| In 1997, a population study - the first in its kind in Finland- entitled "Faith, Hope, Battering" was con-ducted in view of researching violence directed at the women. | В 1997 году было проведено демографическое исследование, первое в своем роде в Финляндии, под названием "Вера, надежда, побои" в целях изучения насилия в отношении женщин. |
| Following up on the High Commissioner's 2012 Dialogue on Protection Challenges: Faith and Protection, UNHCR participated in a consultation on the human rights of stateless persons organized by the World Council of Churches (WCC). | В рамках дальнейших шагов в связи мероприятием "Диалог по проблемам защиты: вера и защита", который был организован Верховным комиссаром в 2012 году, УВКБ приняло участие в консультации по вопросам прав человека апатридов, которая проводилась Всемирным советом церквей (ВСЦ). |
| The High Commissioner's 2012 Dialogue on Protection Challenges: Faith and Protection made headway in this area, confirming the convergence and complementarity between international protection and humanitarian principles on the one hand, and fundamental religious values and traditions on the other. | Значительных успехов в этой области достиг организованный Верховным комиссаром "Диалог по проблемам защиты: вера и защита", который подтвердил близость и взаимодополняющий характер международной защиты и гуманитарных принципов, с одной стороны, и основополагающих религиозных ценностей и традиций, с другой. |
| Faith that there is a long-term plan that's bigger than you or me, Bigger than lothal, bigger than the entire outer rim. | Вера в то, есть важное дело, которое важней тебя или меня, важнее Лотала, важнее всего Внешнего кольца. |
| Faith schools, a place where religion touches our everyday lives. | где вера затрагивает каждого. чтобы их дети попали в религиозные школы. |
| The Bahá'í Faith in Laos begins after a brief mention by 'Abdu'l-Bahá in 1916 and the first Bahá'í enters Laos in about 1955. | Вера Бахаи в Лаосе начинается после краткого упоминания Абдул-Баха в 1916 году и первые бахаи появляются в Лаосе примерно в 1955 году. |
| Regular representation at weekly Department of Public Information briefings and strong representation at DPI/NGO Conferences; Membership in UNEP's Interfaith Partnership on the Environment, including contribution to publication, 'Earth and Faith: a Book of Reflection for Action'. | Регулярное участие в еженедельных брифингах Департамента общественной информации и широкое представительство на конференциях ДОИ/НПО; членство в Межконфессиональном партнерстве во имя охраны окружающей среды под эгидой ЮНЕП, включая участие в выпуске издания "Земля и вера: книга размышлений по поводу возможных мер". |
| Faith is the substance of things hoped for the evidence of things not seen. | Вера, это то, на что надеются, доказательство того, что не видели. |
| This takes patience, faith! | Все, что нам нужно - терпение и вера! |
| I thought you had faith. | Я думал, у тебя есть вера. |
| So faith comes from within. | А вера, значит, идет изнутри. |
| I have more than faith. | У меня есть больше, чем вера. |
| What you need is faith. | Всё что тебе нужно - это вера. |
| nobody would need faith. | вера была бы никому не нужна. |
| It was only faith divided us. | И только вера разделяла нас. |
| Sol's kind of faith is a gift. | Вера Сола, это дар. |
| Such faith in the power of music. | Такая вера в силу музыки. |
| Your faith is blasphemy. | Ваша вера это богохульство. |
| And their faith kept them together. | И их вера их соединила. |
| Their faith put in praxis. | Их вера, воплощённая в практику. |
| (Abby) Hope, faith, and... | Надежда, вера и... |
| faith pours from your walls | вера льется от Ваших стен |
| But why is faith good? | Но чем хороша вера? |
| Why is faith good? | Почему вера это хорошо? |
| Faith is a... faith is a valuable thing. | Вера... это ценная вещь. |