| I hate to disappoint you, but I don't even have a little red book. | Мне жаль Вас разочаровывать... но у меня даже нет маленькой красненькой книжечки. |
| I hate to see you so tense. | Мне жаль видеть тебя такой напряженной. |
| Well, I hate to disappoint you, lain. | Что ж, мне жаль разочаровывать тебя, Йен. |
| I hate to be the one to tell you the truth. | Жаль, что именно мне приходится выкладывать тебе всю правду. |
| I just hate to see wasted potential, Jeff. | Жаль, что ты растрачиваешь потенциал, Джеф. |
| I hate that you grew up. | Как жаль, что ты вырос. |
| I hate to do this, but I actually have to get to work. | Мне жаль, но я должен возвращаться к работе. |
| I hate to see our newfound friendship come to an end. | Мне жаль, что нашей вновь обретенной дружбе пришел конец. |
| And I would hate to waste that. | Будет жаль, если это добро пропадёт. |
| I really hate that I had to leave like that. | Мне правда жаль, что мне пришлось уйти вот так. |
| I just hate that we can't go up on claiborne. | Жаль на Клейборн пойти не можем. |
| I hate that had to happen to him. | Мне жаль, что с ним так получилось. |
| I hate wasting this, but... | Жаль упускать такой шанс, но... |
| I hate that I'm a stranger to you. | Мне жаль, что я для тебя незнакомец. |
| I hate to disappoint you but Lwaxana has no intention of giving him up to you. | Мне жаль разочаровывать вас, но Луаксана не намеревается отдавать вам своего ребенка. |
| Valentina, I hate that I can't track you or Remi down. | Валентина, так жаль, что я не могу дозвониться ни тебе, ни Реми. |
| I hate to get him dragged into this. | Милый, мне жаль втягивать его в это. |
| Layla, I hate to say I told you so. | Лэйла, мне жаль, но я говорил тебе. |
| I sure do hate seeing you here like this. | Мне, правда, жаль видеть тебя здесь. |
| I hate to tell you this, but your... your wheel's buckled. | Мне жаль тебе это говорить, но у тебя колесо погнулось. |
| I hate to remind you, but there's no body. | Жаль напоминать, но тела нет. |
| I really hate to see you leave. | Мне жаль, что ты уезжаешь. |
| We hate to have to ask... | Нам жаль, что приходится спрашивать... |
| I hate to burst your bubble, Trav, but there was no fraud. | Мне жаль тебя разочаровывать, Трэв, но никакого мошенничества не было. |
| I hate to create all that extra work for your staff. | Мне жаль, что я добавляю работы вашему персоналу. |