| In the relative seclusion of Arya Vihara Krishnamurti's close friendship with Rosalind deepened into a love affair which was not made public until 1991. | В Арья Вихара близкая дружба жены Раджагопала, Розалинды Вилльямс, и Кришнамурти переросла в любовную связь, которая длилась многие годы, и факт которой стал известен широкой общественности лишь в 1991 году. |
| The Jackson-Rowe friendship would last for several years, during which time Rowe married and divorced Richard Edelman, a man she claimed to have felt trapped by. | Дружба Джексона и Роу сохранится ещё несколько лет, в течение которых ассистентка выйдет замуж и разведётся с Ричардом Эдлманом мужчиной, с которым, по её словам, она была в капкане. |
| Their friendship has conquered every obstacle in their illness-rid lives! | Их дружба может легко конкурировать с любой заразой в их жизни! |
| Since this is the only thing our unsubs have in common, it tell us that as time goes on, their friendship will become strained and ultimately fall apart. | Так как Субъектов объединяет только это, то со временем их дружба станет напряженной и затем распадется. |
| I'm saying, you're a distraction, and if I have to choose a "ship" right now, it's not a friendship or a relationship. | Я говорю, что ты меня отвлекаешь, и если я выбираю что-то сейчас, то это не дружба или отношения. |
| At the time he was friendly with Ludwig Klages, but this friendship came to an end in 1899 (although whether anti-Semitism was a factor is unclear). | Здесь он подружился с Людвигом Клагесом, однако дружба закончилась в 1899 году (возможно, по причине антисемитизма Клагеса). |
| Kallenbach was introduced to the young Mohandas Gandhi while they were both working in South Africa and, after a series of discussions, they developed a long-lasting friendship. | Калленбах встретил юного Мохандаса Ганди во время работы в Южной Африке, и после нескольких бесед между ними завязалась многолетняя дружба. |
| At that moment, a friendship was born... between ape's son and the cannibal. | Так зарождается дружба - между сыном обезьяны и каннибалом |
| During the dark years of the war, on the battlefields and on the home front, our peoples' unbreakable friendship and lofty patriotism were displayed clearly as they fought as one towards a shared victory. | В суровые годы войны на полях сражений и на трудовом фронте ярко проявились нерушимая дружба и высочайший патриотизм наших народов, завоевавших в едином строю общую Победу. |
| Ultimately, this way of gaining access to a culture based on friendship freely given endows them with strength and energy (already within themselves) that can then be used to promote their own development and that of the society they belong to. | Доступ к культуре, в основе которой лежит бескорыстная дружба, раскрепощает скрытую в человеке силу и энергию и открывает возможности для развития потенциала как самого человека, так и сообщества, к которому он принадлежит. |
| They both formed an unlikely friendship because they both felt different, but it was this feeling that drove them apart as Jacky moved to Los Angeles. | Эта пара - неправдоподобная дружба, они чувствуют свою непохожесть, но именно это чувство разобщило их, когда Джеки перебралась в Лос-Анджелес. |
| Their 10-year friendship with Octave Chanute, already strained by tension over how much credit, if any, he might deserve for their success, collapsed after he publicly criticized their actions. | Десятилетняя дружба с Октавом Шанютом, уже подпорченная спорами о степени его заслуг в успехе братьев, прекратилась после того, как он выступил с публичной критикой их действий. |
| Eöl's love for smithying and friendship towards the Dwarves is consistent with Tolkien's view of the Noldor, which are described as Dwarf-friends in the First and Second Ages. | Любовь же Эола к кузнечному делу и дружба с гномами прекрасно сочетается с воззрениями Толкина на нолдор, описываемых как друзья гномов в течение Первой и Второй Эпох Средиземья. |
| These alliances made Cooke a particular asset to his brother Jay; Chase's friendship allowed the Cookes to become war profiteers during the Civil War, selling bonds and establishing the sale of government loans. | Эти связи были удобны также и брату Генри, Джею Куку; дружба с Чейзом позволила Кукам во время Гражданской войны стать спекулянтами, продавая облигации и организуя продажу государственных займов. |
| After graduating, Baluschek was admitted to the Berlin University of the Arts (Universität der Künste), where he became acquainted with the German painter Martin Brandenburg, with whom he was to maintain a lifelong friendship. | После окончания гимназии Балушек поступил в Берлинский университет искусств, где познакомился с Мартином Бранденбургом (англ.)русск., с которым у него сохранилась дружба на долгие годы после университета. |
| In 1913 Ève Francis met Louis Delluc, then a young novelist, poet and playwright, and a growing friendship led eventually to their marriage in January 1918. | В эти годы Эва встретила Луи Деллюка, молодого прозаика и драматурга, растущая дружба которых привела к их браку в январе 1918 года. |
| This direct knowledge of, and friendship with, Virchi and Antegnati's work opened up new artistic horizons resulting in improvements to the sound and design of strings and stringed instruments. | Это и дружба с работой Вирчи и Антегнати открыли новые художественные горизонты, что привело к улучшению звука и дизайна струн и струнных инструментов. |
| And I am more than happy to get it out of the way with you so that we can have the friendship that you seem to crave. | И я буду счастлив также поступить с тобой, чтобы наша дружба не пострадала, а твои мечты сбылись. |
| For when did friendship take a breed for barren metal from his friends? | Когда ж решалась дружба брать лихву? |
| Later in 1970, the park was named Barekamutyun (Friendship) as a tribute to the friendship of all Soviet Union member nations. | Позднее, в 1970 году, парк получил новое название Барекамутюн (дружба), которое символизировало дружбу народов СССР. |
| He was educated at Eton, where his friends included George (later "Beau") Brummell, whose friendship would extend into Raikes' adult life. | Он получил образование в Итоне, где познакомился с Джорджем Браммелом (позже «Бо»), эта дружба сопровождала Рейкса во взрослой жизни. |
| She was planned to have a friendship with teenager Wesley Crusher, and was described in the guide as treat this boy like the most wonderful person imaginable. | Также там описана её дружба с подростком Уэсли Крашером: «Она относится к этому подростку, как к самому замечательному человеку, которого можно себе представить. |
| They're full of tricks: love, children, friendship, sport, nature, natural beauty, work satisfaction. | Любовь, дети, дружба, спорт, природа, красота, успешная работа... |
| But if you think a whole lot of other things matter that lead up to well being - things like your family relationships, friendship, community, values - then, actually, this is an incredibly exciting time to be in politics. | Но если вы считаете, что на благосостояние оказывает влияние масса чего другого, например, семейные отношения, дружба, сообщество, ценности, то сейчас - потрясающе интересное время для политической деятельности. |
| So that loyalty, or friendship... or whatever it is that made you have to stay in Neptune... I wish that same feeling made you get on the plane today. | Будь то преданность, дружба, или что-то еще, что держит тебя в Нептуне, ко мне ты эти чувства не испытываешь. |