| The voice, light and oscillation signaling (external alerter) is foreseen at exceeding of the set threshold level. | Предусмотрена звуковая, световая и вибрационная сигнализация (внешний сигнализатор) при превышении установленного порогового уровня. |
| The main features of these units are as follows: with the standardized external output power sources (except for Type 08), the applications widened. | Основными особенностями этих приборов являются: стандартизованный внешний выход источника питания (кроме Типа 08), расширены области применения. |
| An external interface, free programmable keys and an LCD display allow to keep up with todays demands of communication. | Внешний интерфейс с клавишами программирования и жидкокристаллическим монитором соответствует современным технологиям. |
| In this example, the external interface of the VPN server is 10.10.10.2, so weпïSll enter that into the Server IP address text box. | В данном примере внешний интерфейс VPN сервера - 10.10.10.2, поэтому мы его введем в текстовое окно Server IP address. |
| In a FGK Huffman tree, a special external node, called 0-node, is used to identify a newly-coming character. | В ФГК дереве Хаффмана есть особый внешний узел, называемый 0-узел, используемый для идентификации входящих символов. |
| Toggles whether the message is to be sent as an email or not; if it's configured, an external editor will be activated. | Переключает отсылку сообщений как статьи или нет. Если установлен, будет использоваться внешний редактор. |
| An external stimulus is required in order to trigger the differentiation of the meristem into a flower meristem. | Для запуска процесса цветения необходим внешний стимул, который мог бы запустить дифференцировку меристемы. |
| The situation is aggravated further by effects of external financial turbulence, volatility of export earnings, and increases in the prices of essential imports. | На обслуживание задолженности уходит значительная часть дефицитных бюджетных ресурсов, и долговой навес ухудшает внутренний и внешний инвестиционный климат. |
| America's fiscal and external deficits will not disappear just because the chief magician at the Federal Reserve waves his wand and says abracadabra. | Дефицит бюджета и внешний долг Америки не исчезнут по мановению волшебной палочки верховного мага из Федеральной резервной системы. |
| An external audit was something completely separate from and outside the management structures of an organization. | Внешний аудит не имеет ничего общего с управлением структурными подразделениями Организации и выхо-дит за рамки такого управления. |
| My resource mailboxes have failed, as has my external entity and these however, are a problem. | Мои ресурсные почтовые ящики не были объединены, равно как и внешний объект, а это уже проблема. |
| The external contour of said composite structural element formed by the external blades, which are made of a sheet material, is embodied in such a way that it is closed, wherein the internal layer is made fron a light foam filler. | Внешний контур композитного конструкционного элемента, образованный наружными ламелями, изготовленными из листового материала, выполнен замкнутым, а внутренний слой выполнен из лёгкого, пенистого наполнителя. |
| However, still, as you can see, it has a cord, umbilical cord. So, we're still using an external power source and external computation. | Несмотря на это, как вы можете видеть, у него все еще есть шнур, пуповина, мы все еще используем внешний источник питания и внешнюю связь. |
| Own, independent switchgear kiosk, own water supply, test-pit, waste-water purification plant with capacity for 100 people, external water duct, vertical planning, external electric power supply, and parking spaces both for the owners and their guests are envisioned. | Предусмотрена собственная трансформаторная подстанция, собственный источник водоснабжения, артезианский колодец, очистные сооружения, рассчитанные на 100 человек, внешний водопровод, вертикальная планировка, внешнее электропитание, места для стоянки автомобилей как владельцев коттеджей, так и их гостей. |
| A good public debt management strategy, covering external and domestic debt, can reduce currency and maturity mismatches, and thus can help to mitigate the potential risks associated with external and domestic shocks. | Надлежащая стратегия по управлению государственным долгом, охватывающая как внешний, так и внутренний долг, может способствовать уменьшению несоответствий с точки зрения валютной структуры и сроков погашения долговых обязательств и тем самым уменьшить потенциальные риски, связанные с внешними и внутренними шоковыми потрясениями. |
| To use this technique, I had to change both the inlined code and the external script. | Однако чтобы его использовать нам придется внести изменения как во внутренний код, так и во внешний файл. |
| They were interested the work of the human mind as, according their claim, this work "extrudes into the external world" the thought-forms. | Их интересовало функционирование человеческого разума, поскольку, как они утверждали, оно «сопровождается передачей во внешний мир мыслеформ». |
| It allows you to upload, download and handle files just as if you were using a USB memory stick or an external hard drive. | С помощью него Вы можете загружать, скачивать файлы и управлять ими, как если бы вы просто использовали USB-флэшку или внешний жёсткий диск. |
| Its leaders squabbled, regarding themselves as the sole possible rulers and engaging in wishful thinking that some external factor would hand them whatever they wanted. | Его лидеры ссорились, рассматривая себя в качестве единственно возможных правителей и ожидая, что какой-то внешний фактор принесет им все, что они пожелают. |
| If the polypeptide chain crosses the bilayer several times, the external domain comprises loops entwined through the membrane. | Если полипептидная цепь рецептора пересекает клетку несколько раз, то внешний домен может состоять из нескольких петель. |
| It consists of two ciliated epithelial layers: an external epidermis and an internal gastrodermis lining the simple sack-like gut. | В теле имеется два слоя ресничных клеток: внешний эпидермис и внутренний гастродермис, выстилающий простую мешковидную кишку. |
| A 120-page external review was commissioned by the Treasury and the Bank of England, carried out by an independent statistical expert. | Внешний обзор, опубликованный на 120 страницах, был проведен независимым экспертом-статистиком по заказу министерства финансов и Банка Англии. |
| We'd attach an external fixator device to each half of each severed bone using 12-inch pins that we'd insert through small holes drilled through your skin. | Мы присоединим внешний фиксатор к каждой половине разъединенной кости используя 12 дюймовые болты, вставленные сквозь маленькие дыры, просверленные в вашей коже. |
| The officers also undertake external inspection of vehicle and freight, its sign-shields according to binding patterns and check the level of contamination with technical equipment. | Кроме того, сотрудники Пограничной охраны с помощью специального технического оборудования осуществляют внешний осмотр транспортных средств и грузов, проверяют маркировку на предмет соответствия обязательным требованиям и уровень заражения. |
| For extra safety, get a two-drive external storage system and dedicate half the capacity for mirroring to automatically and instantaneously back up your backup every time. | А для того, чтобы обеспечить дополнительную защиту, вы можете приобрести двухдисковый внешний накопитель и выделить половину его емкости для моментального автоматического резервного копирования всей записываемой на него информации. |