| The members of community and regional governments are elected by their parliaments, but are not necessarily members of parliament. | Члены каждого из правительств региона или сообщества избираются их парламентом и необязательно из числа депутатов парламента. |
| The representatives to the House of Peoples are elected by the Cantonal Assemblies among its delegates proportionally with the national structure of population. | Представители избираются в Палату народов кантональными ассамблеями из числа их делегатов пропорционально национальному составу населения. |
| The highest decision-making body in a municipality is the Municipal Council, the members of which are directly elected. | Высшим директивным органом общины является ее Совет, члены которого избираются путем прямых выборов. |
| The People's Assembly: deputies are elected by direct free voting every five years. | Народное собрание, депутаты которого избираются прямым свободным голосованием на срок пять лет. |
| The other nine members are elected by the People's Assembly of Kazakhstan. | Девять депутатов Мажилиса избираются Ассамблеей народа Казахстана. |
| The Prime Minister, Deputy Prime Ministers and Ministers are elected by the National Assembly for a five-year term of office. | Премьер-министр, заместители премьер-министра и министры избираются Национальным собранием на пятилетний срок. |
| The Executive Body shall have a chair and three vice-chairs elected by the representatives of the Parties present at a session. | Исполнительный орган имеет Председателя и трех заместителей Председателя, которые избираются представителями Сторон, присутствующих на сессии. |
| The committee's president and vice-president are elected for two-year terms and alternatively represent the State and the private sector. | Председатель и заместитель председателя КВФ избираются на двухлетний срок и поочередно из числа представителей государства и частного сектора. |
| The National Assembly is made up of 81 members elected by direct universal suffrage for a term of five years. | В состав Национального собрания входит 81 депутат; депутаты избираются путем всеобщего прямого голосования сроком на пять лет. |
| They vote and get elected, in particular in local government structures. | Они голосуют и избираются, в частности, в местные структуры власти. |
| The members of the National Assembly are elected for 21 multi-member constituencies corresponding to the country's provinces, using a proportional representation system. | Члены Национальной ассамблеи избираются по пропорциональной системе в 21 многомандатном избирательном округе, которые соответствуют провинциям страны. |
| The National Assembly had 34 members, 25 elected under a direct universal suffrage and 7 by proportional representation. | Национальная ассамблея состоит из 34 членов, причем 25 из них избираются прямым всеобщим голосованием и 7 - путем пропорционального представительства. |
| Members of these councils are directly elected by citizens for a three-year term. | Члены Генгеше избираются гражданами непосредственно сроком на три года. |
| It has 44 members elected every four years from 23 constituencies. | Его 44 члена избираются каждые четыре года от 23 избирательных округов. |
| The remaining members are elected by congressional districts, apportioned among the states on the basis of population. | Остальные члены избираются от парламентских округов, которые формируются на уровне штатов в зависимости от численности населения. |
| Concerning the organization of government, the President of the Republic and the National Assembly are elected by universal suffrage. | На уровне организации властей Президент Республики и Национальная Ассамблея избираются всеобщим голосованием. |
| Members of these councils are elected by the Minister for Indigenous Affairs for a term of three years. | Члены этих советов избираются министром по делам коренного населения сроком на три года. |
| Deputy Mayors are elected by fellow councillors for a one-year term. | Заместители мэров избираются членами советов сроком на один год. |
| It had nine members - five elected by the National Assembly and four appointed by the President of Bulgaria. | Она состоит из девяти членов, из которых пять избираются Народным собранием и четыре назначаются Президентом Республики Болгария. |
| Perpetrators of human rights violations and abuses not only enjoy impunity, but were also elected to public office. | Виновные в нарушениях прав человека не только пользуются безнаказанностью, но и избираются на государственные должности. |
| In certain countries, indigenous peoples have been elected to normal parliamentary seats without special measures. | В некоторых странах представители коренных народов избираются на обычные вакантные места в парламенте без применения особых мер. |
| Members are elected for a one-year term, with the possibility of extension. | Члены бюро избираются на один год, при этом срок их полномочий может быть продлен. |
| Regional rapporteurs are elected for two years, renewable. | Региональные докладчики избираются сроком на два года на возобновляемой основе. |
| The City and Town councillors are elected on a four yearly basis based on political parties or ratepayers associations. | Члены городских муниципальных советов избираются сроком на четыре года от политических партий или ассоциаций налогоплательщиков. |
| Executive Mayors are elected directly by the voters in the Council area. | Мэры избираются путем прямого голосования избирателей соответствующих административных единиц. |