Перевод elected с английского на русский

There are exceptions where elected presidents have only ceremonial powers, such as in Ireland.

Однако существуют и исключения, когда избранный президент имеет полномочия только в осуществлении официальных церемоний, например, в Ирландии.

A Chairperson who was elected prior to a plenary session could assist in organizing the proceedings.

Председатель, избранный до начала пленарной сессии, может оказывать помощь в организации работы.

I'm a town constable, duly elected by the people of Harlan County.

Я городской констебль, избранный людьми округа Харлан.

A street gang targets an elected official... yes, it matters.

Избранный чиновник становится мишенью уличной банды... да, имеет значение.

But he's an elected hack, so we're stuck with him.

Но он избранный чужак, так что придется его терпеть.

They can best be performed by an elected, collegial, independent expert body.

Лучше всего их мог бы выполнять выборный, коллегиальный, независимый экспертный орган.

In 1265, Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester summoned the first elected Parliament.

В 1265 году Симон де Монфор, 6-й граф Лестер, собрал первый выборный Парламент.

The Church is led by an elected Primate of All Gwynedd, who also serves as the Archbishop of Valoret.

Глава церкви - выборный примас всего Гвинеда, который также является Архиепископом Валорета.

Pepin reigned as an elected king.

Пипин Короткий правил как выборный король.

An elected Council governs and controls the affairs of the institute.

Выборный Совет управляет и контролирует деятельность Института физики.

Locally municipal governments and school boards are elected and operate separately.

Местные муниципальные органы власти и школьные советы избираются по округам, и работают по отдельности.

The Vice-Presidents nominated were elected by acclamation.

Предложенные кандидаты на должности заме-стителей Председателя избираются путем аккламации.

Local councils and city mayors are popularly elected.

Члены местных советов и мэры городов избираются путем народного голосования.

Changed to clarify that members of the Board of Auditors are elected by the General Assembly.

Изменено, с тем чтобы конкретизировать, что члены Комиссии ревизоров избираются Генеральной Ассамблеей.

Candidates are elected by a simple majority of the votes cast, not including abstentions.

Кандидаты избираются простым большинством поданных голосов, не включая воздержавшихся.

On 10 September 2012, Somalia's new President was elected by the New Federal Parliament.

10 сентября 2012 года, новый Федеральный парламент избрал нового президента Сомали.

In a simultaneous ballot with the General Assembly, the Council elected new members of the International Court of Justice.

В ходе одновременного голосования, проводимого вместе с Генеральной Ассамблей, Совет избрал новых членов Международного Суда.

The central committee unanimously elected Daw Aung San Suu Kyi as party leader.

Центральный комитет единогласно избрал До Аун Сан Су Джи лидером партии.

On 11 February 2013, the Committee elected Nicole Ameline as Chair of the Committee.

11 февраля 2013 года Комитет избрал председателем Комитета Николь Амелин.

In September 2012, the Parliament elected Hassan Sheikh Mohamud as the new President of Somalia.

В сентябре 2012 года парламент избрал новым президентом Сомали Хасана Шейха Мохамуда.

The National Assembly comprises 165 deputies, including the three indigenous deputies elected by proportional representation.

В состав Национальной Ассамблеи входят 165 депутатов, в том числе три депутата - представителя коренных народов, избираемых по принципу пропорционального представительства.

Pakistan commended efforts to combat violence against women and enhance their participation in elected bodies.

Пакистан высоко оценил усилия по борьбе с насилием в отношении женщин и по расширению их участия в работе избираемых органов.

The Commonwealth Electoral Act of 1918 regulated elected officials.

Законом Содружества о выборах 1918 года регулируется поведение избираемых должностных лиц.

Schools are generally administered by school boards elected according to provincial legislation.

Школы обычно находятся в ведении школьных советов, избираемых в соответствии с законами провинции.

Committees etc. elected by proportional representation are exempted.

Исключение касается комитетов и других органов, избираемых на основе пропорционального представительства.

The Assembly also elected four Vice-Presidents and appointed a 9-member Credentials Committee.

Ассамблея избрала также четырех заместителей Председателя и назначила Комитет по проверке полномочий в составе девяти членов.

The Commission elected David Billett as Chair and Frida Armas-Pfirter as Vice-Chair.

З. Комиссия избрала Дейвида Биллетта своим Председателем, а Фриду М. Армас-Пфиртер - его заместителем.

The Assembly elected Nii Odunton as Secretary-General for a second four-year term.

Ассамблея избрала Нии Одунтона Генеральным секретарем на второй четырехлетний срок.

The Commission elected His Excellency Vladimir Drobnjak (Croatia) as Chair.

Комиссия избрала Председателем Его Превосходительство Владимира Дробняка (Хорватия).

The Commission elected by acclamation Lawrence Folajimi Awosika as Chair.

В качестве Председателя Комиссия путем аккламации избрала Лоренса Фоладжими Авосику.

Each commune has a communal council directly elected by residents who qualify as voters.

В каждой коммуне есть коммунальный совет, который избирается непосредственно жителями коммуны, имеющими право участвовать в выборах.

I therefore declare South Africa elected a Vice-President of the General Assembly.

Таким образом, я объявляю о том, что Южная Африка избирается заместителем Председателя Генеральной Ассамблеи.

One deputy is elected for every 20,000 inhabitants or fraction greater than 10,000.

Избирается по одному депутату от каждых 20000 жителей либо от каждой группы, насчитывающей свыше 10000 человек.

Such trends are reflected in the low numerical presence of women in elected and appointed bodies.

В силу подобных тенденций лишь небольшое количество женщин избирается или назначается на должности в различные органы.

The president of Ukraine is elected by popular vote for a five-year term.

Президент Украины избирается всеобщим голосованием сроком на пять лет.

It will issue guidelines to ensure that members are elected on the basis of their capacity to participate effectively in the Committee's work.

Он установит руководящие принципы, обеспечивающие избрание членов на основании их способности эффективно участвовать в работе Комитета.

Estimate 2012: a National Congress elected

Расчетный показатель на 2012 год: избрание Национального конгресса

Actual 2012: the National Congress elected

Фактический показатель за 2012 год: избрание Национального конгресса

Merely being elected to parliament does not necessarily lead to the ability to meaningfully influence decision-making or aid gender-sensitive policy-making.

Избрание в парламент вовсе не является гарантией предоставления возможности конструктивно влиять на принятие решений или содействовать выработке основанной на учете гендерных аспектов политики.

In the past the election of specially elected Members of Parliament has been used to introduce special skills to the National Assembly.

В прошлом избрание таких членов парламента использовалось для предоставления Национальному собранию специальных полномочий.

The MOPs elected Mr. Otawski accordingly.

СС+СС избрали г-на Отавского в соответствии с этим предложением.

The day after you were elected.

Через день после того, как вас избрали.

The Hutu majority elected Hutu representatives.

Большинство хуту избрали в Национальную Ассамблею своих представителей.

At this meeting, she was elected Chairperson/Rapporteur.

На этом совещании ее избрали Председателем/Докладчиком.

His Excellency Mr. Laurent Kavakure, Burundian Minister for Foreign Affairs and International Cooperation was elected Chairman of the Committee by acclamation.

Министры путем аккламации избрали Председателем Комитета министра внешних сношений и международного сотрудничества Бурунди Его Превосходительство г-на Лорана Кавакуре.

The President is elected by majority vote in a two-round voting system.

Президентские выборы проводятся по мажоритарной системе в два тура.

Rural akims were elected for the first time this year.

В этом году в стране впервые проведены выборы сельских акимов.

He was elected in 1932, when almost everyone was poor.

Он выиграл выборы в 1932-м, когда бедными были почти все.

The Constitution, adopted in January 2004, established an elected presidency and a bicameral National Assembly.

Конституция, принятая в январе 2004 года, предусматривает выборы президента страны и создание Национального собрания из двух палат.

This is one of the reasons we presented a candidate for the UNESCO Executive Board, who was elected last week.

Это одна из причин, по которым мы представили кандидата в Исполнительный совет ЮНЕСКО, выборы в который проходили на прошлой неделе.

Its members are elected through secret ballot every two years.

Предполагалось, что они будут избираться на свободном тайном голосовании каждые 4 года.

The Council decided accordingly to have all 22 nominees elected by acclamation.

Совет принял соответствующее решение, предусматривающее, что все 22 кандидата будут избираться путем аккламации.

There were now two parliamentary commissions headed by women and as more women were elected it was hoped that figure would improve.

В парламенте сейчас действуют две комиссии, возглавляемые женщинами, и можно надеяться, что, по мере того, как в парламент будет избираться больше женщин, этот показатель улучшится.

Being elected by the entire membership of the General Assembly would make members more accountable and the body more representative.

Поскольку он будет избираться всеми членами Генеральной Ассамблеи, его члены будут в большей степени подотчетными, а сам орган - более представительным.

The council would be an elected body with one representative from each community.

В состав Совета будет избираться по одному представителю от каждой общины.

District Councils comprise both elected members and appointed members.

В окружных советах работают как избираемые, так и назначаемые члены.

This Council includes members elected by Parliament (Art. 274 CRP).

В состав Совета входят члены, избираемые парламентом (статья 274 КПР).

The municipalities are governed by municipal councils, elected by direct suffrage every three years by the citizens registered in the corresponding municipal constituency.

Управление муниципиями осуществляют муниципальные советы, избираемые каждые три года путем прямых выборов гражданами, зарегистрированными в соответствующих муниципальных избирательных округах.

They are represented by committees or shop stewards elected at trade union meetings or conferences.

Их представительными органами являются комитеты или профорганизаторы, избираемые на профсоюзных собраниях (конференциях).

Its governing body comprises members of the indigenous communities elected by the Assembly.

В его руководящий орган входят представители общин коренного населения, избираемые Ассамблеей.

He was then elected as Senator from Minnesota.

Затем З срока он избирался сенатором США от штата Миннесота.

In 1999 elected as the Chairman of the Commission.

В 1999 году избирался в качестве Председателя Комиссии.

All necessary measures should be taken whereby the Legislative Council is elected by universal and equal suffrage.

Необходимо принять все меры, для того чтобы Законодательный совет избирался на основе всеобщего и равного избирательного права.

After 1544 the Swedish king was no longer elected and instead inherited his throne.

После 1544 года шведский король больше не избирался и вместо этого наследовал свой трон.

In 2008 he was elected as a member of the City Council of Mostar.

В 2008 году избирался депутатом в городской совет Мостара.

For the legislative elections, candidates were elected by proportional representation from multi-candidate constituencies.

В ходе парламентских выборов кандидаты избирались на пропорциональной основе в одномандатных округах.

The Assembly was elected on the basis of regional voting lists.

Члены Собрания избирались голосованием по списку в избирательных округах.

This same situation has prevailed in previous sessions: some members of the Bureau have been elected after the beginning of the session.

Аналогичная ситуация наблюдалась и в ходе предыдущих сессий: некоторые члены Бюро избирались после начала сессии.

The Chiefs of all the settlements concerned were all elected by the Basarwa without any interference from the Government.

Лидеры всех соответствующих поселений избирались народом басарва без какого-либо вмешательства со стороны правительства.

Many Philippine women had been elected to head United Nations bodies, including the Commission on the Status of Women and CEDAW itself.

Многие филиппинские женщины избирались руководителями различных органов Организации Объединенных Наций, включая Комиссию по положению женщин и сам КЛДЖ.

12 are elected by the Italians abroad.

12 депутатов представляют итальянцев, проживающих за рубежом.

In October each year, party delegates are elected.

Ежегодно в октябре проводится партийная встреча депутатов.

Ten out of 201 candidates were elected in the first round of the scrutiny.

В первом туре определились только 10 депутатов из 201 кандидата.

The National Assembly comprises 165 deputies, including the three indigenous deputies elected by proportional representation.

В состав Национальной Ассамблеи входят 165 депутатов, в том числе три депутата - представителя коренных народов, избираемых по принципу пропорционального представительства.

The House has 166 elected members for four-year terms.

Палата представителей состоит из 166 депутатов, избираемых на четырёхлетний срок.