| During this time, the virus does not produce any progeny, it remains inactive until external stimuli-such as light or stress-prompts it to activate. | В течение этого времени вирус не даёт начала потомкам и остаётся неактивным до тех пор, пока внешний стимул - например, свет или стресс, не активирует его. |
| Especially when using a laptop computer, make sure to utilize external AC power sources to ensure high performance settings of the computer while using rekordbox. | В особенности, когда используется портативный компьютер («ноутбук»), всегда используйте внешний источник питания переменного тока для обеспечения высокой производительности компьютера во время работы с программой rekordbox. |
| Using such a projection assumes that future development will look very much like the past, at least until an external influence alters the course of events. | Подобная проекция предполагает, что будущее развитие будет очень похоже на то, что наблюдалось в прошлом. Хотя бы до тех пор, пока какой-нибудь внешний фактор не изменит ход событий. |
| In the Middle East and the Maghreb, this external factor is missing; democratic change must come from within each society. | На Ближнем Востоке и в странах Магриба (Тунис, Алжир, Марокко) такой внешний фактор отсутствует; все демократические изменения должны идти изнутри каждой страны. |
| Ethnic conflicts are domestic concerns, while the wilful interference of foreign forces is an external factor that has exacerbated the conflict. | Этнические конфликты - внутреннее дело той или иной страны, в то время как преднамеренное вмешательство внешних сил представляет собой внешний фактор, приведший к эскалации этого конфликта. |
| LDCs are exempted from reduction commitments, but some may be affected in cases where they have a common external tariff with non-LDCs, including in the South African Customs Union (SACU). | Хотя НРС и освобождены от выполнения обязательств о снижении тарифов, некоторые из них могут оказаться затронутыми в тех случаях, когда они имеют общий внешний тариф с не относящимися к группе НРС странами, в том числе в рамках Таможенного союза южной части Африки (ТСЮА). |
| At the very least, these called into question the sustainability of this growth model and the external demand and volatility of primary commodity markets upon which it had been predicated. | Все это как минимум поставило под вопрос устойчивость нынешней модели роста, делающей ставку на внешний спрос и подверженной влиянию волатильности сырьевых рынков. |
| As editing of lists in table form may be unconvenient (e.g. when you need to insert or delete rows) it's recommended to use external text editor for that (see chapter 5). | Так редактирование списков маркеров и шаблонов замен в табличной форме может быть неудобным, рекомендуется для этого использовать внешний редактор (см. |
| The internal layer provides sealing of the packaging. The middle and external layers ensures the barrier characteristics. | Внешний слой осуществляет защиту от внешнего воздействия, а также служит основой для нанесения красочной печати. |
| The first visit, to Mauritius, did not involve any external experts, owing to administrative problems; on the second visit, to the Maldives, however, two external experts accompanied the delegation and one external expert came on the third visit, to Sweden. | В ходе второго посещения, организованного на Мальдивские Острова, делегацию сопровождали два внешних эксперта, а при посещении Швеции - один внешний эксперт. |
| Each external tool is a shell command which contains macros representing the document activated, the macros are substituted with data from the active document. | Внешний инструмент - это фактически команда оболочки с подстановкой данных текущего документа. |
| It is the intention that the IRU external Aauditor, after the end of the calendar year 2006, will issue an audit certificate providngproviding the required information. | Предполагается, что по окончании 2006 года внешний ревизор МСАТ распространит аудиторское заключение, содержащее необходимую информацию. |
| And so the Inflatable Heart is an external organ that canbe used by the wearer to express themselves. | такие, как Надувное Сердце. Это внешний орган, носителькоторого пользуется им для самовыражения. |
| The temporary freeze on external recruitment of General Service staff posed a challenge in recruiting such replacements in a timely manner, resulting in an unspent amount of $13,200. | Неизрасходованная сумма в размере 13200 долл. США обусловлена действием временного моратория на внешний набор сотрудников категории общего обслуживания, который препятствовал своевременному набору такого заменного персонала. |
| It would be useful to know whether there was an external mechanism to investigate police misconduct and, if so, to learn of its powers and proceedings. | Хотелось бы узнать, существует ли внешний механизм для расследования злоупотреблений со стороны сотрудников полиции, и если да, то каковы его полномочия и процедуры. |
| Due to use of certain improper filtering rules, traffic arriving on the external interface addressed for an internal host would be forwarded, regardless of whether it was associated with an established connection. | По причине использования определённых некорректных правил, прибывающий на внешний интерфейс данные, адресованные внутреннему хосту, пересылаются на него независимо от того, связаны ли они с установленным соединением. |
| To do this, an external sound from a microphone first converted into a binary code, and after the conversion the reverse transformation is carried out (to analog signal transmitted by the ear speaker in the form of sound). | Для этого внешний звук с микрофона сперва преобразуется в двоичный код, а после обработки осуществляется обратное преобразование (в аналоговую форму сигнала, транслируемого ушным динамиком в виде звука). |
| In this scenario the exchange rate s kept overvalued, expenditures balloon, and a deteriorating external balance is contained by more controls, particularly on the financial sector and capital account. | В этом сценарии обменный курс останется раздутым, расходы вырастут, а ухудшающийся внешний баланс будет держаться за счет большего контроля, в особенности в области финансов и капитала. |
| If growth in the trade sector boosts that of domestic non-trade sectors, then a fixed exchange rate will not put pressure on the external balance of payments as demand for imports rises. | Если рост в торговом секторе стимулирует рост во внутренних неторговых секторах, то фиксированный обменный курс не будет оказывать давление на внешний платёжный баланс по мере роста спроса на импорт. |
| Moreover, the Harmonized Central American System (SAC) came into effect, including the Unified Customs Code, whose common external tariff opens up the economies of the subregion to the rest of the world. | Кроме того, вступила в силу Центральноамериканская система согласования, включая Единый таможенный кодекс, чей общий внешний тариф делает экономики стран субрегиона открытыми для всего мира. |
| While the conflict concerns and is concentrated on territory falling within the internationally-recognized borders of Azerbaijan, it also has an unmistakable external dimension which has the effect of "internationalizing" it. | Хотя конфликт касается территории, находящейся в рамках международно признанных границ Азербайджана, он также, несомненно, имеет внешний аспект, обусловивший придание ему международного характера. |
| Against this background, it was argued that any form of external monitoring would be not only wrong but perhaps even harmful, as it would undermine the State's defence mechanisms. | В этом контексте утверждалось, что любой внешний контроль был бы не только неуместным, но и мог бы привести к обратным результатам, ослабив защитные механизмы государства. |
| From this point of view, it is an act-condition , an element of a legal relationship that it is not sufficient in itself to create. A reservation is a declaration which is external to the text of a treaty. | С этой точки зрения мы имеем дело с актом-условием, элементом правоотношения, для создания которого оговорки недостаточно. Оговорка - есть заявление, имеющее внешний характер по отношению к тексту договора. |
| Member States provide oversight over the organizations through oversight mechanisms such as external audit, the Board of Auditors and JIU. | за организациями через такие надзорные механизмы, как внешний аудит, Комиссия ревизоров и ОИГ. |
| The United States has spread from early this year a far-fetched lie by alleging that the DPRK "misused UNDP programme funds", which is aimed at casting a shadow over the external profile of the DPRK. | Чтобы бросить тень на внешний имидж КНДР, с начала этого года Соединенные Штаты распространяли ничем не обоснованные ложные слухи, утверждая, что КНДР «ненадлежащим образом использовала программные средства ПРООН». |