| Indeed, were it not for perceived weaknesses in the current methods, important operational applications could have been found by now. | Ведь если бы не известные недостатки нынешних методов, к настоящему времени им уже удалось бы найти важное практическое применение. |
| Consequently, public and private financing could have probably been found easier for road than for rail projects. | В силу этого, вероятно, было легче найти государственные и частные источники финансирования для проектов на автомобильном транспорте, нежели для железнодорожных проектов. |
| After more than 10 years of deliberation on that issue, it is time we found a solution. | После более чем 10 лет обсуждения этого вопроса нам пора найти решение. |
| No evidence was found that ugilec has been used in Canada or the United States. | Не удалось найти каких-либо сведений о том, что угилек использовался в Канаде или Соединенных Штатах. |
| While there are undoubtedly many paths out of poverty, few nations have yet found the way. | Несмотря на то, что для избавления от нищеты, безусловно, существует множество путей, найти выход из нее удалось лишь немногим странам. |
| This information was previously found only in the UNEP programme of work and budget presentations to the General Assembly. | В прошлом эту информацию можно было найти только в программе работы и бюджете ЮНЕП, представляемых Генеральной Ассамблее. |
| These associations, federations, trade unions and cooperatives are found throughout Yemen. | Эти ассоциации, федерации, профсоюзы и кооперативы можно найти в любом уголке Йемена. |
| Timely, joint and adequate solutions were found to many of the problems. | Нам удалось совместно найти своевременные и адекватные решения многих из проблем. |
| Data might exist but the secretariat has not so far found them. | Данные, возможно, и существуют, но пока секретариату не удалось их найти. |
| If there are any problems in individual cases, pragmatic solutions are found. | Даже при возникновении каких-либо проблем в отдельных случаях всегда удается найти приемлемые пути их решения. |
| The Organization is often found lacking in terms of solutions to problems. | Организация нередко оказывается не в состоянии найти пути решения существующих проблем. |
| Even though a solution had not been found, he expressed optimism as to the positive outcome of the negotiations on this item. | Даже хотя решения найти не удалось, он выразил оптимизм на предмет позитивных итогов переговоров по этому пункту. |
| Out of 69 persons who completed the vocational rehabilitation programme, a third found jobs. | Каждый третий из 69 человек, прошедших профессионально-техническую переподготовку по данной программе, смог найти работу. |
| The author ran inside to look for another exit, but found only a bathroom. | Автор забежала внутрь, пытаясь найти другой выход, однако оказалась в «комнате отдыха». |
| Solutions are found only by looking at the individual problems in the light of an objective analysis of existing realities. | Найти решения можно только на основе рассмотрения конкретных проблем в свете объективного анализа существующей действительности. |
| Helicopters critical to operational effectiveness of UNAMID have not been found. | Не удалось найти вертолеты, крайне необходимые для обеспечения оперативной эффективности ЮНАМИД. |
| On the other hand, a satisfactory balance is also not necessarily found by both partners working full-time. | С другой стороны, отцам, работающим полный рабочий день, тоже не всегда удается найти удовлетворительный баланс. |
| The centres are found throughout the governorates of the Kingdom and deliver services to some 26,000 persons with disabilities. | Центры можно найти во всех провинциях Королевства, и их услугами пользуются 26000 инвалидов. |
| With regard to enforced disappearances, it was noted that the urgent search mechanism is being used and that 41 persons had been found alive. | Что касается насильственных исчезновений, было указано на использование механизма экстренного поиска, позволившее найти живыми 41 человека. |
| I don't think Nick could have found it without me. | Я не уверен, что Ник смог бы найти её без меня. |
| I finally found the perfect gallery for your opening. | Мне удалось найти отличную галерею для твоей презентации. |
| The fibres from Jill's cardigan match a jumper found at Scott's house. | Волокна от Джилл кардиган матч перемычку найти на дому Скотта. |
| I've never found the cell keys. | Я никогда не могла найти ключи от камер. |
| So Samaritan found something that the Machine would never detect. | Самаритянину пришлось найти то, что Машина не обнаружит. |
| Your guys would've found it. | Твои ребята должны были их найти. |