| Data entry (external service provider) | Ввод данных (внешний субподрядчик) |
| Constant external international quality control | Постоянный внешний международный контроль качества |
| I have finished my external examination. | Я закончила внешний осмотр. |
| It was the external release lanyard. | Это был внешний шнурок. |
| Indiscriminate opening to external markets had made national producers uncompetitive. | Открытие безраздельного выхода на внешний рынок вытеснило из конкурентной борьбы национальных производителей. |
| Conflicts, whether internal or external, have the same results. | Независимо от того, носят ли конфликты внутренний или внешний характер, они приводят к одним результатам. |
| An unidentified error was returned by an external object to the XML for Analysis Provider. | Внешний объект вернул в поставщик XML для аналитики неизвестную ошибку. |
| The external HV power supply shall be connected via feed-through-filtering. | Внешний высоковольтный источник питания подключают через проходной фильтр. |
| The first is that the US external deficit will stay high only if US growth remains vigorous. | Первая: внешний дефицит США будет оставаться высоким только при условии дальнейшего бурного роста экономики страны. |
| Rather, savings should be channeled even more - and more efficiently - to domestic investment in order to avoid large external imbalances. | Наоборот, сбережения должны все более и более эффективно направляться на внутренние инвестиции, для того чтобы предотвратить значительный внешний дисбаланс. |
| With recovery, both may recover to previous levels, and the 6%-of-GDP US external deficit will be back. | После восстановления оба данных показателя могут восстановиться до прежнего уровня, и внешний 6% дефицит США вернётся. |
| These external constraints were particularly severe for the four economies of the Southern Common Market. | Последствия этих негативно влияющих на внешний сектор факторов особенно серьезно сказывались на экономике четырех членов Общего рынка стран Южного Конуса. |
| The European Council of Seville, 2002, included among the Gotemburg priorities the external dimension of the strategy of sustainable development. | В 2002 году на заседании Европейского совета в Севилье в число гётеборгских приоритетов был включен внешний аспект стратегии устойчивого развития. |
| Their's are no longer external arm's-length transactions. | Сделки между ними перестали носить внешний договорный характер. |
| Every investigated incident of spontaneous human combustion involved an overlooked external ignition source. | Каждый случай самовозгорания имеет упущенный кем-то внешний источник. |
| The external pole of each ion source has polarity opposite to the polarity of the external poles of the unbalanced or balanced magnetrons nearest thereto. | Внешний полюс каждого ионного источника имеет полярность противоположную полярности внешних полюсов ближайших к нему НБМ и СБМ магнетрона. |
| Yet others argue that there is no sustainability problem associated with the presence of external private debt and so they are concerned only with external public debt. | Поскольку внешний долг развивающихся стран в основном деноминирован в иностранной валюте, для погашения всей суммы их чистой внешней задолженности используется выручка от экспорта пользующихся спросом на международном рынке товаров и услуг. |
| A major external evaluation of the projects took place in 10-19 October 2006, by an Norwegian external evaluator and a Belgian medical expert on Spina Bifida and Hydrocephalus. | 10 - 19 октября 2006 года норвежский внешний специалист по оценке и бельгийский медицинский эксперт по повреждениям позвонков и гидроцефалии провели серьезную внешнюю оценку проектов. |
| External manager came to the conclusion that it was impossible to fulfill the external supervision plan before the deadline set by a court decision. | Внешний управляющий пришёл к выводу о невозможности исполнения плана внешнего управления до установленного судом срока. |
| The renowned external rotor motor -100% speed controllable- is utilised throughout the series, with five crescent shaped, pressed aluminium blades mounted on the external rotor. | Обновленный двигатель используется в сериях, с пятью прессованными алюминиевыми лопастями, установленными на внешний ротор. |
| This was due to difficulties with recruitment owing to the freeze on external recruitment of General Service staff in effect during the period. | Увеличение доли вакантных должностей было вызвано трудностями с набором персонала в связи с действовавшим в отчетном периоде мораторием на внешний набор сотрудников категории общего обслуживания. |
| These students may write external examinations, e.g. CXC, in needlecraft and food and nutrition. | Учащиеся этих школ могут сдать внешний письменный экзамен, например КЭС, по специальностям: кройка и шитье, общественное питание и диетика. |
| Improve external audit of the defence and security forces by Parliament through the establishment of joint committees, evaluative research and international missions. | Усилить внешний контроль за силами обороны и безопасности со стороны парламента посредством создания комитетов смешанного состава, проведения аналитических исследований и приглашения международных миссий. |
| Faster worldwide growth boosted external demand for exporters of natural resources, especially in South America, and for petroleum-exporting countries. | Ускорение глобального роста сработало на руку экспортерам природных ресурсов, особенно в Южной Америке, и странам-экспортерам нефти, внешний спрос на продукцию экспорта которых существенно повысился. |
| If the external script is loading asynchronously without thought to the inlined code, race conditions may result in undefined symbol errors. | Если внешний скрипт загружается асинхронно безо всякого представления о внутреннем коде HTML-страницы, то вполне возможна ситуация (и она будет возникать в большинстве случаев), когда некоторые переменные будут не определены на момент их использования. |