| Unless it can be adequately demonstrated that an activity can be done significantly more economically and, at the very least, equally efficiently, by an external party, outsourcing may not be considered; | Возможность передачи того или иного вида деятельности на внешний подряд можно рассматривать только в том случае, если можно убедительно подтвердить, что внешний подрядчик сможет осуществить соответствующую деятельность значительно более экономично или, по крайней мере, столь же эффективно; |
| After the government crackdown with the support of Saudi Arabia, the king said that "An external plot has been fomented for 20 to 30 years until the ground was ripe for subversive designs... I here announce the failure of the fomented plot." | 21 марта король Хамад объявил о раскрытии заговора: «Внешний заговор разжигался на протяжении 20-30 лет, пока не созрела почва для подрывных планов... Сегодня я объявляю, что разжигавшийся заговор провалился». |
| On the upper layer, the outer pin row connects the external parts of the supporting plates and the upper parts of the left adjacent connecting plates, wherein in the link, the layer of the supporting plates is disposed between the layers of the connecting plates. | На верхнем ярусе внешний ряд пальцев соединяет внешние части опорных пластин и верхние части соседних слева соединительных пластин, а внутренний ряд - нижние части опорных и соединительных пластин, при этом в звене ярус опорных пластин располагается между ярусами соединительных пластин. |
| Unless it can be adequately demonstrated that an activity can be done significantly more economically and, at the very least, equally efficiently, by an external party, outsourcing may not be considered; | Нельзя рассматривать тот или иной вид деятельности на предмет передачи его на внешний подряд, если в достаточной мере нельзя продемонстрировать, что его можно осуществлять значительно более экономично или, по крайней мере, в равной степени эффективно силами внешнего подрядчика; |
| [damage caused by excessive heat during the drying or blanching process, that significantly affects the flavour, appearance or edibility of the product, like kernels with internal or external parts scorched or toasted, or with very apparent changes in colour.] | повреждения:] во время сушки или очистки, которые серьезно влияют на вкус, внешний вид или пищевые качества продукта, в частности имеются в виду ядра с обоженными или поджаренными внутренними или внешними частями либо с явно изменившейся окраской] |
| (c) In cases where the independent entity subcontracts work on validation, verification or certification to an external body or person, the independent entity shall: | с) в случаях, когда независимый орган для выполнения работы по одобрению, проверке или сертификации привлекает внешний орган или внешнее лицо на условиях субподряда, независимый орган: |
| External hard drive would do the trick. | Внешний жесткий диск вполне подойдет. |
| The External Audit recommends that: | Внешний ревизор сделал следующие рекомендации: |
| Got you on External Ten. | Я переключил тебя на внешний десятый. |
| External recruitment at P-4 level | Внешний набор сотрудников класса С-4 |
| External validation of the procurement system | Внешний контроль за системой закупок |
| Optional: External program executor | Необязательно: Внешний исполнитель программ |
| Relations, Primary and External Key | Связи, первичный и внешний ключи |
| External cost classification benchmarking exercise | Внешний сопоставительный анализ классификации расходов |
| External dimensions (excluding cap) | Внешний размер (исключая цоколь) |
| External Consultant(s) | Внешний консультант (внешние консультанты) |
| External and domestic government debt | Внешний и внутренний долг государства |
| External and domestic public debt | Внешний и внутренний государственный долг |
| The External Audit recommends that: | Внешний ревизор рекомендует следующее: |
| External and internal public debt | Внешний и внутренний государственный долг |
| The External Audit observed that: | Внешний ревизор отметил, что: |
| External Audit recommends that: | Внешний ревизор рекомендует, чтобы: |
| External review of 3 unresolved issues | Внешний обзор трех неурегулированных вопросов |
| External fats retained or removed | Удален ли или сохранен внешний жир |
| Some will be internal to the agencies involved, others will provide external scrutiny from within the apparatus of government, whilst others will provide wholly independent scrutiny, the latter to include the NPM to be established in accordance with the provisions of the Optional Protocol; | Одни будут созданы внутри заинтересованных учреждений, другие будут обеспечивать внешний контроль в рамках системы управления, а третьи - гарантировать полностью независимый контроль, предполагающий создание национального превентивного механизма (НПМ) в соответствии с положениями Факультативного протокола. |