| You don't have to hate her because of me. | Ты не должен ненавидеть ее из-за меня. |
| 'Cause I can't afford to have you hate me, Keith. | Не могу тебе позволить ненавидеть меня, Кит. |
| Why would I hate buzzkill this much for no reason? | С чего мне ненавидеть этого зануду без причины? |
| How could anybody hate me? | Как кто-то может ненавидеть меня? |
| Wilson is going to hate me. | Уилсон будет ненавидеть меня. |
| And hate vowed to pay them all back. | И ненависть взывала к расплате с ними. |
| Sometimes hate has nothing to do with color. | Иногда ненависть не связана с цветом. |
| And then I remember, and I'm filled with so much hate so I want to set the whole world on fire. | И тут я вспоминаю, и меня переполняет такая ненависть, поэтому я хочу, чтобы весь мир был в огне. |
| You know what it's like when the only thing you can think of from the second you wake up in the morning until you medicate yourself to sleep at night is hate? | Вы знаете, каково это, когда единственное, о чём ты можешь думать с минуты пробуждения утром и до того момента, когда наглотаешься снотворного вечером, это ненависть? |
| I'd see that hate won't get me anywhere. | Я увижу, что ненависть ничего мне не даст и никуда не приведет. |
| Get the public to hate you, and the media will follow. | Заставь общество возненавидеть тебя, и СМИ последуют за ним. |
| She's up here trying to get you to hate my clients, because if you think they're depraved enough, well, you might convict without any evidence. | Она старается заставить вас возненавидеть наших клиенток, потому что если вы будете считать их порочными, то сможете признать их виновными без каких-либо улик. |
| There's a chance you might hate me. | Ты можешь возненавидеть меня. |
| Kid'll probably hate dogs. | Она может возненавидеть собак. |
| But I never really seem to hate you. | Но мне никогда не хотелось возненавидеть тебя. |
| I hate being told what I can't do. | Терпеть не могу, когда мне что-то запрещают. |
| I hate first dates. | Я терпеть не могу первые свидания. |
| I hate to say that. | Терпеть не могу говорить об этом. |
| I hate this thing. | Я ее терпеть не могу. |
| I hate "Life." | Терпеть не могу игру. |
| Look, I hate this crack between the two of us. | Слушай, мне не нравится эта расщелина между нами. |
| They may hate your movie or disagree with how you spend your money. | Им может не нравится твое кино или то, как ты тратишь деньги. |
| If if you run into my dad, tell him I hate it here and I want to go home. | Если встретишь моего отца, скажи ему, что мне тут ужасно не нравится и я хочу домой. |
| Well, man, I really wasn't prepared for this, but since you asked, I guess I'd say, well, I hate the name. | Я к этому не был готов, но раз уж ты спросил, я отвечу, что мне не нравится название. |
| I hate that we keep rescheduling that, but being a realtor man means working on Sundays, like priests and Lesley Stahl. | Мне не нравится, что мы опять переносим это, но профессия риэлтор означает, что нужно работать по воскресеньям, так же, как священникам и Лесли Шталь. (Лесли Шталь - журналистка) |
| I just hate it when my two girls aren't getting along. | Не люблю, когда мои девочки ссорятся. |
| I hate guessing, just tell me. | Не люблю угадайки, скажи сама. |
| I hate to be late for my tee-off time. | Я очень не люблю опаздывать на свои занятия. |
| Well, I hate to state the obvious, but we're most likely looking for a truck driver. | Не люблю констатировать очевидное, но скорее всего, искать нам нужно дальнобойщика. |
| I have one weakness - I hate to lose. | У меня есть недстаток- я не люблю проигрывать. |
| I would hate to make you whole only to see you die of an infection. | Не хотелось бы собрать тебя воедино, только чтобы увидеть как ты умираешь от инфекции. |
| I would hate for you to be gone when I come back. | Мне бы не хотелось, чтобы ты исчезла до моего возвращения. |
| As much as you hate to admit it, you know I'm right. | Как бы вам не хотелось этого признавать, вы знаете, что я прав. |
| But the reading of the will isn't until tomorrow, and I would hate for you to have to stick around and be forced to - well, mingle with the family. | Но чтение завещания будет только завтра, и мне бы не хотелось заставлять вас околачиваться здесь и настаивать общаться с этой семьей. |
| I hate to think so. | Не хотелось бы так думать. |
| I hate it and I'm sorry. | Я ненавижу это, и мне жаль. |
| What I'm saying is, I would hate to see you make a mistake. | Я хочу сказать, что мне будет очень жаль, если ты сделаешь ошибку. |
| Well, I hate to interrupt what I hope has been a touching reunion. | Что ж, очень жаль прерывать ваше трогательное воссоединение. |
| Ll, I hate to disappoint dear old pater, but clearly this city can't exist. | Жаль разочаровывать почтенного старца, но этот город не может сущевствовать |
| I HATE TO SEE YOU GO. | Жаль расставаться с тобой. |
| I hate to say it, but it sounds like he's interested in her. | Мне неприятно это говорить, но похоже он интересуется ею. |
| Lee, I hate to put you through this. | Лиланд, мне неприятно, что ты должен проходить через это... |
| I hate to say it but his stubbornness is probably what sustained him throughout the ordeal. | Мне неприятно это говорить, но как раз его упрямство, вероятно, и помогло ему пройти через это испытание. |
| You know, I hate to break it to you, but I think she really likes me. | Знаешь, мне неприятно обрушивать это на тебя, но я думаю, что я ей действительно нравлюсь. |
| No, but I know some things about you and Henry Butler that you want to keep quiet, and I'd just hate to start talking if I didn't have to. | Нет, но я знаю кое-что о вас и Генри Батлере, что вы не хотите афишировать, и будет чертовски неприятно, если мне придется рассказать об этом. |
| And I hate that I don't want to lose it. | И меня бесит, что я не хочу это потерять. |
| What I hate is that you are arguing for a merger that will benefit you! | Меня бесит то, что ты споришь по поводу слияния, которое будет на пользу тебе! |
| [Jack Narrating] You know what chefs hate? | Знаете, что бесит поваров больше всего? |
| And I hate that picture. | И меня бесит эта фотка. |
| I hate when my best friend doesn't tell me huge things in her life, and then throws me her sloppy seconds like it's a favor. | Бесит, когда лучшая подруга не рассказывает мне о важных вещах, и делает одолжение, позволяя взять то, что уже было использовано. |
| The regulator also had a responsibility for consumer protection and played a direct role in eliminating racism and hate messages on the Internet. | Такой орган несет также ответственность за защиту потребителей и играет непосредственную роль в недопущении размещения расистских и человеконенавистнических сообщений в Интернете. |
| All these groups are cleverly using not only modern communication technologies but also democratic values, such as freedom of expression, as opportunities and instruments to spread their platforms of hate, racism and xenophobia. | Все эти группы хитроумно используют не только современные технологии связи, но и демократические ценности, такие, как свобода выражения мнений, в качестве возможностей и средств для распространения своих человеконенавистнических, расистских и ксенофобных идей. |
| (a) To increase educational efforts to remove hate messages, distortions, prejudice and negative bias from textbooks and other educational media, and to ensure the basic knowledge and understanding of the world's main cultures, civilizations and religions; | а) активизировать усилия в области образования в целях исключения из учебников и других учебных пособий человеконенавистнических идей, искаженных фактов, предрассудков и негативного освещения некоторых вопросов и обеспечить получение базовых знаний и понимания основных мировых культур, цивилизаций и религий; |
| The regulator also had a responsibility for consumer protection and played a direct role in eliminating racism and hate messages on the Internet. Alexander Ivanko stated that a least-restrictive approach should be taken in addressing misuse of the Internet. | Такой орган несет также ответственность за защиту потребителей и играет непосредственную роль в недопущении размещения расистских и человеконенавистнических сообщений в Интернете. Александр Иванко заявил, что при решении проблемы неправомерного использования Интернета необходимо придерживаться наименее ограничительного подхода. |
| In the Western European regional context, the ideology and propaganda of hate and the organization of hate groups need to be analysed against the background of the socio-economic transformations taking place at the regional and local levels. | В западноевропейском контексте идеологию и пропаганду ненависти, а также организацию человеконенавистнических групп следует анализировать с учетом социально-экономических преобразований, происходящих на региональном и местном уровнях. |
| No, no, women will hate that. | Нет, женщинам это не понравится. |
| If you hate it, you can always leave. | Если тебе не понравится, то ты всегда сможешь уйти. |
| What if I hate its smell? | Что, если мне не понравится запах? |
| Well... what if I... tell you a bunch of stuff, and then I learn things about myself that I totally hate? | Ну... что если... я наговорю вам всякого, а затем выясню для себя, что мне совсем не понравится? |
| You either love it or hate it. | Она вам либо понравится, либо нет. |
| I hate to do this, But I have something I need to go do at 4:00. | Очень неудобно просить об этом, но мне нужно уйти до 4-х. |
| I hate to tell you this, but when the Teamsters have a strike meeting, they only serve cold hors d'oeuvres. | Мне неудобно тебе говорить, но когда профсоюзные боссы организуют собрания забастовщиков, они раздают только холодные закуски. |
| I really hate to ask you this, but for my daughter, could you please give an autograph? | Мне очень неудобно просить вас но это для моей дочери, не могли бы вы дать автограф? |
| You spoil me but I was a bit short yesterday and I hate having to ask each time. | Ты балуешь меня, но вчера мне не хватило немного наличных и мне было неудобно. |
| Well, I hate to ask you this, but would it possible to bring the dog inside? | Мне так неудобно просить вас, но нельзя ли впустить собаку в дом? |
| I'd just hate to see him mess this up. | Больно смотреть, как он не справляется с делом. |
| And, as much as I hate to admit it, he could be right. | Как бы не было больно это признавать, но он может быть прав. |
| I suppose it's just me gentle heart, but I do hate to see a boy treated like that. | Возможно, я такая чувствительная, но мне больно видеть такое обращение. |
| Look, I hate to see both of you throw away everything you've been building here just because of some anxious whimsy on your part stemming from the mistakes you made with your ex-husband. | Мне больно видеть, как вы двое разрушаете то, что так долго строили, из-за твоей причуды, ноги которой растут из ошибок в твоём прошлом замужестве. |
| I hate that I have to hurt him. | Меня убивает, что я должна делать ему больно. |
| Released on October 20, 1989, Pretty Hate Machine was a commercial success. | Поступивший в продажу 20 октября 1989 года Pretty Hate Machine имел коммерческий успех. |
| Soon the drummer Vladimir Lushin left the band, replaced by Anton Chepigin, who previously played in Cerberus and Flaming Hate. | Вскоре уходит барабанщик Владимир Лушин, на смену которому приходит Антон Чепигин, ранее игравший в Cerberus и Flaming Hate. |
| After spending much of the winter dealing with internal differences and personal situations, Roddy announced his departure from Hate Eternal in late March 2006. | Проведя большую часть зимы во внутренних разногласиях, Дерек Родди объявил о своем уходе из Hate Eternal в конце марта 2006 года. |
| Stop Funding Hate's first campaign, targeting Virgin Media, claimed that their values were "totally at odds with the Sun's track record of misleading reporting", and was signed by over 40,000 people. | Первым шагом кампании Stop Funding Hate было обращение к Virgin Media, где авторы утверждали, что ценности компании "идут вразрез с репутацией The Sun как газеты, публикующей недостоверные сообщения", и это заявление собрало подписи более чем 40,000 человек. |
| The Demmelition King V is also factory tuned to Drop B tuning, the same tuning Demmel uses on most Machine Head songs (some are in C# Standard, such as Aesthetics of Hate). | Demmelition King V имеет гитарный строй Drop B, так как подобная настройка используется Филом Дэммелом в большинстве песен Machine Head (на некоторых из них присутствует строй C# Standard, например в Aesthetics Of Hate). |