appreciated Hungary's support for the recommendation regarding hate groups, and looked forward to the development and implementation of the Roma programme. | Соединенные Штаты Америки с удовлетворением отметили принятие Венгрией рекомендации в отношении человеконенавистнических групп и выразили надежду на то, что будет разработана и осуществлена программа в отношении рома. |
| Lastly, Article 146(3) additionally enacts that freedom of expression in this article does not relate to hate speeches or other expressions, in whatever form, capable of exciting hostility or ill-will against any person or class of persons. | И наконец, в пункте З статьи 146 дополнительно указывается, что свобода выражения мнений в этой статье не касается человеконенавистнических высказываний или иных выражений в любой форме, способных возбудить враждебное чувство или неприязнь в отношении другого лица или группы лиц. |
| The regulator also had a responsibility for consumer protection and played a direct role in eliminating racism and hate messages on the Internet. Alexander Ivanko stated that a least-restrictive approach should be taken in addressing misuse of the Internet. | Такой орган несет также ответственность за защиту потребителей и играет непосредственную роль в недопущении размещения расистских и человеконенавистнических сообщений в Интернете. Александр Иванко заявил, что при решении проблемы неправомерного использования Интернета необходимо придерживаться наименее ограничительного подхода. |
| In the Western European regional context, the ideology and propaganda of hate and the organization of hate groups need to be analysed against the background of the socio-economic transformations taking place at the regional and local levels. | В западноевропейском контексте идеологию и пропаганду ненависти, а также организацию человеконенавистнических групп следует анализировать с учетом социально-экономических преобразований, происходящих на региональном и местном уровнях. |
| Thought I was going to hate it. | Не думал, что она мне понравится. |
| The Holy See will hate to be involved in the pardon of a criminal. | Ватикану вряд ли понравится, что его втянули в скандальное дело. |
| Then he's going to hate my dress. | Тогда ему не понравится мое платье. |
| And if you hate it, we'll leave. | И если тебе не понравится, мы уйдем. |
| What if I hate its smell? | Что, если мне не понравится запах? |
| I really hate to intrude like this. | Мне очень неудобно вот так вторгаться. |
| I hate to tell you this, but when the Teamsters have a strike meeting, they only serve cold hors d'oeuvres. | Мне неудобно тебе говорить, но когда профсоюзные боссы организуют собрания забастовщиков, они раздают только холодные закуски. |
| Yes, and I hate troubling you about this, but we understand that Emily was suffering from a fatal disease that had recently gone into remission. | Ее родители, должно быть, убиты горем. Да. Мне неудобно вас беспокоить, но как мы поняли, Эмили страдала неизлечимой болезнью, но у нее была ремиссия? |
| Ms. Morgan, I hate to bother you, but I've admired you for a while and - | Мисс Морган, мне очень неудобно Вас беспокоить, но я так долго восхищался вами, что мне стало интересно... |
| I hate to ask... but is there any way that you can pick up taylor... from Bridgebrook elementary at 3:00? | Мне очень неудобно тебя просить, но не мог бы ты забрать Тейлор из школы в три часа? - Да, конечно. |
| Will? I hate seeing you like this. | Уилл, мне больно на тебя смотреть. |
| I just hate to see you both so stressed out. | Мне больно видеть, что вы такие напряжённые. |
| I'm one of your biggest fans. I'd just hate to see it getting you into trouble. | Мне только больно видеть, как оно доставляет тебе проблемы. |
| I hate that I have to hurt him. | Меня убивает, что я должна делать ему больно. |
| Giuseppe: I hate to see you in such pain. | Я ненавижу смотреть, когда тебе больно. |
| It was also Morrissey's second solo album to reach the top of the charts in Britain, the first being Viva Hate. | Также это был второй сольный альбом Morrissey, достигший первого места в британском чарте после Viva Hate. |
| "True American Hate" was written about the prevalence of hatred, particularly anti-Americanism, in younger generations around the world, often perpetuated by their upbringing. | «True American Hate» была написана о распространении ненависти, особенно антиамериканизма, среди молодого поколения во всем мире, часто увековечиваемой их воспитанием. |
| Much of the controversy erupted when a review of the film Cool Cat Saves the Kids by the channel I Hate Everything was removed from YouTube on November 9, 2015. | Больше всего споров разгорелось, когда была удалена видео-рецензия на фильм Cool Cat Saves the Kids с канала I Hate Everything было удалено с YouTube 9 ноября 2015 года. |
| Their first digital single "Hate You" was released on August 6, 2013, serving as a pre-release for their upcoming second mini-album. | 6 августа 2013 года был выпущен их первый цифровой сингл «I Hate You» в качестве пре-релиза их 2 мини-альбома. |
| The album yielded the singles "Hate to Say I Told You So", "Main Offender", "Die, All Right!", and "Supply and Demand." | На волне успеха ребята переиздают свои синглы «Hate to Say I Told You So» and «Main Offender». |