Перевод hate с английского на русский

Be easier if you hate me.

Будет легче, если ты будешь меня ненавидеть.

It's easier to hate Holtz than yourself.

Я представляю себе, насколько это легче ненавидеть Хольца, чем себя.

Anybody can hate humanity after getting shot.

Ненавидеть людей после того, как его подстрелили - это любой может.

And I will hate you until I die.

А я, пока не умру, буду ненавидеть вас.

That people would judge me, even hate me...

Люди будут всегда осуждать меня, может быть, даже ненавидеть...

I perfectly know that being good only makes people hate you.

Я прекрасно знаю, как тяжело быть хорошим: это только пробуждает в людях ненависть.

I never thought hate lasted this long.

Я никогда не думала, что ненависть длится так долго.

Without Gloria to absorb the hate.

Без Глории, которая бы поглотила всю ненависть.

It put hate in your heart.

Из за этого в ваших сердцах возникла ненависть.

They need attention and all they get is hate.

Им нужно внимание, а всё, что они получают - ненависть.

She'd rather you hate her than sully his blessed memory.

Она скорее позволила бы тебе возненавидеть её, чем испортить светлые воспоминания о нём.

Be simpler if I could just hate him.

Было бы проще, если бы я смогла его возненавидеть.

I loved you too much... absent to hate you in one night.

Я любила вас слишком сильно, пока вас не было, чтобы возненавидеть вас всего за одну ночь.

I cannot wait to go see it again so I can hate it even more.

Не могу дождаться, когда снова его посмотрю, чтобы возненавидеть еще больше.

I wanted to hate him, but I never could.

Я хотел его возненавидеть, но не смог.

And I hate talking to clients.

А я терпеть не могу договариваться с клиентами.

I just hate seeing other people happy.

Я просто терпеть не могу, когда другие счастливы.

I hate when he does that.

Терпеть не могу, когда он так делает.

I hate it when that happens.

Терпеть не могу, когда это со мной случается.

I hate the late mergers in the bar queue.

Терпеть не могу тех, кто пристраивается в очереди в баре.

Picking something I hate just to pick.

Выбрать что-то, что мне не нравится, просто для того чтобы выбрать.

I hate how he treats my husband.

Мне не нравится, как он относится к моему мужу.

I hate what we're doing.

Мне не нравится, то что мы делаем.

And I hate the way they treat older men.

Мне не нравится, как они говорят о людях в возрасте.

I know how you hate facing facts.

Я знаю, как вам не нравится осознавать факты.

You know how I hate that.

Ты же знаешь, как я этого не люблю.

You know I hate doing nothing.

Сам знаешь, как я не люблю болтаться без дела.

You know I hate cryptic text messages.

Ты же знаешь, я не люблю тайные послания.

Please, you know I hate to worry.

Пожалуйста, ты знаешь, что я не люблю волноваться.

I do hate it when religion comes between us.

Как же я не люблю, когда между нами встает религия.

I'd really hate to miss him.

Мне бы не хотелось опаздывать к нему.

I should hate to lose contact with such fascinating people.

Мне не хотелось бы лишать себя общества таких интересных людей.

Well, I hate to be in his shoes when she gets there.

Не хотелось бы оказаться на его месте, когда она доберется до него.

I would hate to think we'd made a mistake under the wrong influence.

Мне не хотелось бы верить, что мы сделали ошибку, попав под плохое влияние.

I hate to leave my patient, but... I'd love to buy you a latte.

Не хотелось бы оставлять пациента, но... я с удовольствием угощу вас латте.

I hate to disappoint you, but I don't even have a little red book.

Мне жаль Вас разочаровывать... но у меня даже нет маленькой красненькой книжечки.

I hate to see you so tense.

Мне жаль видеть тебя такой напряженной.

Well, I hate to disappoint you, lain.

Что ж, мне жаль разочаровывать тебя, Йен.

I hate to be the one to tell you the truth.

Жаль, что именно мне приходится выкладывать тебе всю правду.

I just hate to see wasted potential, Jeff.

Жаль, что ты растрачиваешь потенциал, Джеф.

Well, I hate to say this, especially now, but I didn't like her.

Ну, неприятно это говорить, особенно сейчас, но мне она не нравилась.

I hate to say it, but you're right.

Мне неприятно это говорить, но ты был прав.

I hate to say it, Jimmy, but, frankly, I'm a little disappointed.

Неприятно это говорить, Джимми, но, честно говоря, я немного разочарован.

I would hate to see him have an accident.

Мне бы было неприятно, если бы с ним произошло что-нибудь.

I hate to see you do this.

Мне неприятно видеть, что ты занялась этим.

I hate that he gets to me.

Меня бесит, что он все ещё способен раздражать меня.

You know I hate it when you smoke.

Ты же знаешь, меня бесит, когда ты куришь.

You hate it when people disagree.

Тебя бесит, когда люди не согласны с тобой.

We hate that we have to bump important stories.

Нас бесит, что нам приходится отвлекаться от действительно важных новостей.

Actually, they hate it, in my experience.

По опыту могу сказать, это их бесит.

The regulator also had a responsibility for consumer protection and played a direct role in eliminating racism and hate messages on the Internet.

Такой орган несет также ответственность за защиту потребителей и играет непосредственную роль в недопущении размещения расистских и человеконенавистнических сообщений в Интернете.

Numerous studies indicate the leading roles of ideas, ideologies, theories and platforms of hate, polarization and violence in communal conflicts as well as regional and international wars.

В многочисленных исследованиях указывается на главенствующую роль идей, идеологий, теорий и человеконенавистнических платформ, поляризации и насилия в межобщинных конфликтах, а также региональных и международных войн.

All these groups are cleverly using not only modern communication technologies but also democratic values, such as freedom of expression, as opportunities and instruments to spread their platforms of hate, racism and xenophobia.

Все эти группы хитроумно используют не только современные технологии связи, но и демократические ценности, такие, как свобода выражения мнений, в качестве возможностей и средств для распространения своих человеконенавистнических, расистских и ксенофобных идей.

The United States of America appreciated Hungary's support for the recommendation regarding hate groups, and looked forward to the development and implementation of the Roma programme.

Соединенные Штаты Америки с удовлетворением отметили принятие Венгрией рекомендации в отношении человеконенавистнических групп и выразили надежду на то, что будет разработана и осуществлена программа в отношении рома.

Lastly, Article 146(3) additionally enacts that freedom of expression in this article does not relate to hate speeches or other expressions, in whatever form, capable of exciting hostility or ill-will against any person or class of persons.

И наконец, в пункте З статьи 146 дополнительно указывается, что свобода выражения мнений в этой статье не касается человеконенавистнических высказываний или иных выражений в любой форме, способных возбудить враждебное чувство или неприязнь в отношении другого лица или группы лиц.

Connor will hate working with me.

Коннору не понравится работать со мной.

Why did you think I would hate this?

И почему ты решил, что мне не понравится здесь?

Wanda's father and Joyce will hate it.

Отцу Ванды и Джойс он не понравится.

Thought I was going to hate it.

Не думал, что она мне понравится.

And she would hate it if anything bad would ever happen to him.

И ей вряд ли понравится, если с ним случится что-то плохое.

I really hate to intrude like this.

Мне очень неудобно вот так вторгаться.

Look, I hate to say it, But I have to agree with wilhelmina on this one.

Послушай, мне неудобно тебе об этом говорить, но я должен согласиться с Вильгельминой насчет этого.

I hate to put you to work like this...

Так неудобно нагружать тебя этой работой...

Honey, I hate that you're doing this.

Милая, мне неудобно, что ты этим занимаешься.

I hate that you have to do this.

Мне неудобно, что ты вынуждена это делать.

I hate to see the old traditions die away.

Мне больно смотреть как исчезают старинные традиции.

Miranda, I hate to see you suffer like this.

Миранда, мне больно видеть ваши страдания.

Will? I hate seeing you like this.

Уилл, мне больно на тебя смотреть.

It is textbook manipulation and I hate seeing Tony so upset over it.

Это примитивная манипуляция, и мне больно видеть, как Тони из-за вас расстраивается.

I hate to think of you toiling down there, all on your own.

Мне больно думать, что ты пашешь в полном одиночестве.

Songs of Love and Hate is the fourth studio album by English industrial metal band Godflesh.

Songs of Love and Hate - четвёртый альбом английской индастриал-метал группа Godflesh.

Previously, "True American Hate" was released as a free download.

Ранее «True American Hate» была выпущена для бесплатного скачивания.

Hate Eternal was formed in 1997.

Hate Eternal была сформирована в 1997 году.

During the end of 2002, the album was released by the Russian label More Hate Productions.

В конце 2002 альбом был издан российским лейблом More Hate Productions в CD формате.

After the departure of the girls, "Hate Love" was released as the fourth single from Rebuilt.

После ухода девушек, «Hate Love» был выпущен в качестве четвёртого сингла с Rebuilt.