| To manage a major industrial accident, the mayor of the relevant municipality is required to draw up, in cooperation with the competent disaster management authority, an external emergency plan that lays down the relevant responsibilities, means and equipment. | С целью ликвидации последствий крупных аварий мэр соответствующего муниципалитета должен составлять в сотрудничестве с компетентным органом, занимающимся организацией работ в случае стихийных бедствий, внешний план действий в чрезвычайных ситуациях, в котором определяются соответствующие обязанности, средства и оборудование. |
| A study of the adequacy of the audit clause in the various agreements with fund-providers was performed by an external consultant. | Специально привлеченный внешний консультант изучил вопрос об адекватности касающегося ревизий положения в рамках различных соглашений с субъектами, предоставляющими финансовые ресурсы. |
| This additive does not change the physical properties of the PU system but leads to a release effect so that an external release agent is no longer required. | Данная присадка не изменяет физические свойства ПУ-системы, но обеспечивает разделительный эффект, поэтому внешний разделительный слой более не требуется. При этом адгезия не снижается и при производстве слоистых подошв. |
| These magnitudes suggest that the external deficits may not be as sustainable as other indicators suggest and may need to be compressed in the near future. | Указанные величины дают основание предполагать, что внешний дефицит, возможно, является не столь приемлемым, как можно было бы счесть, судя по другим показателям, и, возможно, должен быть в ближайшем будущем уменьшен. |
| The impending slowdown and credit crunch in the United States have prompted domestic expansionary policies, but the main driver of a recovery should be external demand. | Хотя угроза спада и кредитный кризис в Соединенных Штатах способствовали принятию на вооружение внутренней политики, направленной на стимулирование экономического роста, главной движущей силой экономического оживления должен быть внешний спрос. |
| Cladding constitutes a separation between two kinds of environment - external and internal, thus limiting heat flow and protecting the inside of the hall against rainfall, snowfall and wind, as well as maintaining appropriate level of humidity inside the building. | Кроме технических и экономических аспектов использования обшивки стен не последним является внешний вид здания, который зависит от выбора стеновых панелей. |
| How much would you pay for an external HDD case with the above chosen Features? | Какую сумму Вы готовы отдать за внешний контейнер? |
| But if you do find a way to ignite it where you are, then you will find that the external world rearranges itself to accommodate the new person that you are becoming. | Но если вы сумеете это сделать, то весь внешний мир перестроится, чтобы соответствовать новому человеку, которым вы стали. |
| The housing contains a wireless transmitter for transmitting a video signal, a photo signal and an audio signal to an external signal receiver of the additional monitor, computer or the Internet in a real time mode. | В корпусе размещены беспроводной передатчик видео-, фото- и аудиосигнала на внешний приемник сигналов дополнительного монитора, компьютера или Интернета в реальном режиме времени. |
| The control over the work of the police in the Republic of Serbia is regulated by articles 170 - 181 of the Law on Police, both as external and internal control. | Внутренний и внешний контроль за деятельностью полиции в Республике Сербия регулируется статьями 170-181 Закона о полиции. |
| In Africa, an external party created false documents to facilitate the transfer of funds to his personal account of $97,714 (recovered). | В Африке один внешний участник подделал документы для облегчения По заявлению национальных властей, лицо, виновное в совершении этого |
| Despite the increased borrowing, the external risk of debt distress in low-income countries, as assessed in IMF-World Bank debt sustainability analyses of individual countries, has improved or remained stable in 90 per cent of low-income countries since 2009. | Несмотря на такое увеличение объема заимствований, за период с 2009 года в 90 процентах случаев странам с низким доходом удалость сократить или сохранить на стабильном уровне внешний риск скатывания в глубокую долговую пропасть. |
| Last year, for the first time, a Prison Service hospital TB laboratory was subjected to external control of the quality of first- and second-line anti-tuberculosis drug susceptibility testing at the Central Reference Laboratory of the Ministry of Health of Ukraine. | В течение прошлого года впервые лаборатории туберкулезных больниц ГПтС Украины прошли внешний контроль качества теста медикаментозной чувствительности к противотуберкулезным препаратам 1 и 2 ряда в Центральной референс-лаборатории Министерства охраны здоровья Украины. |
| Now all I have to do is set the filtering program for external access and- | Так, сейчас поставим программу, фильтрующую внешний доступ, и... |
| The electrolyser body (27) is made of an electroconductive material and is used as an external electrode of a closed electrical circuit, the internal electrode (38) of which being disposed on a shaft (30). | Корпус (27) электролизера, выполненный из электропроводящего материала, представляет собой внешний электрод замкнутой электрической цепи, внутренний электрод (38) которой расположен на валу (30). |
| Remember that the destination of the IP packets for the VPN tunnel will be the external IP address of the remote VPN gateway and that is definitely a non-LAT destination. | Помните, что назначением IP пакетов для VPN туннеля будет внешний IP адрес удалённого VPN шлюза (определённо не-LAT назначение). |
| The external assembly department is a separate department of ŽĎAS, a. s. Its task is to carry out equipment disassembly, repair, assembly, adjustment and putting into operation. | Внешний монтаж - это самостоятельный отдел акционерного общества ŽĎAS. Производит и обеспечивает демонтаж, ремонт, монтаж, наладку и введение оборудования в эксплуатацию. |
| Once this second examination has been conducted, the coffee arrives at the Hausbrandt site, where it once again undergoes visual and analytical tests, and an external analysis that certifies the perfect quality of the coffee. | После завершения второй проверки кофе поступает на фирму Hausbrandt, где вновь проходит зрительный контроль, аналитические проверки и внешний анализ, удостоверяющий безупречное качество кофе. |
| The bulletin reviews recent developments in political and economic life of the country, covering real sector, structural trends, external sector, public finance, monetary policy, and banking sector. | Анализ экономики охватывает реальный сектор, структурные тенденции, внешний сектор, государственные финансы, монетарную политику и банковский сектор. |
| It is indicated in the proposed budget that since its inception, UNLB has outsourced services using long-term individual contractors and external service providers to carry out various logistical, technical, communications and information technology functions. | В предлагаемом бюджете указывается, что со времени создания БСООН для целей обеспечения обслуживания она использовала внешний подряд, привлекая на долгосрочной основе индивидуальных подрядчиков и внешних поставщиков услуг для выполнения различных функций, связанных с материально-техническим обеспечением, техническими услугами, услугами связи и информационно-техническим обслуживанием. |
| Above this, the piano nobile accessed through a portico reached by a flight of external steps, containing the principal reception and bedrooms, and above it is a low mezzanine floor with secondary bedrooms and accommodation. | Затем бельэтаж, доступ к которому открывается через внешний лестничный проём портика, включающий в себя главную приёмную и спальни, а выше над ним мезонин с дополнительными спальнями и прочими жилыми помещениями. |
| The main thrust of the report was to recommend a new hybrid structure for the Service, in which a combination of internal management and permanent/temporary external outsourcing of the management of the Fund's investments would be used. | Основная рекомендация, содержащаяся в докладе, касалась новой комбинированной структуры Службы, в которой использовалось бы сочетание внутреннего управления и постоянной/временной передачи на внешний подряд функции управления инвестициями Фонда. |
| The beacon utilizes either an external or internal electronic navigation receiver, such as a Global Positioning System receiver, and can transmit its position with an accuracy of 100 metres. | В этих радиобуях используется внешний или внутренний навигационный приемник, в частности приемник Глобальной системы позиционирования, с помощью которого можно определить местоположение с точностью до 100 метров. |
| With the implementation of the suggested Web-enabled technologies, one must also recognize that those individuals who were once considered to be entities external to the enterprise (i.e., agency local contacts and regional representatives) will now become partners with the enterprise. | Необходимо сознавать, что реализация предложенных шёЬ-технологий приведет к тому, что те, кто некогда рассматривался как внешний субъект (например, некоторые координаторы учреждений и региональные представители), теперь станут партнерами. |
| The investigation also identified the sources of funding for these activities, which are handled by leaders of the proscribed organization through what are known as the "domestic financial committee" and the "external financial committee". | Следствие также установило источники финансирования этих мероприятий, управление которыми осуществляется руководителями запрещенной организации через так называемые внутренний финансовый комитет и внешний финансовый комитет. |