| The view was expressed that external factor (c) in paragraph 21.60 should not be considered an external factor since it relates to work of the Commission to increase its commitment to further gender mainstreaming. | Было высказано мнение о том, что внешний фактор (с), указанный в пункте 21.60, не должен рассматриваться в качестве внешнего фактора, поскольку этот показатель относится к работе Комиссии, направленной на укрепление ее курса на дальнейшее отражение гендерной проблематики в своей деятельности. |
| With an increase in the angle of attack, the internal flow and heating decreases whereas the external heating increases due to a larger external area exposed to the flow. | При увеличении угла атаки внутренний поток и нагрев уменьшались, а внешний нагрев возрастал вследствие увеличения внешней площади соприкосновения с потоком. |
| External audit was an external oversight mechanism for the control of the United Nations by the General Assembly. | Внешняя ревизия - это внешний надзорный механизм, с помощью которого Генеральная Ассамблея осуществляет контроль за деятельностью Организации Объединенных Наций. |
| When Start external editor automatically is checked the external editor is opened directly. | Если установлен параметр Автоматически запускать внешний редактор, он будет запускаться автоматически. |
| A number of approaches regarding the external audit, such as the need for auditor partner rotation and the avoidance of possible conflicts of interest involved in providing non-audit services, can be considered to ensure that external audits serve shareholder and other stakeholder interests in the intended manner. | Добиться того, чтобы внешний аудит должным образом учитывал интересы акционеров и других заинтересованных сторон можно при помощи различных способов, например путем ротации аудиторов и предотвращения возможных конфликтов интересов при оказании не связанных с аудитом услуг. |
| Thus, subretinal implants often incorporate an external power source to amplify the effect of incident light. | Таким образом, субретинальные имплантаты часто включают внешний источник питания для усиления эффекта падающего света. |
| Static analysis is like an external audit performed by experts in Java programming language and Java programming platform. | Статический анализ похож на внешний аудит, проводимый экспертами в области языка программирования Java и программной платформы Java. |
| RF Block provides external radio interface to subscriber devices. | Блок RF обеспечивает внешний радио интерфейс для абонентских устройств. |
| There are two sources of light in this painting, one internal to a building and the other external. | В этой картине предполагается два источника, один внутренний, а другой внешний. |
| Most Dell laptop computers have a special external power supply (PSU) which cannot be replaced by a third-party universal supply. | Большинство ноутбуков Dell имеет внешний блок питания, который не может быть заменён на универсальный. |
| The device also transforms any external USB hard drive into a network-attached storage device. | Кроме того, устройство преобразует любой внешний USB жесткий диск в память устройства, подключённого к сети. |
| Any external browser can also be called. | Также, можно вызвать любой внешний браузер. |
| The external appearance of the Cathedral was greatly altered during Baroque times. | Внешний облик собора был сильно изменён в эпоху барокко. |
| Finally, the external key is set by rotating the key wheels to either a specific or random sequence of letters. | Наконец, внешний ключ устанавливается вращением роторов в определённую или произвольную последовательность букв. |
| Transport Block provides external network interface to operator network. | Транспортный блок обеспечивает внешний сетевой интерфейс к сети оператора. |
| If this option is active the external editor will be used for editing articles. | Если установлен, для статей будет использоваться внешний редактор. |
| Filename of the external web browser to be invoked by Amarok. | Внешний браузер, используемый в Амагок. |
| Unable to start external editor. Please check your configuration in the settings dialog. | Невозможно запустить внешний редактор. Проверьте параметры настройки в окне настроек. |
| There are a few ways to know your external IP address, one of them to visit the home page. | Есть много способов узнать свой внешний IP адрес, один из них - посетить главную страницу. |
| Those who are registered and logged in do not see ads unless it is an external video provider. | Те, кто зарегистрирован и авторизован, не видят рекламу, если это не внешний поставщик видео. |
| This layer is the most complex as it spans the external and physical levels. | Этот слой является самым сложным, поскольку он охватывает внешний и физический уровни. |
| The main house almost completely preserved its external appearance, except that in the 1920s the windows of the lower floor were grown. | Главный дом почти полностью сохранил свой внешний облик кроме того, что в 1920-е годы были растёсаны окна нижнего этажа. |
| The main product of the direction - is a Passive-Controlled Exoskeleton (an external skeletal device). | Главный продукт направления - пассивный управляемый экзоскелетон (внешний скелет). |
| Or probably you need to copy traces with 80 km distance range from the folder to an external drive. | Или вам нужно скопировать из папки на внешний диск все рефлектограммы с диапазоном расстояний 80 километров. |
| They argued that humans use metaphors whenever possible to better explain their external world. | Они утверждали, что люди используют метафоры, чтобы лучше объяснить их внешний мир. |