| the Organization may find it necessary, and has in fact found it necessary, to entrust its agents with important missions to be performed in disturbed parts of the world. | «Организация может найти необходимым и, действительно, находила необходимым, поручать своим агентам выполнять важные миссии в неспокойных частях мира. |
| (c) Purchasing Assistant, Purchasing Unit (1 Local level): The Mission has found it extremely difficult to find candidates for recruitment in Afghanistan with relevant advanced education in procurement or finance and experience in purchasing goods and equipment. | с) помощник по закупкам, Группа операций по закупкам (1 должность местного разряда): для Миссии оказалось крайне трудно найти в Афганистане кандидатов для заполнения этой должности, имеющих соответственное высшее образование в области закупок и финансов и опыт в закупке товаров и оборудования. |
| (a) There were instances where the audit programme was not found on the audit file, and therefore the Board could not determine if some audit objectives and the procedures actually performed were the same as the planned objectives and procedures before the execution of the audit. | а) в некоторых случаях в досье по проведенным ревизиям не удалось найти сведений о программе ревизии, и поэтому Комиссия не смогла определить, соответствовали ли те или иные цели ревизии и фактически осуществленные процедуры тем целям и процедурам, которые были запланированы до начала проведения ревизии; |
| Now, why is this, that when I was single I found it very boring, but now that I'm engaged, I just find it dreadfully fun? | Теперь, почему это, что, когда я был один Мне было очень скучно, но теперь, когда я занимался, Я просто найти его ужасно весело. |
| Jean Vanier helped found the L'Arche communities, which you can now find all over the world, | Жан Ванье помог в основании общин L'Arche, которые теперь можно найти во многих, многих частях мира. |
| FOUND A SECLUDED RESTAURANT. THIS EVENING? | Найти тихий ресторанчик на сегодняшний вечер? |
| Found yourself a nice pond and lived off the land? | Найти себе красивый пруд и жить вдали от всех? |
| You found us very quickly. | Вижу, вы потратили совсем немного времени, чтобы найти нас. |
| You've found courage. | Ты должен найти в себе смелость. |
| No AES Crypto provider found. | Не удается найти ни одного поставщика криптографии AES. |
| They never found the body. | Аларик сказал, что тело не смогли найти. |
| You should have found another! | Надо было найти другую жену! - Что? |
| Ducky finally found intact dna. | Даки наконец смог найти не повреждённую ДНК. |
| But they never found her. | Но они так и не смогли её найти. |
| You must have found it. | Ты должен был найти его. |
| I found the TV remote. | Я смог найти пульт. |
| Time you found a husband. | Пора бы найти себе мужа. |
| You could've found a way. | Ты мог бы найти способ. |
| I simply want her found. | Я просто хочу ее найти. |
| We need the brother found. | Нам нужно найти брата. |
| I see you've found the's been 15 days. | Ты смог найти сюда дорогу? |
| NOW WE'VE FOUND YOU. WE CAN ALWAYS FIND YOU AGAIN. | Сейчас мы вас нашли, сможем найти еще раз. |
| I haven't found it. | Я не сумел найти его, хотя искал почти каждый день. |
| I found your house. | И я попытался найти ваш дом. |
| He has found himself a - Wendy? | Он сумел себе найти Венди? |