| Does it matter that people will hate you for it? | Тебе не важно, что люди будут ненавидеть тебя за это? |
| I'm just trying to weaken your steely resolve to hate the old man. | Я пытаюсь повлиять на твое железное решение ненавидеть своего старика. |
| I'm not the only one in this house she has a reason to hate. | Я не единственная в этом доме, кого она имеет причину ненавидеть. |
| Don't hate me! | Не надо меня ненавидеть! |
| They will no one left to hate. | Им будет уже некого ненавидеть. |
| That's what hate does for you. | Да... вот на что способна ненависть. |
| Right, because you hate him and you have to get that hate out of your heart. | Правильно, потому что ты ненавидишь его, а нужно выкинуть эту ненависть из своего сердца. |
| Everything your father put in you - his cowardice, his small-mindedness, his hate - | Все, что твой отец вложил в тебя - свою трусость, свою ограниченность, свою ненависть - |
| You can either press "date" or "hate." | Ты можешь нажать "свидание" или "ненависть". |
| Strongly condemns the media which incite hatred and violence, particularly hate radio broadcasts, and invites States to cooperate in identifying and dismantling such radio stations; | решительно осуждает средства массовой информации, которые разжигают ненависть и провоцируют акты насилия, в особенности пронизанные духом ненависти радиопередачи, и предлагает государствам сотрудничать в деле выявления и демонтажа этих радиостанций; |
| You've been on three dates in the past year and you found a reason to hate all of them. | Ты была на З свиданиях за последний год и у тебя нашлись причины их возненавидеть. |
| His constant defeat at the hands of the series' heroes has led him to hate both Shobu and Hakuoh. | Его постоянные поражения в поединках с Сёбу и Хакуо заставляют его возненавидеть обоих. |
| I mean, come on, I know that she's a teenager, but is she supposed to hate me that fast? | Да ладно, я знаю, что она подросток, но разве она должна меня так быстро возненавидеть? |
| And I'm doing everything in my power not to hate the rest of the world for the rest of my life because of it. | И я делаю всё, что в моих силах, чтобы не возненавидеть этот мир на всю оставшуюся жизнь. |
| In the middle of my traveling, I turned 40 and I began to hate my body, which was actually progress, because at least my body existed enough to hate it. | В середине моих путешествий мне стукнуло 40 и я стала ненавидеть свое тело, что, кстати, было положительным моментом, поскольку, чтобы возненавидеть его, тело должно существовать. |
| I hate that we're fighting. | Терпеть не могу, что мы ссоримся. |
| I just hate the way they look at me, you know? | Я просто терпеть не могу то, как они на меня смотрят, понимаете? |
| I hate that I'm saying this, But what if he only saw her because she is a horseman? | Терпеть не могу такое говорить, но что, если он видел её только потому, что она была Всадником? |
| I hate model students the most. | Терпеть не могу заучек. |
| You know what I hate? | Знаете, чего я терпеть не могу? |
| Dad says it's 'cause you hate being Irish. | Отец говорит, что это потому, что тебе не нравится быть ирландцем. |
| And I hate missing these things. | И мне не нравится, что я что-то пропускаю. |
| I don't like him too, but I hate this kind of childish thing even more. | Мне он тоже не нравится, но я ненавижу такое ребячество ещё больше. |
| I really hate these places. | Мне действительно не нравится это место. |
| I hate that we have to do this. | Мне это не нравится. |
| I hate these women who magically lose their purse when it's time to pay for something. | Я не люблю женщин, которые, как по волшебству, теряют свой бумажник, когда приходит время платить за что-либо. |
| It is... I hate to use the word 'lube' but I just have. | Нужна... не люблю это слово, но все же, "смазка". |
| You managed to get all of my favorites and nothing I hate. | М: Ты принесла всё, что я люблю, и ничего, что я не люблю. |
| Don't You know I hate the G word | Ты знаешь что я не люблю это слово на букву Г |
| I hate your shots. | Я не люблю это. |
| I would hate to make you whole only to see you die of an infection. | Не хотелось бы собрать тебя воедино, только чтобы увидеть как ты умираешь от инфекции. |
| I would hate for those secrets to get dug up for everyone to see. | Не хотелось бы, чтобы эти секреты откопались, и все их узнали. |
| I hate to mention the elephant-rhino in the room, but since your father was thrown in prison, no company will work with us. | Не хотелось бы Вам напоминать, но с тех пор, как вашего отца посадили в тюрьму, с нами никто не хочет иметь дело. |
| Do you have Ike here? - Mr. Weber, I hate to ask you this, but Ike's defense attorney will suggest it, so I have to know. | мистер Уэббер, не хотелось бы спрашивать, но защита Айка спросит об этом, так что мне нужно знать |
| Because he's one of the nicest people on the ship, and I just would hate to be the one that's resp - | Хорошо. Потому что он из самых милых людей на корабле, и мне бы не хотелось решать... |
| And I would hate to waste that. | Будет жаль, если это добро пропадёт. |
| I would hate to lose a watch like this, you know, if she were mine. | Мне было бы жаль потерять такие часы, знаете, если бы они были мои. |
| Judge, I hate to break up "golf digest," | Судья, мне очень жаль прерывать "беседу о гольфе", |
| I hate to lose you. | Мне жаль тебя терять. |
| Ll, I hate to disappoint dear old pater, but clearly this city can't exist. | Жаль разочаровывать почтенного старца, но этот город не может сущевствовать |
| You know, I hate to tell you this, but it is time to defrost your freezer. | Знаешь, мне неприятно это тебе говорить, но тебе пора разморозить свою морозилку. |
| I hate to be the one to say it, but the virus could | Мне неприятно это говорить, но вирус может |
| Man, I hate to do this, but I got to know - did you know Charlene's pregnant? | Мне неприятно это делать, но я обязан спросить... ты знал, что Шарлин беременна? |
| They hate revealing it. | Им неприятно открывать правду. |
| I hate what you're becoming. | Мне неприятно об этом думать. |
| But I hate you being 45 minutes late. | Но меня бесит то, что ты опоздал на 45 минут. |
| I know she tries to control me. I hate it. I do. | Она пытается меня контролировать, и меня это бесит. |
| I hate that you talk to him more than you talk to me. | Меня бесит, что ты общаешься с ним больше, чем со мной. |
| I hate that she has this hold on me. | Как же бесит, что она как будто заколдовала меня. |
| Don't you hate it when you try and help a spider and it resists you, and then one of its legs comes off. | Неужели вас не бесит, что когда пытаешься помочь пауку, он начинает сопротивляться и одна из его ножек отрывается. |
| The regulator also had a responsibility for consumer protection and played a direct role in eliminating racism and hate messages on the Internet. | Такой орган несет также ответственность за защиту потребителей и играет непосредственную роль в недопущении размещения расистских и человеконенавистнических сообщений в Интернете. |
| Numerous studies indicate the leading roles of ideas, ideologies, theories and platforms of hate, polarization and violence in communal conflicts as well as regional and international wars. | В многочисленных исследованиях указывается на главенствующую роль идей, идеологий, теорий и человеконенавистнических платформ, поляризации и насилия в межобщинных конфликтах, а также региональных и международных войн. |
| Lastly, Article 146(3) additionally enacts that freedom of expression in this article does not relate to hate speeches or other expressions, in whatever form, capable of exciting hostility or ill-will against any person or class of persons. | И наконец, в пункте З статьи 146 дополнительно указывается, что свобода выражения мнений в этой статье не касается человеконенавистнических высказываний или иных выражений в любой форме, способных возбудить враждебное чувство или неприязнь в отношении другого лица или группы лиц. |
| In the Netherlands, the major peddlers of hate and xenophobia have been the extreme right-wing parties (Centrumdemcraten, Nieuwe Nationale Partij, Nederlands Blok) and a host of extra-parliamentary groups. | В Нидерландах главными носителями человеконенавистнических и ксенофобных идей являются крайне правые партии (Демократы центра, Новая национальная партия, Нидерландский блок) и целый ряд внепарламентских групп. |
| In the Western European regional context, the ideology and propaganda of hate and the organization of hate groups need to be analysed against the background of the socio-economic transformations taking place at the regional and local levels. | В западноевропейском контексте идеологию и пропаганду ненависти, а также организацию человеконенавистнических групп следует анализировать с учетом социально-экономических преобразований, происходящих на региональном и местном уровнях. |
| At least summer school will give you a chance to figure out if you hate it here. | По крайней мере, летняя школа даст тебе шанс понять, понравится тебе здесь или нет. |
| We'll just have to see whether they love or hate the line. | Нужно только увидеть, понравится ли им одежда или нет. |
| No, no, women will hate that. | Нет, женщинам это не понравится. |
| And I know you might hate it and think I'm completely crazy. | Возможно, это вам не понравится и вы решите, что я ненормальная. |
| Even if you hate it. | Даже ели тебе не понравится. |
| And you know, I hate to leave a lady hanging. | Знаешь, неудобно оставить начинания дамы без поддержки. |
| I hate to ask you this, Mrs. Phillips, but it's of vital importance to me. | Мне неудобно вас об этом спрашивать, миссис Филлипс, но для меня это вопрос первостепенной важности. |
| You spoil me but I was a bit short yesterday and I hate having to ask each time. | Ты балуешь меня, но вчера мне не хватило немного наличных и мне было неудобно. |
| I'll find it. Sweetie, I hate to ask, but I really feel like something to eat now, too. | Милый, мне дико неудобно, но я очень хочу сейчас что-то съесть. |
| And look, I hate to ask so last minute, but- anything you need. | Слушай, мне очень неудобно спрашивать в последний момент, но... Проси что угодно. |
| It is textbook manipulation and I hate seeing Tony so upset over it. | Это примитивная манипуляция, и мне больно видеть, как Тони из-за вас расстраивается. |
| This is my hometown, and I hate to say it, but there's no use risking all our lives to fight that giant thing. | Я здесь вырос и мне больно это говорить, но город не стоит того чтобы рисковать столькими жизнями. |
| And, as much as I hate to admit it, he could be right. | Как бы не было больно это признавать, но он может быть прав. |
| We just hate to see you go? | Нам больно видеть, как ты уходишь? |
| I'm in a lot of pain, and I hate this hospital gown. | Мне жутко больно и я ненавижу эту больничную одежду. |
| It was also Morrissey's second solo album to reach the top of the charts in Britain, the first being Viva Hate. | Также это был второй сольный альбом Morrissey, достигший первого места в британском чарте после Viva Hate. |
| For peak positions on the South Korean Gaon Digital Chart: "Love U, Hate U". | Пиковые позиции в цифровом чарте: «Love U, Hate U». |
| 2004 saw Hate Eternal begin work on the much-anticipated follow-up to King of All Kings, entitled I, Monarch. | В 2004 году Hate Eternal начали работу над новым долгожданным альбомом после King of All Kings, который получил название «I, Monarch». |
| Stop Funding Hate responded to criticisms of censorship by saying that they "fully support freedom of choice & are not calling for any publication to be removed from sale". | Stop Funding Hate ответила на критические замечания по поводу цензуры, объяснив, что они "полностью поддерживают свободу выбора и не призывают убирать публикации из продажи". |
| The band was voted 2007 newcomer of the year at The Gauntlet, and the music video for "Fueled By Hate" was voted the No. 11 video of 2007 on MTV2's Headbangers Ball. | Посетители сайта The Gauntlet путём голосования выбрали Droid группой года 2007; клип на песню «Fueled By Hate» занял Nº 11 в хит-параде лучших клипов 2007 года в Headbangers Ball на канале MTV2. |