Перевод friendship с английского на русский

Love and friendship are mutually exclusive.

Любовь и дружба - вещи, взаимоисключающие друг друга.

The best you can hope for is my friendship.

Единственное, на что ты можешь надеяться, это моя дружба.

I get loyalty and friendship, but this is different.

Я знаю что такое лояльность и дружба, но сейчас все иначе.

Our friendship is little-boy- holding-little-girl's-hand.

Наша дружба - это как мальчик держит за руку девочку.

Nothing like a thoughtful gift to make a new friendship grow strong.

А нет ничего лучше удачного подарка, чтобы новая дружба, вырастая, крепла.

It strengthens bonds of friendship among young people.

Он укрепляет дружеские отношения среди молодежи.

Harald thanked Åke and promised him his friendship.

Харальд поблагодарил Оке и обещал поддерживать дружеские отношения.

P. Washington wrote that Blavatsky with Sinnett and his wife Patience has been in sincere friendship.

П. Вашингтон писал, что у Блаватской с Синнеттом и его женой Пэйшенс сложились «искренне дружеские отношения».

Katie and Tara Connor rekindled their friendship on the show.

Кэти и Тара возроидил дружеские отношения на шоу.

Quark also had a firm friendship with Jadzia Dax, with whom he often played tongo.

Кварк также поддерживал дружеские отношения с Джадзией Дакс, с которой он часто играл в тонго.

The friendship graph Fn can be constructed by joining n copies of the cycle graph C3 with a common vertex.

Граф дружеских отношений Fn можно построить путём соединения n копий цикла C3 в одной общей вершине.

The friendship graph has chromatic number 3 and chromatic index 2n.

Граф дружеских отношений имеет хроматическое число З и хроматический индекс 2n.

The damaged friendship between Ethan Kanin and Allison Taylor.

Осложнение дружеских отношений между Итаном Кэнином и Аллисон Тейлор.

My new budding friendship with Blaine is making you feel left out, jealous.

Из-за моих новых дружеских отношений с Блейном ты чувствуешь себя покинутой, испытываешь ревность.

Without Ivan's friendship, I am very worried about Dmitri's psychological well-being.

Я беспокоюсь за психологическое состояние Дмитрия, если он лишится дружеских отношений с Иваном.

We've always said our friendship comes first.

Мы всегда говорили, что друзья стоят на первом месте.

Whether it's a romantic relationship or friendship.

Независимо от того, друзья они тебе или нет.

That's what the call a friendship in Bed Stuy - a guy who doesn't steal your bike.

Вот как называлась друзья в Бедстайл это парни, которые не украли твой велик.

When you split from Adams, I stayed with you 'cause of our friendship.

Когда вы откололись от Адамсов, я остался с вами, ведь мы друзья.

They're level-jumping on our friendship.

Они слишком быстро записали нас в друзья.

Determined efforts were necessary to combat the prejudices that underlay discrimination and to promote tolerance and friendship among the different ethnic groups.

Необходимо приложить решительные усилия с целью борьбы с предрассудками, лежащими в основе дискриминации, и поощрения терпимости и дружественных отношений между различными этническими группами.

This agreement was the outcome of a decades-old friendship with the Tuscan republic.

Это соглашение было плодом десятилетних дружественных отношений с тосканской республикой.

In our foreign policy, we adhere to the principle of friendship towards all.

В своей внешней политике мы придерживаемся принципа дружественных отношений со всеми.

No distinctions can be made between degrees of proximity, friendship, ideological closeness or special interests.

Никакие различия не могут проводиться на основе степени близости, дружественных отношений, сходной идеологической ориентации или особых интересов.

That is a clear sign of friendship for my country, for which we are very grateful.

Это - наглядное подтверждение дружественных отношений с моей страной, за которые мы очень признательны.

I still think we can have a friendship.

Я до сих пор думаю что мы можем быть друзьями.

Not like we could've had a real... real friendship or anything.

Не то, чтобы мы сможем стать... настоящими друзьями или что-то типа того.

After that I never thought we could loose our friendship.

Тогда я даже подумать не мог, что мы перестанем быть друзьями.

You'll never lose my friendship, though.

Но мы всё равно останемся друзьями.

The President is very sorry to miss out on the Pacific Rim Economic Forum but, he and Prime Minister Welton shared a close friendship.

Президент очень сожалеет, пропуская Тихоокеанский экономический форум, но они с Премьер-министром Уэлтоном были близкими друзьями.

Portugal has centuries-old relations of friendship with Latin America.

Португалия поддерживает вековые дружественные отношения со странами Латинской Америки.

China enjoys traditional friendship with the African countries.

Китай традиционно поддерживает дружественные отношения с африканскими странами.

Pakistan enjoys a close, long-standing and all-weather friendship with the People's Republic of China.

Пакистан поддерживает тесные, давнишние и безоблачные дружественные отношения с Китайской Народной Республикой.

However, we are deeply convinced that there are ways and means to build up confidence, cooperation and friendship among the Balkan nations.

Однако мы глубоко убеждены, что существуют пути и методы построить доверительные дружественные отношения сотрудничества среди балканских народов.

The friendship that has developed is certainly based on a strong sense of solidarity and partnership.

Очевидно, что сложившиеся дружественные отношения основаны на прочной солидарности и партнерстве.

The best gratuity you could show me is friendship.

Лучшая благодарность, которую ты можешь проявить, это дружеское отношение.

I'm just trying to express my appreciation for your hospitality and friendship.

Я просто пытаюсь выразить свою признательность за твоё гостеприимство и дружеское отношение.

I thank all of you deeply for your hard work and for your friendship.

Я выражаю глубокую благодарность всем вам за вашу напряженную работу и дружеское отношение.

I shall never be able to repay the personal support and friendship I received over the years.

Я никогда не смогу отплатить за личную поддержку и дружеское отношение, которые я встречал на протяжении многих лет.

I thank all colleagues for all the cooperation and friendship they have extended to me.

Я благодарю всех коллег за их сотрудничество и дружеское отношение ко мне.

Casanova wrote about the purpose of his book: I expect the friendship, the esteem, and the gratitude of my readers.

Казанова писал о цели своей книги: Я надеюсь на дружеские чувства, уважение и благодарность моих читателей.

As the man says, "showbusiness not show friendship".

Как говорится, "шоу-бизнес, а не дружеские чувства".

I thank all of them for the friendship they have always shown me.

И тем и другим я признателен за те дружеские чувства, которые они неизменно демонстрировали по отношению ко мне.

My country feels respect and friendship towards the Haitian people.

Моя страна питает уважение и дружеские чувства к гаитянскому народу.

It's not friendship I feel for you.

Я испытываю К вам не дружеские чувства.

Sandro also believed in the libel, the only one who had showed him some friendship.

Даже Сандро поверил клевете, единственный, кто относился к нему как-то по-дружески.

I know that all members will extend to her the same cooperation and friendship that I have been so privileged to enjoy.

Уверен, что все члены Ассамблеи будут сотрудничать с ней так же эффективно и по-дружески, как и со мной.

You want to go for drink and friendship talk?

А вы не хотите ли выпить и по-дружески поболтать?

Quite free, out of friendship, you see?

Даром, на халяву, по-дружески, понимаешь?

I would say to the representative of Russia, in frankness and friendship, that we have never been in agreement, except for the day here in the Security Council and during a lunch that I recall well, when we decided together on those municipal elections.

Представителю России я бы откровенно и по-дружески сказал, что согласия между нами не было никогда, за исключением одного дня здесь, в Совете Безопасности, и во время ленча, который я хорошо помню, когда мы вместе приняли решение о проведении этих муниципальных выборов.

She's the one always making a show of friendship.

Это она все время изображает дружелюбие.

I'd like to thank Frasier Crane for his friendship...

Я хотел бы поблагодарить Фрейзера Крейна за его дружелюбие...

Specifically, I thank Paul O'Sullivan for his creative and dynamic contributions to our work and for his friendship.

И, в частности, я благодарю Пола О'Салливэна за его творческий и динамичный вклад в нашу работу и за его дружелюбие.

Mr. Weston is not here yet, he is usually all benevolence and friendship.

Мистера Уэстона ещё нет, он обычно сама благожелательность и дружелюбие.

Despite our limitations, we Hondurans have been able to share solidarity, friendship and hospitality, often flying in the face of the political agenda of the day.

Несмотря на испытываемые нами трудности, мы, гондурасцы, проявляем солидарность, дружелюбие и радушие, зачастую даже в ущерб политическим задачам дня.

A friendship, who would you pick?

С кем дружим, кого бы вы выбрали?

We're not really in a friendship grove here, dan.

В действительности мы не дружим, Дэн.

But he is a good guy and we have a good friendship.

Но он хороший человек, и мы дружим.

It's not... we don't have a friendship, and that breaks my heart.

Мы не дружим, и это разбивает моё сердце

So our friendship is to the place Where we say anything we think?

Значит, если мы дружим, то можем рассказывать всё?

Nothing but a colossus can do thee that friendship.

Только колосс может оказать тебе эту дружескую услугу.

We have enjoyed their camaraderie and friendship.

Мы признательны всем за товарищескую и дружескую поддержку.

In our custom, we must also share the omelette of friendship.

Помирившиеся мужчины должны съесть дружескую яичницу.

He was a civilized individual who did not insist upon agreement with his political principles as a pre-condition for conversation or friendship.

Лэски был из тех цивилизованных людей, которые не требуют, чтобы те, кто хочет вести с ними дружескую беседу, приняли их политические убеждения.

During the five and a half years that Ambassador Hou has been head of his delegation to the CD, he has earned the respect, the appreciation, the friendship of all of us.

За пять с половиной лет своего пребывания во главе своей делегации на Конференции по разоружению посол Хоу снискал себе уважение, признательность и дружескую приязнь у всех нас.

His friendship with Sir Walter Scott was built on his knowledge of German literature.

Дружил с сэром Вальтером Скоттом, который восхищался знанием Скина немецкой литературы.

I never had friendship with the girls.

Я никогда не дружил с девушками.

Because of his friendship with Will?

Потому что он дружил с Виллом?

He nursed friendship with Pope John VI by donating vast tracts of land in the Cottian Alps to the Holy See.

Он дружил с папой Иоанном VI и передал в дар Святому Престолу обширные земли.

Lexell was unmarried, and kept up a close friendship with Leonhard Euler and his family.

Своей семьи у Лекселя не было, но он очень дружил с Леонардом Эйлером и его семьёй.

A monthly My Little Pony: Friendship Is Magic comic began its run in November 2012 by IDW Publishing.

Ежемесячный комикс Му Little Pony: Friendship Is Magic начал публиковаться IDW Publishing в Ноябре 2012.

My Little Pony: Friendship Is Magic.

Вышла первая серия мультсериала Му Little Pony: Friendship Is Magic.

Hayes said that the brony community has participated in the toy fair, and that other collectors resent the sudden popularity of Friendship Is Magic.

Хэйс сказала, что фэндом участвовал в ярмарке игрушек, и что другие коллекционеры были возмущены внезапной популярностью Friendship Is Magic.

The animated television show Mad spoofed Friendship Is Magic at least twice; one segment was called "My Little War Horse".

Анимационное телевизионное шоу Mad подкалывало Friendship Is Magic как минимум дважды, один из его сегментов назывался «Моя маленькая военная лошадь».

The aircraft was a Fokker F27-200 Friendship turboprop airliner, c/n 10207, built in 1962.

Fokker F27-200 Friendship, турбовинтовой авиалайнер, заводской номер 10207, построен в 1962 году.