| They not only mark a new era in international security, introducing a new dimension with regard to disarmament, non-proliferation and arms control, but they also pose new challenges for the work of the First Committee and for the entire disarmament machinery. | Они не только ознаменовали собой начало новой эры в области международной безопасности, став новым измерением разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, но и поставили перед Первым комитетом и механизмом разоружения в целом новые задачи. |
| Commence first quarter 2011 and ongoing | Начало - первый квартал 2011 года и далее на постоянной основе |
| Atrocious first impression, I'm afraid. | Ужасное начало для знакомства. |
| First come, first served. | Первый шаг, хорошее начало. |
| Construction of the first laser. | Начало производства лазерных дальномеров. |
| Hell, it's only first base. | Чёрт, это только начало. |
| I miss the first time of everything. | Я пропускаю начало всего. |
| Separation confirmed. Phenomenal first stage performance. | Отделение подтверждено, прекрасное начало. |
| And he was just the first. | Но это было только начало. |
| Is that the first time? | Значит, это - начало конца. |
| Paragraph 23, line 9, first word | Пункт 23, начало десятой строки |
| Well, that's a first. | Ну, это начало. |
| Dude, this is the first scene. | Чувак, это самое начало. |
| Okay, now begins the first leg of our honeymoon. | Итак, начало нашего медового месяца. |
| first letters as large capital letters | первые буквы;начало абзацев |
| The beginning of the first post-zombie society. | Начало нового пост апокалиптического общества. |
| Patrick... tomorrow'S... not just going to be the start of my first term of office. | Патрик... Завтра... не просто начало моего первого срока в кабинете. |
| So Virtual Earth is about starting off creating the first digital representation, comprehensive, of the entire world. | Система Virtual Earth - это начало, это первое всестороннее цифровое представление всего мира. |
| From the first sporadic contacts among individuals, this integration process grew into the first regional EMPRETEC business exchange fair in Colonia, Uruguay, organized by the Uruguayan association. | Первые единичные контакты отдельных предпринимателей положили начало процессу интеграции, который позволил провести в Колонии, Уругвай, первую региональную ярмарку деловых контактов ЭМПРЕТЕК, организованную уругвайской ассоциацией. |
| The history of climate change science began in the early 19th century when ice ages and other natural changes in paleoclimate were first suspected and the natural greenhouse effect first identified. | История научных исследований изменения климата имеет своей отправной точкой начало 19-го века, когда учёные впервые узнали о ледниковых периодах и других естественных изменениях климата Земли в прошлом, и впервые обнаружили парниковый эффект. |
| Only the first four books and the first 26 chapters of the fifth book have survived, covering the year 69 and the first part of 70. | До наших дней сохранились только четыре первые книги этого труда и начало пятой, которые описывали события 69 и 70 годов. |
| No, I know, but for the first couple, we were just talking, And this is the first one he's actually gotten into. | Я знаю, но во время первого мы просто разговаривали, и только сейчас ему начало действительно нравиться. |
| The first egg-laying females appear in small numbers at the end of the first weeks of December. | Начало созревания ягод у некоторых сортов отмечается уже в первых числах августа. |
| My death is but the first in the war ahead. | Моя смерть это начало гряущей войны. |
| The first place to start is with the Agency for the Reconstruction of Kosovo, based in Pristina. | Начало должно быть положено Агентством по реконструкции Косово, расположенном в Пристине. |