Перевод faith с английского на русский

And one more to demonstrate our own faith and charity.

И ещё одну, чтоб показать насколько крепка наша вера и милосердие.

All spiritual refugees who felt their flawed faith had driven our Father away.

Все духовные беженцы, которые считали, что наша вера порочна, прогнали нашего Отца прочь.

My faith gives me comfort despite the outcome of a race.

Моя вера дает мне комфорт, несмотря на то, как завершиться заплыв.

You can never know who has money and faith.

Никогда не можешь знать, у кого есть деньги и вера.

To have courage, you need faith.

Чтобы у человека была смелость, ему нужна вера.

The discrimination grounds are race, national or ethnic origin, or faith.

Признаками, по которым запрещается проведение дискриминации, являются раса, национальное или этническое происхождение или вероисповедание.

This would require every French subject to come forward and publicly declare their faith to the king.

Это заставит каждого французского подданного выйти вперёд и публично объявить своё вероисповедание перед королём.

Full faith and credit does not apply to non-US judgments.

Вероисповедание и религиозные убеждения не оправдывают правонарушения.

She did keep her faith after wedding.

Невеста после свадьбы сохранила свое вероисповедание.

The faith has extended to all the other islands and is practised and observed in the islands today.

Это вероисповедание распространилось на всех других островах и сохраняется там до сих пор.

I have complete faith in my doctor.

У меня полное доверие к моему врачу.

And WilPharma should regain the public's faith after this incident.

И "УилФарма" должна была вернуть всеобщее доверие после этого происшествия.

If you accept all the faith I have in you.

Если положитесь на мое доверие к вам.

And you repaid our faith with treachery.

И за доверие ты отплатил предательством.

The whole thing's built on faith.

Потеряешь доверие - и всему конец.

Such a faith understands that belief is a matter of hearts and minds, not of bricks and stone.

Такая религия понимает, что вера является делом сердца и ума, а не кирпича и камня.

Once a faith had been properly registered, the State could not interfere in its affairs.

После того, как религия будет должным образом зарегистрирована, Государство не может вмешиваться в ее дела.

This meeting underlines the crucial role faith can play in enhancing peaceful coexistence, peace, harmony and prosperity for us all.

На этом заседании подчеркивается важная роль, которую может играть религия в вопросах обеспечения мирного сосуществования, мира, согласия и процветания для всех нас.

The relevance of faith is not confined to the area of individual morality, but it is also part of socio-economic and political relationships.

Религия не только определяет моральные ценности каждого отдельного человека, но и является частью социально-экономических и политических отношений.

We should strive to live in peace with one another and to respect different cultures and faiths, for no faith is superior to another.

Мы должны стремиться к тому, чтобы жить в мире друг с другом и уважать различные культуры и религии, так как ни одна религия не является выше другой.

Clearly neither of you has faith in our great purpose.

Очевидно, что никто из вас не верит в наше великое предназначение.

Well, at least someone still has faith in me.

Чтож, ну хоть кто-то в меня верит.

He says he has every faith in us.

Он сказал, что очень верит в нас.

She has expressed faith in me, and I think that we should honor that.

Она показала, что верит в меня, я мы должны принять это.

Nepal has abiding faith in the promise of collective resolve and determination to be exercised through the United Nations.

Непал искренне верит в потенциал коллективной решимости и целеустремленности Организации Объединенных Наций.

In some countries, they may be allowed to teach only in minority faith schools.

В некоторых странах им может быть разрешено преподавать только в школах религиозных меньшинств.

She referred to non-traditional minority faith groups as frequent targets of restrictions, harassment and, on occasion, violent attacks.

Она упомянула нетрадиционные группы религиозных меньшинств в качестве достаточно частых объектов ограничений, преследований и иногда насильственных действий.

30 pre-school and primary school inspectors (including seven for faith schools)

30 инспекторов дошкольных учреждений и начальных школ, в том числе шести религиозных школ;

In addition to the return of properties to the community foundations, places of worship belonging to citizens of different faith groups have been renovated.

Помимо возвращения имущества общинным фондам были отремонтированы места отправления обрядов различных религиозных групп.

Positive steps have continued to be taken in favor of different faith groups in the area of education and culture.

Были предприняты в интересах различных религиозных групп позитивные шаги в области образования и культуры.

Because you're putting too much faith in the powers of a new shirt.

Потому что ты слишком веришь в силу новой рубашки.

Well, thank you for having so much faith in me.

Ну спасибо, что веришь в меня.

You simply lack faith in Fujita.

Ты совсем не веришь в Фуджиту.

I know that you have a lot of faith in her.

Я знаю, что ты веришь в неё.

You have more faith in me than I ever had in myself.

Ты веришь в меня даже больше, чем я сам.

Like any man of faith, I speak from my heart.

как любой верующий человек, я говорю от своего сердца

I take it that you're not a man of faith, Mr. Braverman.

Я так понимаю, что вы не верующий человек, мистер Брейверман.

For a long time, I wondered if I had faith.

Долгое время я задавался вопросом, верующий ли я?

You know, Mr. O'Toole is very good with words and recitations, and he is a man of faith, after all.

Знаете, у мистера О'Тула очень хорошо со словами и выступлениями, и он, в конце концов, верующий человек.

For a long time I've asked myself whether I had faith.

Долгое время я задавался вопросом, верующий ли я?

Some faith groups also provided basic foodstuffs to those caring for orphans.

Некоторые религиозные группы также обеспечивают основными продуктами питания тех, на чьем попечении находятся сироты.

Representatives of civil society organizations and faith leaders also attended the meeting.

В этом раунде также принимали участие представители организаций гражданского общества и религиозные лидеры.

In Cameroon, there are more than 250 ethnic groups speaking many different languages and representing different faith groups.

В Камеруне насчитывается свыше 250 этнических групп, говорящих на различных языках и представляющих различные религиозные группы.

Governments, faith leaders and other key international community players should accomplish this effort in a constructive manner.

Правительства, религиозные лидеры и другие ключевые участники международного сообщества должны решить эту задачу в конструктивном ключе.

Mr Aske, all of our faith days were abolished and gone.

Мистер Аск, все наши религиозные праздники были отменены.

Establishing institutional mechanisms to promote interfaith dialogue helps build bridges between faith groups that may have become increasingly polarized and distrustful.

Учреждение институциональных механизмов для содействия межконфессиональному диалогу помогает наладить контакт между религиозными группами, которые могли стать слишком поляризованными и недоверчивыми друг к другу.

In the Balkans, UN-Women has encouraged faith leaders to promote women's rights and combat gender-based violence.

На Балканах Структура «ООН-женщины» проводит с религиозными лидерами работу, с тем чтобы они способствовали реализации прав женщин и борьбе с гендерным насилием.

It encourages education about our diverse religious and spiritual traditions, respectful dialogue, and positive relationships between Government and faith communities.

Новая Зеландия поощряет просветительскую деятельность по вопросу многообразия религиозных и духовных традиций, уважительный диалог и позитивные взаимоотношения между правительством и религиозными общинами.

Dialogue with different faith groups has intensified since the first cycle of the review.

После первого цикла обзора диалог с различными религиозными группами был расширен.

Health services are provided by Government, faith based organizations, the private sector and traditional health service providers.

Медицинские услуги предоставляются правительством, религиозными организациями, частным сектором и поставщиками услуг, действующими в области традиционной медицины.

We have gathered here to reaffirm our faith in this house and our unyielding commitment to its Charter.

Мы собрались здесь для того, чтобы подтвердить свою верность этой Организации и свою твердую приверженность ее Уставу.

And, to try to renew your faith and trust in me.

И чтобы попытаться вернуть ваши верность и доверие мне.

This step underscores our faith in the ideals of freedom and democracy.

И этот шаг подчеркивает нашу верность идеалам свободы и демократии.

His partner wrote "faith should never be broken."

Его напарник написал: "Верность нельзя нарушать".

I will bear true faith and allegiance to the same,

Я буду хранить к ней истинную верность и лояльность.

Steven, prove to us your good faith.

Стивен, докажи нам свои честные намерения.

Here's a chance for you to show some good faith and let the injured man go.

У тебя есть шанс продемонстрировать добрые намерения и отпустить раненого.

So it's your turn for a show of good faith.

Так что твой черёд показывать благие намерения.

The Philippines submits that what is needed is a strong political will and utmost transparency and good faith.

Филиппины считают, что для этого необходимо проявить твердую политическую волю, максимальную открытость и честные намерения.

To show my good faith, I've decided to increase your contract by... 19%.

Чтобы обозначить мои добрые намерения, я решил увеличить ваш гонорар на 19 процентов.

"Faith" was also the official song of the 2009 Deutsche Tourenwagen Masters season.

Песня «Faith» с альбома «Reamonn» стала официальной песней сезона 2009 немецкой автогоночной серии Deutsche Tourenwagen Masters.

In 2010, they toured with VNV Nation on their Faith, Power, and Glory tour.

В 2010 году гастролировали вместе с VNV Nation в туре Of Faith, Power and Glory (с англ. - «Вера, власть, слава»).

This was so that future instalments, like Subterranean Animism, can base their stories on the loose ends of Mountain of Faith.

Однако будущие игры, как, например Subterranean Animism, могут опираться на открытую концовку Mountain of Faith.

Unlike Faith No More's previous albums, initial reception to King for a Day...

Трей участвовал в записи нового альбома Faith No More King for a Day...

To promote Keep The Faith they returned to their roots playing a few dates at the small New Jersey clubs where they had started their career.

Для продвижения Кёёр The Faith группа вернулась к своим корням и отыграла несколько концертов в небольших клубах Нью-Джерси, где они начинали свою карьеру.

I just spoke to a friend of yours, faith DeWitt.

Я тут разговаривал с твоей подругой, Фейт Девитт.

I think you blame them for faith breaking up with you.

И за то, что Фейт порвала с тобой.

Okay, I tracked down the manufacturer of the key I dug out of faith's body, narrowed it down to lockers in three museums and one metro station.

Итак, я отследила производителя ключа который я достала из тела Фейт, сузила круг поиска до шкафчиков в трех музеях и станции метро.

So, you're saying Caitlin gave faith the key before she went to the hotel.

Хочешь сказать, что Кейтлин отдала Фейт ключ до того, как поехала в отель?

He's probably just upset about Faith benching him.

Он, наверное, расстроен из-за того, что Фейт на него наехала.

And I still think what faith did sucks.

И я всё ещё думаю что Фэйт поступила некрасиво.

And a special thank you to my son, and the lovely faith for making this long journey to get here and be here with us.

И отдельное спасибо моему сыну и прекрасной Фэйт за столь долгое путешествие, чтобы попасть сюда и быть здесь, с нами.

No, I can't, 'cause it's faith. Well, she's not settling for voicemail.

Нет, я не могу, потому что это Фэйт. ну, она не отправляет голосовую почту

Seven hours Faith's been missing.

С момента пропажи Фэйт прошло уже семь часов.

Faith's coming out could be seen by 15 million people.

Публичное признание Фэйт смогут увидеть 15 млн человек.