| Our first company Etkin Engineering Co. was established in 1988 in order to work in the electro-mechanical HVAC installations designing and consulting. | В этом направлении, с тем же упорством и решительностью, были сделаны смелые шаги. Несмотря на крайнюю бедность и нужду были намечены запланированные и передовые шаги, приняты важные хозяйственные решения и положено принципиальное начало. |
| 30 minutes) and the application to be called for when the passphrase should be retrieved the first time (e.g. the Qt version of pinentry). | Если вы хотите получить файлы ASCII, просто добавьте ключ - clearsign в начало команды. |
| In 2000 the decision was made to acquire the first of our passenger aircraft, a DC9-51 with seating for 125. pax This aircraft started working in Hungary, and then moved to Egypt for the winter contracts. | Некорректная борьба конкурентов и протекционная политика Министерства транспорта вынудили искать работу за пределами Украины. Так было положено начало большому контракту с А/К AeroAsia в Пакистане. |
| The Chairperson requested that the item on consideration of the draft report of the GoE be considered as the first item for discussion. | Бюро КНТ начало обсуждение с рассмотрения проекта доклада третьего совещания ГЭ. |
| Levying war against the King was a primary charge of treason, but a catch limits the crime's scope. To be a traitor you must first have a duty to be loyal. | Основным обвинением в измене было начало войны против короля, но масштаб преступления был ограничен одним обстоятельством. |
| (The first part of an article about the combat missions of Soviet aviation providing air-cover of Port-Arthur marine military base, which China rented to the USSR within 1945-54. | (Начало статьи, рассказывающей о боевых действиях советской авиации, прикрывающей военно-морскую базу Порт-Артур, которую в 1945-54 гг. СССР арендовал у Китая. |
| In 1859, the Emperor personally patronized the first publication of the «Artistic Treasures of Ancient and Modern Russia» conceived by Theophile Gautier together with photographer P.-A. | В 1859 году император лично патронирует начало издания «Художественных сокровищ старой и современной России», задуманное Теофилем Готье и французским фотографом П.-А. |
| A naive implementation of an expert system might check each rule against known facts in a knowledge base, firing that rule if necessary, then moving on to the next rule (and looping back to the first rule when finished). | При наивной реализации экспертная система проверяет применимость каждого правила вывода к каждому факту базы знаний, при необходимости выполняет его и переходит к следующему правилу, возвращаясь в начало при исчерпании всех правил. |
| Although Havens was the first to officially breed a puggle, the history of puggles dates back to the 1980s when U.S. breeders experimented with creating new dogs. | Хотя Хевенс впервые официально начал разводить собак этой породы, начало разведения паглей датируется 1980-ми годами, когда американские заводчики экспериментировали с созданием новых пород собак. |
| The history of the enterprise has its beginning since power-station of Stanislav that was situated in the regional centre on 34 Industrialna Str. gave out the first industrial current. | Ведь история предприятия ведет свое начало с того времени, когда Станиславовская электростанция, которая располагалась в областном центре на Индустриальной 34, выдала свой первый промышленный ток. |
| Some of these civilizations had long faded by the time of the first permanent European arrivals (c. late 15th-early 16th centuries), and are known only through archeological investigations. | Некоторые из этих цивилизаций исчезли задолго до первых постоянных европейских поселений (конец XV - начало XVI веков), и были обнаружены в ходе археологических исследований. |
| The move started well on the pitch, working his way into the first team, but he would later become embroiled in a corruption scandal known as the 'suitcase affair'. | Начало было позитивным, марк стал проходить в первый состав, но вскоре был втянут в коррупционный скандал, известный как «Чемоданное дело». |
| On 5 October 2000 the operator of the MTR network, MTR Corporation (MTRCL), became Hong Kong's first rail company to be privatised, marking the beginning of the Hong Kong government's initiative to dissolve its interests in public utilities. | 5 октября 2000 года оператор Гонконгского метрополитена MTRC стала первой железнодорожной компанией Гонконга, которая была приватизирована, что положило начало инициативе прекращения финансирования общественного транспорта из правительственных фондов. |
| Central government administration began returning to the New Forces-held areas in June, with the first new prefect in the north being installed on 18 June in Bouaké. | Центральное правительство начало возвращать себе контроль над северными районами, так, 18 июня был назначен новый префект Буаке. |
| Five years later, she was ready to give her first Theremin concert, which marked the beginning of a musical career that has so far led to more than 500 theatre, radio and television performances throughout the world. | Пять лет спустя дала свой первый концерт на терменвоксе, положивший начало музыкальной карьере, которая до сих пор насчитывает более чем тысячи театральных, радио- и телевизионных выступлений по всему миру. |
| The name Myōjin-shō derives from a fishing boat, No. Myōjin-Maru of Yaizu City, Shizuoka Prefecture, the crew of which first witnessed the major volcanic eruption of 1952. | Название вулкана происходит от названия рыбацкой лодки, Nº 11 «Мёдзин-Мару» из города Яидзу префектуры Сидзуока, команда которой первой засвидетельствовала начало мощнейшего извержения 1952 года. |
| 1900 - A Chinese immigrant in San Francisco falls ill to bubonic plague in the first plague epidemic in the continental United States. | 1900 - В Сан-Франциско нашли мёртвого китайца - начало первой в США эпидемии бубонной чумы. |
| For instance, once an iterator has advanced beyond the first element it may be possible to insert additional elements into the beginning of the container with predictable results. | Например, после того, как итератор уже «прошёл» первый элемент, можно вставить дополнительные элементы в начало контейнера без каких-либо нежелательных последствий. |
| Australia was the location of the end of the first era (Adelaide 1988) and start of the second (Melbourne 2014). | Примечательно, что конец первой и начало второй оказались привязаны к Австралии (Аделаида-1988 и Мельбурн-2014). |
| At the opening ceremonies for the Ottawa branch of the Royal Mint, held on January 2, 1908, Governor General Earl Grey struck the Dominion of Canada's first domestically produced coin. | На церемонии открытия филиала в Оттаве Королевского монетного двора, состоявшейся 2 января 1908 года, генерал-губернатор Эрл Грей положил начало чеканке, сам отчеканив первую монету. |
| Female great auks would lay only one egg each year, between late May and early June, although they could lay a replacement egg if the first one was lost. | Самки бескрылой гагарки высиживали с конца мая по начало июня только одно яйцо, однако на всякий случай они могли отложить ещё одно, если первое будет утеряно. |
| History of the "Grand Hotel" begins in the middle of the XIXth c., when the first Lviv public casino was opened in a two-stored Empire house... | История «Гранд Отеля» берет своё начало в середине XIX века, когда здесь, в двухэтажном ампирном здании, было открыто первое общественное казино Львова... |
| Despite taking the field, which had never been an objective in the first place, the Portuguese losses were such that the invasion of Matamba's capital was called off. | Несмотря на начало военных действий, не являвшееся никогда приоритетом для португальцев, последние понесли серьёзные потери, захват столицы королевства Матамба был отложен. |
| The first tracks numb your mind as droning sounds take the listener into a slightly darkened state-of-mind. | Внезапно меня охватил ужас, это место начало подавлять меня, грозясь убить. |
| Its beginnings are marked by the development of the first ceramic traditions in the West, specifically at sites such as Matanchén, Nayarit, and Puerto Marqués, in Guerrero. | Начало периода соотносят с появлением керамических предметов на западе региона, особенно в таких местах как Матанчен (штат Наярит) и Пуэрто-Маркес (штат Герреро). |