| The European Union welcomes the election by the Kosovo Assembly of the President of Kosovo, Mr. Ibrahim Rugova, and the establishment of a Government, which mark an important step forward in the implementation of Security Council resolution 1244. | Мы приветствуем участие г-на Небойши Човича, заместителя председателя правительства югославской Республики Сербии, в сегодняшнем заседании Совета. Европейский союз приветствует избрание Скупщиной Косово г-на Ибрагима Руговы президентом Косово и формирование правительства - эти события знаменуют важный шаг в деле осуществления резолюции 1244 Совета Безопасности. |
| the election of 14 female deputies, compared to only one previously, who are involved in the functioning of our Parliament. | избрание 14 женщин-депутатов парламента по сравнению с ранее избранной лишь одной женщиной; эти избранные женщины вкладывают свои усилия в активизацию работы нашего парламента. |
| Welcomes the election of HRH Prince Bin Fahad, General President for the Welfare of Youth in the Kingdom of Saudi Arabia, as Chairman of the ISSF and wishes him success in discharging the tasks entrusted to him. | приветствует избрание Его Королевского Высочества принца бен Фахда, Генерального президента спортивной федерации "Благоденствие молодежи" Королевства Саудовская Аравия, Президентом Спортивной федерации исламской солидарности и желает ему успеха в выполнении возложенных на него задач; |
| Traditional authorities in indigenous communities are those that are ruled by tradition and custom, such as the Councils of Elders, Reform Councils, Mayors or others whose election or appointment is not provided for in official regulations." | Под традиционными властями коренных общин подразумеваются власти, правящие по традиции или обычаю, такие как совет старейшин, совет преобразований, "алькальдес де вара" и тому подобные, чье избрание и назначение не регулируется официальными процедурами". |
| Election of Mr. Ulf Blomgren as CoB President | Избрание г-на Ульфа Бломгрена Председателем ССБ |
| Election of new members of the Governing Board | Избрание новых членов Руководящего совета. |
| Election of Vice-Presidents to the World Summit | Избрание заместителей Председателя для Всемирной встречи |
| E. Election of officers | Е. Избрание должностных лиц |
| C. Election of the Chairperson-Rapporteur 8 5 | С. Избрание Председателя-докладчика 8 5 |
| B. Election of the Chairperson-Rapporteur 5 4 | В. Избрание Председателя-докладчика 5 4 |
| Election of Vice-Chair(s) | Избрание заместителя(ей) Председателя. |
| Election of the Bureau. | Избрание Бюро предыдущего состава. |
| Approves the membership of H.E. Dr. Abdullah Omar Nasseef to the Board of Trustees of to the Board of Trustees of the Islamic University in Uganda and his election to its chairmanship. | одобряет принятие Его Превосходительства д-ра Абдулы Омара Насифа в члены Совета попечителей Исламского университета в Уганде и его избрание его председателем; |
| 405.16 The Ministers welcomed the recent election of women at the highest political level and underlined the importance of promoting equal participation of women in the political systems of NAM Members, in accordance with Millennium Development Goal No. 3 "Promote Gender Equality and Empower Women"; | Министры приветствовали избрание в последнее время женщин на посты самого высокого политического уровня и подчеркнули важное значение поощрения равного участия женщин в политических структурах государств - членов Движения неприсоединения в соответствии с целью З Целей в области развития Декларации тысячелетия "Поощрение гендерного равенства и улучшение положения женщин". |
| Election in the WAAS is considered as one of the highest honors that can be accorded a scientist. | Избрание в академики считается одним из наиболее почётных символов признания научных заслуг. |
| Election to Membership of the Royal Irish Academy is a public recognition of academic excellence and is sometimes held to be the highest academic honour in Ireland. | Избрание в члены Ирландской королевской академии является высшей степенью признания научной значимости в Ирландии. |
| Election of the first women speaker in June 2007 though short-lived due to political crisis. | с) избрание первой женщины-спикера парламента в 2007 году. |
| The only function of the States of Election is to act as an Electoral College for Jurats, an office which has no direct comparison in the UK but which is akin to a permanently sitting juror. Alderney | Единственной функцией Избирательной палаты Штатов является избрание судебных асессоров ("журатов") - прямых аналогов этого института в Соединенном Королевстве нет, но он в определенной степени напоминает институт мировых судей. |
| Opening of the Ministerial segment and election of its chairperson 11 4 | И ИЗБРАНИЕ ЕГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ 11 4 |