| Go find Miko's file and call the lab for the results on the dirt. | Постарайся найти досье Мико, выясни в лаборатории, откуда земля из-под ногтей, встречаемся в гостинице через час. |
| The file referred to in paragraph 1 above also contained unsolicited offers received by IAEC/Petrochemical Project 3 through this channel. | З. В досье, упомянутом в пункте 1 выше, содержались также полученные ИКАЭ/проект "Нефтехимия-3" по этому каналу предложения, которые ими не запрашивались. |
| Ryback's file was in the captain's private cabinet. | Досье Райбека не было на месте с другими досье. |
| If there's a file, then it might shed some light on, you know, what's going on. | Может его досье прольют свет на то, что происходит. |
| There's a note in his file that says to call us if anything suspicious happens with him. | В его досье есть примечание, в случае чего позвонить нам. |
| I asked two psychiatrists, who have testified for this office in the past, to review Ms. Del Rio's file and to meet with her. | Я попросила двух психиатров, в прошлом сотрудничавших с нами, ознакомиться с досье мисс Дель Рио и встретиться с ней. |
| Depositions were to be taken from the wounded and a copy deposited in the file of the overall investigation, through the Al-Burj squad. | С раненых необходимо было снять показания и подшить их к досье всего расследования с помощью бригады из Аль-Бурджи. |
| Hence, all charges are dropped, nothing will appear in your file. | Вследствие чего все обвинения против вас снимаются, и в вашем административном досье этот инцидент упомянут не будет. |
| The file is submitted to the office of the Mayor for comments and, once the municipal authority has given its opinion, the file is submitted to the Government Council for its comments. | Это досье выносится на рассмотрение Мэрии и после получения ее мнения направляется в Правительственный совет для получения его заключения. |
| The entire back half of the Guatemala file has been blacked out. | Большая половина досье об операции в Гватемале заштрихована. |
| On your request, we will forward to you the complete file of the festival At Chabysh 2007. | По вашей просьбе, мы будем присылать вам полное досье фестиваля Ат Чабыш 2006. |
| Cătărău's involvement with the cause was a matter of concern, and the Siguranța Statului secret police opened a special file on his activities. | Участие Кэтэрэу в этом обществе стало предметом для беспокойства местных властей и секретная полиция открыла на него специальное досье. |
| He also told me that you'd expressed an interest in the Ipcress file. | Еще он сказал, что вас интересовало досье Ипкресс. |
| Now, Fleming sent over Sadie's C.I. file, so it does look like she met up with Ewers a few days ago. | Флэминг прислал досье на Сэди, похоже, она встречалась с Юэрсом несколько дней назад. |
| No, there's nothing in that file that tells me how a missing girl from Pennsylvania wound up a human weapon covered in confidential information. | В этом досье нет ничего о том, как пропавшая девочка из Пенсильвании стала оружием, покрытым конфиденциальной информацией. |
| Furthermore, the Board recommended that UNDP should include in the file of the selected candidate the minutes of the related ALDs ad hoc panel meetings. | Бюро напомнили о необходимости ведения протоколов заседаний указанной группы и включения копии протокола в досье отобранного кандидата. |
| The file is reopened at any subsequent imprisonment of the same person and remains archived at the last establishment where the person was held. | Досье открывается при каждом новом поступлении, а затем постоянно хранится в архиве того учреждения, из которого заключенный последний раз выходил на свободу. |
| Now, the file says his assignment at Bolling was highly classified and he... was working for the DCS. | В досье говорится, что в Боллинге он выполнял секретные поручения и... он работал на ССЗ. |
| The Administrative Police Division conducts checks into the character of the applicants and the applicants are convoked a second time to return their duly completed file. | Управление административной полиции проводит проверку моральных качеств кандидатов на натурализацию, по итогам которой они вновь вызываются для подачи полного досье. |
| Another, Martin Balluch, has been given a 1,500-page police file to justify his arrest. | Другому, Мартину Баллучу, передали полицейское досье на 1500 страницах, чтобы оправдать его арест. |
| We also read a closed file about an unnamed operative who was shot in her house here in Washington. | А так же ознакомились с секретным досье на некую сотрудницу, застреленную у себя дома в Вашингтоне. |
| During this part of the audit, the conformity of the application file for the ATP certificate of compliance with type approval certificates is checked. | В ходе этого этапа общей проверки выясняется степень соответствия досье, на основании которого запрашивается свидетельство о соответствии СПС, свидетельству о допущении типа. |
| When the lawyer had begun to copy a statement which was on the file, the judge had reprimanded him. | После этого адвокат переписал показания, которые содержались в досье, и эти действия были сочтены судьей противоправными. |
| No legal action could be taken against the file note, which was merely a step in administrative procedure. | Законодательство не предусматривает каких-либо правовых действий по оспариванию такой пометки в досье, проставление которой является всего лишь одной из административных процедур. |
| The logical deduction with the union trouble at the RAAF, Higgins' file, belonging to an unlawful association charge, dismissed ten years ago. | Логично связать проблемы профсоюзов и ВВС с досье Хиггинса из дела об участии в незаконных сообществах, прекращённого 10 лет назад. |