Перевод external с английского на русский

The problems that sometimes arose concerning entry visas into other countries were external matters.

Возникающие в отдельных случаях проблемы, связанные с въездными визами в другие страны, носят внешний характер.

Take any conflict - internal or external - in Africa today.

В качестве примера можно привести любой из нынешних конфликтов в Африке - будь то внутренний или внешний.

Specifically, it had conducted external benchmarking against comparable organizations and an internal client survey.

В более конкретном плане Управление провело внешний обзор в целях сравнения основных показателей среди сопоставимых организаций и внутреннее обследование клиентов.

No external body or organ can decree reconciliation from the outside.

Ни один внешний орган или структура не могут достичь примирения путем навязывания решения извне.

The external module would support knowledge-management and knowledge-sharing by stakeholders.

Внешний модуль мог бы способствовать заинтересованным сторонам в управлении знаниями и обмене ими.

The amputation on Captain Lincoln, and I just found out that you did an external emergency bypass.

Я жду ампутацию капитана Линкольна, и я только что выяснил, что ты сделал наружный экстренный обход.

At least one external layer is provided with projections which are arranged in a defined and/or random order.

При этом, по меньшей мере, один наружный слой выполнен с выступами, расположенными в определенном и/или произвольном порядке.

Attempts to surgically reconstruct the external auditory canal and improve hearing in children with TCS have not yielded positive results.

Попытки хирургическим путём восстановить наружный слуховой проход для улучшения слуха у детей с ТКС не дали положительных результатов.

6.9.2.2.5 The external layer is the part of the shell which is directly exposed to the atmosphere.

6.9.2.2.5 Наружный слой является частью корпуса, которая подвержена непосредственному воздействию атмосферы.

In the case of tank-containers of less than 1 m3 capacity, the external stop-valve or other equivalent device may be replaced by a blank flange.

В контейнерах-цистернах вместимостью менее 1 м3 наружный запорный вентиль или другое эквивалентное устройство могут заменяться глухим фланцем.

A new area of interest is the design of external voting procedures.

Новой областью, представляющей интерес, является выработка процедур голосования граждан, проживающих за пределами страны.

His requests for external hospitalization have also been reportedly denied.

По сообщениям, его просьбы о госпитализации за пределами тюрьмы были отклонены.

To enhance professional and institutional capacities, the Office's staff continued to participate in in-house and external learning programmes.

В целях укрепления профессионального и институционального потенциала сотрудники Бюро продолжали принимать участие в образовательных программах как внутри самого Бюро, так и за его пределами.

These hazards can be increased by the impact of human activities both within and external to the Pacific Islands region.

Эти опасности могут усиливаться в результате воздействия деятельности человека как внутри, так и за пределами региона тихоокеанских островов.

Individual staff participated in external training activities to strengthen skills in risk assessment.

Отдельные сотрудники прошли обучение за пределами организации, где они изучали вопросы оценки рисков.

For example, the narrowing in the external surplus of China reflects in part a more flexible exchange rate.

Например, уменьшение положительного сальдо платежного баланса Китая отчасти является следствием более гибкого валютного курса.

Measures taken to correct the large United States external payments deficit could have a depressive effect on global growth.

Меры, принимаемые в целях решения проблемы большого дефицита платежного баланса Соединенных Штатов могут оказать неблагоприятное воздействие на рост мировой экономики.

Countries that need to balance their external accounts and have a large share of foreign currency debt face difficult trade-offs.

Страны, которым необходимо восстановить равновесие платежного баланса и которые имеют значительную задолженность в иностранной валюте, сталкиваются с непростым выбором.

When the external imbalance becomes too large, foreign investors start pulling money out.

Когда дефицит платежного баланса становится слишком большим, иностранные инвесторы начинают изымать свои средства из страны.

Although public spending increased by 9 per cent in 2013, external balances and debt remained within the performance criteria set by the International Monetary Fund.

Несмотря на то, что государственные расходы в 2013 году увеличились на 9 процентов, показатели платежного баланса и задолженности по-прежнему отвечают установленным критериям Международного валютного фонда.

Participation in many external conferences and events about judiciary and violence.

Участие в многочисленных зарубежных конференциях и мероприятиях по вопросам, касающимся судебной системы и насилия.

Developing countries are exposed to external environmental requirements in so far as they apply to their exports.

Развивающиеся страны оказываются перед необходимостью соблюдения зарубежных экологических требований в тех случаях, когда последние распространяются на экспортируемую ими продукцию.

Developing countries' exports may become vulnerable to external environmental requirements, on account of their scale and sectoral composition.

Экологические требования зарубежных стран могут оказывать существенное воздействие на экспорт из развивающихся стран, что объясняется его отраслевой структурой и размерами существующих предприятий.

The competitiveness effects of external environmental policies and MEAs are conditioned by several factors, some of which are structural or systemic in nature.

Воздействие экологической политики зарубежных стран и МЭС на конкурентоспособность определяется рядом факторов, часть из которых имеет структурный или системный характер.

AEC organized and conducted registration and polling in Australia; IOM took responsibility for all other external polling sites.

АИК организовала и провела регистрацию и процесс голосования в Австралии, а МОМ взяла на себя ответственность за работу всех остальных зарубежных избирательных участков.

The fast-expanding external sector in Asia had been complemented by robust domestic demand in the region.

Стремительный рост внешнеторгового сектора в странах Азии подкрепляется мощным внутренним спросом в регионе.

In contrast, further tightening of the macroeconomic stance continued in South-Eastern Europe in response to escalating external imbalances and strong domestic credit growth.

С другой стороны, в Юго-Восточной Европе в ответ на ухудшение сальдо внешнеторгового баланса и динамичный рост внутреннего кредитования продолжалось ужесточение макроэкономической политики.

International donor organizations are providing support to economies in transition, including in enhancing their external trade capabilities.

Международные организации доноров оказывают поддержку странам с переходной экономикой, в том числе в укреплении их внешнеторгового потенциала.

These handicaps have an adverse impact on their external sector performance and their overall economic development.

Этот неблагоприятный фактор оказывает отрицательное влияние на функционирование их внешнеторгового сектора и общее экономическое развитие.

It was stressed that foreign market access and supply capacity had to be considered equally important in the development of the external sector.

Было подчеркнуто, что доступ к иностранным рынкам и производственно-сбытовой потенциал одинаково важны для развития внешнеторгового сектора.

Supplementary information provided to the Advisory Committee indicates that that this amount was required for the external production of publications.

Представленная Консультативному комитету дополнительная информация свидетельствует о том, что эта сумма необходима для выпуска публикаций по контрактам.

The question of the relative costs and need for external versus internal printing is also an important aspect of publications policy.

Вопрос об относительных издержках и необходимости выполнения типографских работ по контрактам или собственными силами также является важным аспектом политики в издательской области.

The use of external translators and desktop publication would also be introduced.

Начнется также использование письменных переводчиков по контрактам и настольной издательской аппаратуры.

The related costs for travel, external expertise and temporary assistance have been estimated in the amount of $256,000.

Соответствующие расходы на поездки, привлечение консультантов по контрактам и временного персонала оцениваются в 256000 долл. США.

While many documents and publications were produced internally, some use was made of external expertise at every stage.

Хотя многие документы и издания были выпущены за счет использования внутренних возможностей, в какой-то мере на каждом этапе использовались и услуги, предоставляемые по контрактам.

A number of external trade agreements have been negotiated in Africa.

В Африке были проведены переговоры по заключению ряда внешнеторговых соглашений.

It was however noted that difficulties persisted in expanding LDCs' external trading opportunities.

Вместе с тем было отмечено, что сохраняются трудности, препятствующие расширению внешнеторговых возможностей НРС.

The United States must allow Cuba to use the dollar for its external trade and other commercial transactions.

Соединенные Штаты обязаны разрешить Кубе использовать доллар во внешнеторговых и прочих коммерческих сделках.

Supply balance sheets: continued examination of data quality, particularly external trade data, review of the methodology.

Балансы ресурсов и использования: постоянное изучение качества данных, в особенности внешнеторговых данных, пересмотр методологии.

As a result, the group remains highly vulnerable to external trade shocks.

Вследствие этого все эти страны по-прежнему остаются весьма уязвимыми для внешнеторговых потрясений.

As talks advance and become more specific and detailed, the parties will sometimes need advice from external experts.

Когда переговоры, по мере достижения прогресса, становятся более конкретными и предметными, сторонам в некоторых случаях могут понадобиться советы сторонних экспертов.

We have no control over the content and form of external websites.

Мы не контролируем содержание и форму сторонних сайтов.

Membership fees are usually the main income of a hackerspace, but some also accept external sponsors.

Членские взносы обычно являются основным источником доходов хакерспейсов, хотя некоторые имеют сторонних спонсоров.

Overall, more than 300 games by external teams have been published.

Всего издано более 300 игр от сторонних команд.

The PCU could draw on assistance from consultants, external experts and organizations such as UNEP.

ПКП может привлечь к работе консультантов, сторонних экспертов и организации, например, ЮНЕП.

The capacity of Afghan institutions to manage humanitarian crises has improved, but remains highly dependent on external actors.

Возможности афганских учреждений ликвидировать последствия гуманитарных кризисов повысились, однако они по-прежнему сильно зависят от помощи из-за рубежа.

A large proportion of the external financing was in the form of direct investment, bonds and medium-term bank loans.

Значительная часть финансовых средств из-за рубежа поступала в виде прямых капиталовложений, облигаций и среднесрочных банковских займов.

This has resulted in economic damage amounting to $72.2 million owing to the difficult conditions for gaining access to external financing.

В этой связи экономический ущерб оценивается в 72,2 млн. долл. США, что объясняется трудностями в доступе к финансированию из-за рубежа.

Many developing countries with low growth rates had introduced regulatory reforms that were condemned to failure in the absence of further external assistance.

Многие развивающиеся страны, темпы экономического роста которых крайне низки, предприняли попытки реформирования экономической политики, которые без увеличения помощи из-за рубежа обречены на провал.

In addition to the technical cooperation projects mentioned above, the Special Plan mobilized additional external cooperation resources.

Помимо вышеупомянутых проектов технического сотрудничества Специальный план мобилизовал для региона дополнительные средства из-за рубежа по линии сотрудничества.

Case-specific instructions to prosecutors from external organs should be avoided.

Следует избегать дачи указаний сотрудникам прокуратуры по конкретным делам сторонними органами.

Inventories would be compiled by the task team, external experts working with the task team or others.

Реестры должны быть составлены выделенной целевой группой, сторонними экспертами, работающими вместе с ней, или другими силами.

Definition: Voluntary contributions are charitable donations and investments of funds in the broader community where the target beneficiaries are external to the company.

Определение: Добровольная помощь - это благотворительные пожертвования и вложения средств в пределах более широкой территории, где целевые получатели помощи являются сторонними по отношению к компании.

UN-SPIDER will continue to work and collaborate with relevant external partner organizations in order to increase the number and impact of regional support offices in every region of the world.

СПАЙДЕР-ООН продолжит сотрудничество с соответствующими сторонними организациями-партнерами, чтобы увеличить число региональных отделений поддержки во всех частях света, а также их влияние.

Trust Fund grantees are expected to facilitate their own external evaluations, with oversight and technical support from the Fund secretariat and UN-Women regional offices.

Грантополучатели Целевого фонда должны оказывать содействие в выполнении оценок своей деятельности сторонними экспертами под наблюдением и при технической поддержке со стороны секретариата Целевого фонда и региональных отделений Структуры «ООН-женщины».

Good institutions should facilitate smooth adjustment to changing circumstances in a country and in the external environment.

Эффективные институты должны способствовать беспрепятственной адаптации к изменяющимся условиям в стране и за рубежом.

The license from NBU allows the Bank to carry on transactions with precious metals both in domestic and external markets.

Лицензия НБУ позволяет Банку осуществлять операции с банковскими металлами как в Украине, так и за рубежом.

In the past five years, fellowships for external training in public administration and public finance have been granted to 532 participants.

За последние пять лет было предоставлено 532 стипендии для прохождения обучения в области государственного управления и финансов за рубежом.

This peace process has two elements: an internal initiative and an external dimension.

Этот мирный процесс осуществляется по двум направлениям: внутри страны и за рубежом.

This internal initiative also constitutes the basis for external peace talks (Arusha).

Но в то же время внутренние мероприятия создают базу, на которую опираются ведущиеся за рубежом (в Аруше) мирные переговоры.

In the area of external outreach, Vienna had made contacts with more than a dozen universities over the past two years.

Что касается выхода за пределы Организации, то за последние два года Отделение в Вене установило контакты более чем с десятком университетов.

The Directorate-General for General Security reports that its security communications occur inside Lebanese territory and that there are no external communications.

Главное управление общественной безопасности указывает, что его сообщения по вопросам безопасности распространяются внутри страны и не направляются за ее пределы.

(b) In the meantime, all external travel is cleared by the Budget and Cost Control Section for the availability of funds before approval by the Director of Mission Support;

Ь) до внедрения этой системы все поездки за пределы района действия Миссии должны пройти процедуру проверки в Секции по бюджету и контролю за расходами на предмет наличия соответствующих финансовых средств, а затем представляются на утверждение директора Отдела поддержки Миссии;

UNMISS stated that the amount of $1.64 million related to pending cases of advance daily subsistence allowance for both within-mission and external travel.

МООНЮС заявила, что сумма в размере 1,64 млн. долл. США относится к находящимся на утверждении требованиям в отношении авансовых выплат суточных в связи с поездками как внутри, так и за пределы района действия миссии.

Mr. Beyani (Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons) said that his mandate and the Nansen Initiative were complementary, since displacement was likely to be internal before it was external.

Г-н Бейани (Специальный докладчик по правам человека внутренне перемещенных лиц) говорит, что его мандат и Инициатива имени Нансена дополняют друг друга, поскольку до перемещения за пределы страны зачастую происходит перемещение людей в ее рамках.

Private investment, both external and domestic, is critical to expanding the revenue base of developing countries.

Частные инвестиции, как зарубежные, так и отечественные, имеют решающее значение для расширения базы поступлений в бюджеты развивающихся стран.

UNAMSIL and other external partners continued to encourage the Commission to hold more frequent consultations with all stakeholders.

МООНСЛ и другие зарубежные партнеры продолжали убеждать Комиссию в необходимости чаще консультироваться с представителями всех сторон.

Conversely, if other external supporters provide financial support, without adequate financial safeguards, this support can easily be used to procure arms and ammunition.

С другой стороны, если иные зарубежные покровители оказывают финансовую поддержку, то без надлежащих финансовых гарантий эта поддержка может быть легко использована для приобретения оружия и боеприпасов.

Thailand has drawn on external academic research to review the progress of human rights education in schools.

Таиланд использовал зарубежные научные исследования для рассмотрения прогресса в деле образования в области прав человека в школах.

Therefore, while some external supporters may supply arms directly, many of the weapons and much of the ammunition will not remain with those factions.

Таким образом, хотя некоторые зарубежные покровители, возможно, и поставляют оружие напрямую, значительная часть поставляемого ими оружия и боеприпасов не остается в распоряжении получивших их группировок.