| As the Project Progress Reports are linked with the Status of Monitoring of projects, the External Audit requested for the status of monitoring of the projects along with the list of interventions made and specific actions taken in this regard. | Поскольку доклады о ходе осуществления проектов связаны со статусом контроля осуществления проектов, Внешний ревизор запросил о положении дел в области наблюдения за осуществлением проектов вместе с перечнем мер реагирования и конкретных действий в связи с этим. |
| Confucius to this was delighted, has laughed and has told: the External shape means a little but as truly you have told that I am similar to a homeless dog! | Конфуций этому обрадовался, засмеялся и сказал: Внешний облик значит мало, но как верно ты сказал, что я схож с бездомным псом! |
| These are: (1) Neophyte, (2) Initiate, (3) External Adept, (4) Internal Adept, (5) Master/Mistress, (6) Grand Master/Mousa and (7) Immortal. | Это: (1) Неофит, (2) Посвященный, (3) Внешний Адепт, (4) Внутренний Адепт, (5) Мастер/ Госпожа, (6) Великий Магистр/ Муза и (7) Бессмертный. |
| The External Audit noted that the management had revised the monitoring framework in the Programme and Budgets 2010-11, which now envisaged reduced number of outcomes and proposed considerably lesser number of indicators for measuring outcomes as compared to the Programme and Budgets 2008-09. | Внешний ревизор отметил, что руководство пересмотрело систему контроля в программе и бюджетах на 2010-2011 годы, в которых теперь предусмотрено меньше ожидаемых результатов и предлагается значительно меньше показателей для измерения результатов, чем в программе и бюджетах на 20082009 годы. |
| External expert to provide secretariat support for the implementation of the Convention and the Protocol (including coordination of SEA capacity development, development and maintenance of website, operation of clearing house, modification of questionnaire, drafting of third review of implementation and of other documents) | Внешний эксперт для обеспечения секретариатской поддержки в осуществлении Конвенции и Протокола (включая координацию создания потенциала проведения СЭО, создания и ведения веб-сайта, работу информационного центра, пересмотр вопросника, подготовку третьего обзора осуществления и других документов) |
| Glass-break detectors, external alarm. | Датчики разбитого стекла, внешний сигнал тревоги. |
| (a) External counsel could take cases that the Office would decline or be unable to take, including cases where the Office considers that it has a conflict of interest; | а) внешний юрисконсульт может браться за дела, от которых отказался Отдел или за которые он не может браться, включая дела, в отношении которых Отдел считает, что у него имеется конфликт интересов; |
| Colour defect, external appearance. | Дефект окраски, внешний вид. |
| I'm locking down the external fixator. | Я закрываю внешний фиксатор. |
| And you'll need an external comlink. | И тебе понадобиться внешний передатчик. |
| The external process is not registered properly. | Внешний процесс зарегистрирован неправильно. |
| The external process has exited. | Внешний процесс завершил свою работу. |
| Victor has got to have an external key. | Виктор использовал внешний ключ. |
| The propeller must've damaged the external interface. | Видно винт повредил внешний интерфейс. |
| Well, he's wearing an external catheter. | На нем сейчас внешний катетер. |
| Have you disengaged the external inertial dampener? | Вы отключили внешний демпфер инерции? |
| Internal flow plus actual external inflow | Внутренний сток плюс фактический внешний приток |
| Sharka, external and internal aspect | Шарка, внешний и внутренний аспекты |
| Chilling injury, external aspect | Повреждение холодом, внешний аспект |
| Damage by larvae, external appearance | Повреждение личинками, внешний вид |
| Overripe fruit, external aspect | Перезрелый плод, внешний аспект |
| (external service provider) | (внешний поставщик услуг) |
| B. Independent external oversight | В. Независимый внешний надзор |
| Use external editor instead of composer | Использовать & внешний редактор вместо встроенного |
| B. Independent external oversight | В. Внешний независимый контроль |